Lyrics and translation Du Thiên - Le Cay

Le Cay

Một mình anh lang thang ngồi trong bóng đêm lặng thầm
Lòng chợt suy nghĩ những chuyện buồn vừa qua
Giọt nước mắt rơi lặng lẽ trong nỗi đau nghẹn ngào
Vì giờ anh đã mãi mãi mất em người ơi

Kỷ niệm xưa bên nhau chỉ là giấc mơ xa vời
Vì giờ em đã đổi thay quên tình anh
Vội vàng mang theo duyên tình mới em bỏ anh nơi này
Để lại trong anh với nỗi đau kéo dài

Làm sao để quên những phút giây mình bên nhau
Làm sao để xóa hết ký ức đã hằn sâu
Làm sao anh có thể sống được tiếp
Khi thiếu em trong đời
Làm sao có thể ngăn được giọt nước mắt

Giờ nhìn em hạnh phúc đắm đuối bên người khác
Người ơi trong lòng anh đau đớn vô cùng
Lệ cay run run bật khóc
Vì em trong bóng đêm vô tình
Người yêu ơi ta mất nhau thật rồi

Một mình anh lang thang ngồi trong bóng đêm lặng thầm
Lòng chợt suy nghĩ những chuyện buồn vừa qua
Giọt nước mắt rơi lặng lẽ trong nỗi đau nghẹn ngào
Vì giờ anh đã mãi mãi mất em người ơi

Kỷ niệm xưa bên nhau chỉ là giấc mơ xa vời
Vì giờ em đã đổi thay quên tình anh
Vội vàng mang theo duyên tình mới em bỏ anh nơi này
Để lại trong anh với nỗi đau kéo dài

Làm sao để quên những phút giây mình bên nhau
Làm sao để xóa hết ký ức đã hằn sâu
Làm sao anh có thể sống được tiếp
Khi thiếu em trong đời
Làm sao có thể ngăn được giọt nước mắt

Giờ nhìn em hạnh phúc đắm đuối bên người khác
Người ơi trong lòng anh đau đớn vô cùng
Lệ cay run run bật khóc
Vì em trong bóng đêm vô tình
Người yêu ơi ta mất nhau thật rồi

Hãy quên đi người ơi
Hãy đi tìm duyên mới
Tình yêu đôi ta anh hãy xem như là mơ
Vì giờ em đang hạnh phúc
Ở bên một người không phải là anh
Em xin lỗi

Giờ nhìn em hạnh phúc đắm đuối bên người khác
Người ơi trong lòng anh đau đớn vô cùng
Lệ cay run run bật khóc
Vì em trong bóng đêm vô tình
Người yêu ơi ta mất nhau thật rồi

Lệ cay run run bật khóc
Vì em trong bóng đêm vô tình
Người yêu ơi... ta mất nhau... thật rồi...

Le Cay

Je suis seul, errant, assis dans l'obscurité silencieuse
Mon cœur réfléchit aux tristes événements récents
Les larmes coulent silencieusement dans ma douleur suffocante
Car maintenant je t'ai perdu à jamais, mon amour

Nos souvenirs d'antan ensemble ne sont qu'un rêve lointain
Car maintenant tu as changé, tu as oublié mon amour
Tu as précipitamment emporté un nouvel amour, tu m'as laissé ici
Laissant en moi une douleur qui dure

Comment oublier ces moments passés ensemble ?
Comment effacer ces souvenirs gravés en moi ?
Comment puis-je continuer à vivre ?
Sans toi dans ma vie
Comment puis-je arrêter les larmes ?

Maintenant je te vois heureuse, amoureuse d'un autre
Mon amour, mon cœur est déchiré de douleur
Les larmes coulent, je pleure
Car dans cette nuit, tu es insensible
Mon amour, nous sommes vraiment séparés

Je suis seul, errant, assis dans l'obscurité silencieuse
Mon cœur réfléchit aux tristes événements récents
Les larmes coulent silencieusement dans ma douleur suffocante
Car maintenant je t'ai perdu à jamais, mon amour

Nos souvenirs d'antan ensemble ne sont qu'un rêve lointain
Car maintenant tu as changé, tu as oublié mon amour
Tu as précipitamment emporté un nouvel amour, tu m'as laissé ici
Laissant en moi une douleur qui dure

Comment oublier ces moments passés ensemble ?
Comment effacer ces souvenirs gravés en moi ?
Comment puis-je continuer à vivre ?
Sans toi dans ma vie
Comment puis-je arrêter les larmes ?

Maintenant je te vois heureuse, amoureuse d'un autre
Mon amour, mon cœur est déchiré de douleur
Les larmes coulent, je pleure
Car dans cette nuit, tu es insensible
Mon amour, nous sommes vraiment séparés

Oublie, mon amour
Va trouver un nouvel amour
Considère notre amour comme un rêve
Car maintenant tu es heureuse
Avec quelqu'un qui n'est pas moi
Je suis désolé

Maintenant je te vois heureuse, amoureuse d'un autre
Mon amour, mon cœur est déchiré de douleur
Les larmes coulent, je pleure
Car dans cette nuit, tu es insensible
Mon amour, nous sommes vraiment séparés

Les larmes coulent, je pleure
Car dans cette nuit, tu es insensible
Mon amour... nous sommes séparés... pour toujours...