Lyrics and translation Du Thiên - Nên Khóc Hay Phải Cười

Nên Khóc Hay Phải Cười

Lặng nhìn người bước đi trong vô vọng
Anh phải cố kìm nén nỗi vỡ oà
Làm sao anh có thể níu đôi bàn tay người
Vì biết em giờ đây đã có ai rồi

Nhìn về phía trước nhắm mắt anh lặng bước đi
Tìm vài nỗi nhớ để xóa đi niềm cô đơn
Chờ một ai đó đến nắm lên đôi bàn tay
Chờ một ai đó đến nói em vẫn ở đây

Còn đó những lời nói dối đã làm anh yêu người quá vội
Còn đó những lời nói dối khiến tình ta bây giờ phai phôi
Chẳng phải em đã nói sẽ bên cạnh anh yêu anh mãi sao?
Nhưng giờ đây bên cạnh em là ai?

Tình yêu có nhiều đến mấy cũng không thể nói là đủ rồi
Đừng nói chi lời chia sớt mang hạnh phúc cho một ai
Thôi thế anh xin nhường em cứ vui bên một người
Giờ nhìn em anh nên khóc hay phải cười?

Lặng nhìn người bước đi trong vô vọng
Anh phải cố kìm nén nỗi vỡ oà
Làm sao anh có thể níu đôi bàn tay người
Vì biết em giờ đây đã có ai rồi

Nhìn về phía trước nhắm mắt anh lặng bước đi
Tìm vài nỗi nhớ để xóa đi niềm cô đơn
Chờ một ai đó đến nắm lên đôi bàn tay
Chờ một ai đó đến nói em vẫn ở đây

Còn đó những lời nói dối đã làm anh yêu người quá vội
Còn đó những lời nói dối khiến tình ta bây giờ phai phôi
Chẳng phải em đã nói sẽ bên cạnh anh yêu anh mãi sao?
Nhưng giờ đây bên cạnh em là ai?

Tình yêu có nhiều đến mấy cũng không thể nói là đủ rồi
Đừng nói chi lời chia sớt mang hạnh phúc cho một ai
Thôi thế anh xin nhường em cứ vui bên một người
Giờ nhìn em anh nên khóc hay phải cười?

Còn đó những lời nói dối đã làm anh yêu người quá vội
Còn đó những lời nói dối khiến tình ta bây giờ phai phôi
Chẳng phải em đã nói sẽ bên cạnh anh yêu anh mãi sao?
Nhưng giờ đây bên cạnh em là ai?

Tình yêu có nhiều đến mấy cũng không thể nói là đủ rồi
Đừng nói chi lời chia sớt mang hạnh phúc cho một ai
Thôi thế anh xin nhường em cứ vui bên một người
Giờ nhìn em anh nên khóc hay phải cười?
Giờ nhìn em anh nên khóc hay cười đây?

Devrais-je pleurer ou rire ?

Je te regarde partir dans le désespoir
Je dois contenir mon effondrement
Comment pourrais-je te retenir par la main ?
Parce que je sais que tu as quelqu'un d'autre maintenant

Je regarde devant moi, les yeux fermés, je marche silencieusement
Je cherche quelques souvenirs pour effacer la solitude
J'attends que quelqu'un me prenne la main
J'attends que quelqu'un me dise que tu es toujours là

Il y a encore ces mensonges qui m'ont fait t'aimer si vite
Il y a encore ces mensonges qui font que notre amour se fane maintenant
N'avais-tu pas dit que tu serais à mes côtés, que tu m'aimerais toujours ?
Mais qui est à tes côtés maintenant ?

L'amour, aussi abondant soit-il, ne peut jamais être qualifié de suffisant
Ne dis rien sur le partage, qui apporte du bonheur à quelqu'un
Je te laisse donc aller, sois heureuse avec quelqu'un d'autre
Maintenant, en te regardant, devrais-je pleurer ou rire ?

Je te regarde partir dans le désespoir
Je dois contenir mon effondrement
Comment pourrais-je te retenir par la main ?
Parce que je sais que tu as quelqu'un d'autre maintenant

Je regarde devant moi, les yeux fermés, je marche silencieusement
Je cherche quelques souvenirs pour effacer la solitude
J'attends que quelqu'un me prenne la main
J'attends que quelqu'un me dise que tu es toujours là

Il y a encore ces mensonges qui m'ont fait t'aimer si vite
Il y a encore ces mensonges qui font que notre amour se fane maintenant
N'avais-tu pas dit que tu serais à mes côtés, que tu m'aimerais toujours ?
Mais qui est à tes côtés maintenant ?

L'amour, aussi abondant soit-il, ne peut jamais être qualifié de suffisant
Ne dis rien sur le partage, qui apporte du bonheur à quelqu'un
Je te laisse donc aller, sois heureuse avec quelqu'un d'autre
Maintenant, en te regardant, devrais-je pleurer ou rire ?

Il y a encore ces mensonges qui m'ont fait t'aimer si vite
Il y a encore ces mensonges qui font que notre amour se fane maintenant
N'avais-tu pas dit que tu serais à mes côtés, que tu m'aimerais toujours ?
Mais qui est à tes côtés maintenant ?

L'amour, aussi abondant soit-il, ne peut jamais être qualifié de suffisant
Ne dis rien sur le partage, qui apporte du bonheur à quelqu'un
Je te laisse donc aller, sois heureuse avec quelqu'un d'autre
Maintenant, en te regardant, devrais-je pleurer ou rire ?
Maintenant, en te regardant, devrais-je pleurer ou rire ?