Lyrics and translation Du Thiên - Muon Trung Cach Xa

Muon Trung Cach Xa

Nếu ngày xưa không gặp em dưới mưa
Có chắc hai ta đến với nhau như bây giờ
Nếu trời mưa không quá lâu để anh gần em
Chắc đôi ta không thể quen nhau

Nếu ngày xưa không giận hờn vu vơ
Những giấc mơ em đã không quên rồi
Nếu tình ta chẳng cách xa lúc đang nồng
Say lòng anh nguyện chỉ yêu mình em

Dù cho riêng mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm
Dù cho gió mưa bên anh bao ngày, dù nơi đây anh thầm mong
Dù lòng anh vẫn hi vọng thì em đâu có trở về bên anh

Dù mai đây khi gặp nhau có chắc vui khi ta nhìn nhau
Lặng thầm ngại ngùng không nói nêm lời
Khi trái tim rời xa thì hạnh phúc cũng phai nhoà
Đành lòng nhìn cuộc tình hai chúng ta muôn trùng cách xa

Nếu ngày xưa không gặp em dưới mưa
Có chắc hai ta đến với nhau như bây giờ
Nếu trời mưa không quá lâu để anh gần em
Chắc đôi ta không thể quen nhau

Nếu ngày xưa không giận hờn vu vơ
Những giấc mơ em đã không quên rồi
Nếu tình ta chẳng cách xa lúc đang nồng
Say lòng anh nguyện chỉ yêu mình em

Dù cho riêng mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm
Dù cho gió mưa bên anh bao ngày, dù nơi đây anh thầm mong
Dù lòng anh vẫn hi vọng thì em đâu có trở về bên anh

Dù mai đây khi gặp nhau có chắc vui khi ta nhìn nhau
Lặng thầm ngại ngùng không nói nêm lời
Khi trái tim rời xa thì hạnh phúc cũng phai nhoà
Đành lòng nhìn cuộc tình hai chúng ta muôn trùng cách xa

Dù cho riêng mình anh vẫn cô đơn đêm từng đêm
Dù cho gió mưa bên anh bao ngày, dù nơi đây anh thầm mong
Dù lòng anh vẫn hi vọng thì em đâu có trở về bên anh

Dù mai đây khi gặp nhau có chắc vui khi ta nhìn nhau
Lặng thầm ngại ngùng không nói nêm lời
Khi trái tim rời xa thì hạnh phúc cũng phai nhoà
Đành lòng nhìn cuộc tình hai chúng ta muôn trùng cách xa...

Миллионы миль между нами

Если бы тогда я не встретил тебя под дождём,
Были бы мы вместе сейчас, как сейчас?
Если бы дождь не лил так долго, не позволив мне быть рядом с тобой,
Мы бы, наверное, не познакомились.

Если бы тогда не было пустых обид и ссор,
Ты бы не забыла все наши мечты.
Если бы мы не расстались в самый разгар нашей любви,
Опьяненный ею, я бы клялся любить только тебя.

Хотя я одинок каждую ночь,
Хотя ветер и дождь со мной изо дня в день, хотя здесь я тайно мечтаю,
Хотя я всё ещё надеюсь, ты не вернёшься ко мне.

Если мы встретимся завтра, будем ли мы рады видеть друг друга?
Молчаливо, неловко, не находя слов.
Когда сердца отдаляются, счастье меркнет.
Остаётся лишь смотреть, как наша любовь теряется в миллионах миль.

Если бы тогда я не встретил тебя под дождём,
Были бы мы вместе сейчас, как сейчас?
Если бы дождь не лил так долго, не позволив мне быть рядом с тобой,
Мы бы, наверное, не познакомились.

Если бы тогда не было пустых обид и ссор,
Ты бы не забыла все наши мечты.
Если бы мы не расстались в самый разгар нашей любви,
Опьяненный ею, я бы клялся любить только тебя.

Хотя я одинок каждую ночь,
Хотя ветер и дождь со мной изо дня в день, хотя здесь я тайно мечтаю,
Хотя я всё ещё надеюсь, ты не вернёшься ко мне.

Если мы встретимся завтра, будем ли мы рады видеть друг друга?
Молчаливо, неловко, не находя слов.
Когда сердца отдаляются, счастье меркнет.
Остаётся лишь смотреть, как наша любовь теряется в миллионах миль.

Хотя я одинок каждую ночь,
Хотя ветер и дождь со мной изо дня в день, хотя здесь я тайно мечтаю,
Хотя я всё ещё надеюсь, ты не вернёшься ко мне.

Если мы встретимся завтра, будем ли мы рады видеть друг друга?
Молчаливо, неловко, не находя слов.
Когда сердца отдаляются, счастье меркнет.
Остаётся лишь смотреть, как наша любовь теряется в миллионах миль...