Lyrics and translation Du Thiên - Co Ai

Co Ai

Có ai cho em mượn bờ vai
Có ai cho em để tựa vào
Có ai bên em lúc buồn
Và có ai mang niềm vui
Giống như bên anh ngày xưa

Giá như em vẫn còn bên tôi
Giá như em giữ những kỷ niệm
Giá như em không đành lòng
Vội bước vui cùng ai
Thì chắc có lẽ giờ ta đang hạnh phúc

Ngày tháng trôi qua thật mau
Tim anh mang bao niềm đau
Từng nỗi cô đơn nhiều thêm
Tim anh chìm trong bóng đêm
Người ơi có khi nào
Tận sâu trái tim mình
Người nhớ vòng tay sau lưng em vẫn từng thế

Đành chúc cho em
Nơi phương xa vui cùng ai
Hạnh phúc với anh
Đôi khi chỉ là thế thôi
Người ơi có khi nào
Lòng em thấy hiu quạnh
Hãy về đây bên anh ôm anh người nhé!
Em sẽ thấy bình yên!

Có ai cho em mượn bờ vai
Có ai cho em để tựa vào
Có ai bên em lúc buồn
Và có ai mang niềm vui
Giống như bên anh ngày xưa

Giá như em vẫn còn bên tôi
Giá như em giữ những kỷ niệm
Giá như em không đành lòng
Vội bước vui cùng ai
Thì chắc có lẽ giờ ta đang hạnh phúc

Ngày tháng trôi qua thật mau
Tim anh mang bao niềm đau
Từng nỗi cô đơn nhiều thêm
Tim anh chìm trong bóng đêm
Người ơi có khi nào
Tận sâu trái tim mình
Người nhớ vòng tay sau lưng em vẫn từng thế

Đành chúc cho em
Nơi phương xa vui cùng ai
Hạnh phúc với anh
Đôi khi chỉ là thế thôi
Người ơi có khi nào
Lòng em thấy hiu quạnh
Hãy về đây bên anh ôm anh người nhé!
Em sẽ thấy bình yên!

Ngày tháng trôi qua thật mau
Tim anh mang bao niềm đau
Từng nỗi cô đơn nhiều thêm
Tim anh chìm trong bóng đêm
Người ơi có khi nào
Tận sâu trái tim mình
Người nhớ vòng tay sau lưng em vẫn từng thế

Đành chúc cho em
Nơi phương xa vui cùng ai
Hạnh phúc với anh
Đôi khi chỉ là thế thôi
Người ơi có khi nào
Lòng em thấy hiu quạnh
Hãy về đây bên anh ôm anh người nhé!

Em sẽ thấy... bình yên!

Y a-t-il quelqu'un

Y a-t-il quelqu'un qui me prêterait son épaule
Y a-t-il quelqu'un contre qui je pourrais m'appuyer
Y a-t-il quelqu'un qui serait là pour moi dans la tristesse
Et y a-t-il quelqu'un qui apporterait la joie
Comme toi à mes côtés autrefois

Si seulement tu étais encore à mes côtés
Si seulement tu gardais ces souvenirs
Si seulement tu ne t'étais pas résolue
À aller vers le bonheur avec quelqu'un d'autre
Alors peut-être que nous serions heureux maintenant

Les jours et les mois passent si vite
Mon cœur porte tant de douleur
La solitude s'installe de plus en plus
Mon cœur sombre dans les ténèbres
Mon amour, est-ce que parfois
Au plus profond de ton cœur
Tu te souviens de mes bras autour de toi comme avant

Je te souhaite
D'être heureuse loin de moi avec quelqu'un d'autre
Le bonheur avec moi
Parfois, c'est tout ce qu'il est
Mon amour, est-ce que parfois
Tu te sens seule
Reviens ici, dans mes bras, mon amour, s'il te plaît !
Tu trouveras la paix !

Y a-t-il quelqu'un qui me prêterait son épaule
Y a-t-il quelqu'un contre qui je pourrais m'appuyer
Y a-t-il quelqu'un qui serait là pour moi dans la tristesse
Et y a-t-il quelqu'un qui apporterait la joie
Comme toi à mes côtés autrefois

Si seulement tu étais encore à mes côtés
Si seulement tu gardais ces souvenirs
Si seulement tu ne t'étais pas résolue
À aller vers le bonheur avec quelqu'un d'autre
Alors peut-être que nous serions heureux maintenant

Les jours et les mois passent si vite
Mon cœur porte tant de douleur
La solitude s'installe de plus en plus
Mon cœur sombre dans les ténèbres
Mon amour, est-ce que parfois
Au plus profond de ton cœur
Tu te souviens de mes bras autour de toi comme avant

Je te souhaite
D'être heureuse loin de moi avec quelqu'un d'autre
Le bonheur avec moi
Parfois, c'est tout ce qu'il est
Mon amour, est-ce que parfois
Tu te sens seule
Reviens ici, dans mes bras, mon amour, s'il te plaît !
Tu trouveras la paix !

Les jours et les mois passent si vite
Mon cœur porte tant de douleur
La solitude s'installe de plus en plus
Mon cœur sombre dans les ténèbres
Mon amour, est-ce que parfois
Au plus profond de ton cœur
Tu te souviens de mes bras autour de toi comme avant

Je te souhaite
D'être heureuse loin de moi avec quelqu'un d'autre
Le bonheur avec moi
Parfois, c'est tout ce qu'il est
Mon amour, est-ce que parfois
Tu te sens seule
Reviens ici, dans mes bras, mon amour, s'il te plaît !

Tu trouveras... la paix !