Du Thiên - Tinh Anh Khong Doi Thay - translation of the lyrics into French
Du Thiên Tinh Anh Khong Doi Thay

Du Thiên - Tinh Anh Khong Doi Thay

Lyrics and translation Du Thiên - Tinh Anh Khong Doi Thay




Tinh Anh Khong Doi Thay
Mon amour ne changera jamais
Ngày tình yêu lại đến,
Le jour de l'amour est arrivé,
Trái tim thấy sao bồi hồi
Mon cœur est si excité,
Những ngọt ngào dành cho em sao thật vui
Ces douceurs que je te dédie sont un vrai bonheur,
Hãy tin rằng tình sẽ không bao giờ đổi thay
Crois-moi, mon amour ne changera jamais,
Anh sẽ giữ mãi những phút giây này
Je vais garder ces moments précieux à jamais.
Từng nụ hôn đắm đuối
Chaque baiser passionné,
Giữ muôn nắng mai bềnh bồng
Conserve un soleil radieux qui brille,
Những cánh hồng cùng áng mây trôi nhẹ trôi
Ces roses et ces nuages flottent si doucement,
Cầm tay em anh nói,
Je te tiens la main et je te dis,
Những điều nghĩ suy lòng anh
Ce que mon cœur pense,
Rằng anh yêu em mình em mà thôi
Que je t'aime, et toi seule.
Ngàn sao trên cao lung linh
Des milliers d'étoiles brillent dans le ciel,
Chứng minh cho lòng anh
Témoignant de mon cœur,
Rằng anh yêu em nhớ em thật nhiều
Que je t'aime, que je pense à toi, tant et tant,
Và từng đêm hơi ấm
Et chaque nuit, ma chaleur,
Cho em giấc ngủ bình yên
T'offre un sommeil paisible,
Nồng nàn yêu thương vòng tay anh trao em
Mon amour ardent, mes bras t'enlacent.
Gửi tặng em hạnh phúc ấm áp,
Je t'offre ce bonheur chaleureux,
Với muôn cánh hoa lung linh
Avec des milliers de fleurs scintillantes,
Gửi ánh trăng hiền mang bao giấc mơ của đôi mình
J'envoie la lune douce qui porte tous nos rêves,
Tựa bờ vai bên anh,
Contre mon épaule,
Đôi ta ấm êm có nhau từng đêm
Nous sommes à l'aise, l'un près de l'autre, chaque nuit,
Nhận ra trái tim bình yên khi bên em...
Je réalise que mon cœur est en paix quand je suis avec toi...
Tình anh trao riêng em mãi mãi
Mon amour est pour toi seule, à jamais,
Dẫu cho có bao phong ba
Même si les tempêtes se déchaînent,
Chung lối đi về dịu dàng đắm say đến muôn đời
Nous marcherons ensemble, avec douceur et passion, à jamais,
Dù hờn ghen chia xa,
Même si la jalousie ou la séparation,
Hay những ưu phiền cách rời tình ta
Ou les soucis nous éloignent,
Nguyện cầu luôn luôn chỉ có riêng em!
Je prie pour que nous soyons toujours ensemble !
Ngày tình yêu lại đến,
Le jour de l'amour est arrivé,
Trái tim thấy sao bồi hồi
Mon cœur est si excité,
Những ngọt ngào dành cho em sao thật vui
Ces douceurs que je te dédie sont un vrai bonheur,
Hãy tin rằng tình sẽ không bao giờ đổi thay
Crois-moi, mon amour ne changera jamais,
Anh sẽ giữ mãi những phút giây này
Je vais garder ces moments précieux à jamais.
Từng nụ hôn đắm đuối giữa muôn nắng mai bềnh bồng
Chaque baiser passionné, sous un soleil radieux qui brille,
Những cánh hồng cùng áng mây trôi nhẹ trôi
Ces roses et ces nuages flottent si doucement,
Cầm tay em anh nói,
Je te tiens la main et je te dis,
Những điều nghĩ suy lòng anh
Ce que mon cœur pense,
Rằng anh yêu em mình em mà thôi
Que je t'aime, et toi seule.
Ngàn sao trên cao lung linh
Des milliers d'étoiles brillent dans le ciel,
Chứng minh cho lòng anh
Témoignant de mon cœur,
Rằng anh yêu em nhớ em thật nhiều
Que je t'aime, que je pense à toi, tant et tant,
Và từng đêm hơi ấm cho em giấc ngủ bình yên
Et chaque nuit, ma chaleur t'offre un sommeil paisible,
Nồng nàn yêu thương vòng tay anh trao em
Mon amour ardent, mes bras t'enlacent.
Gửi tặng em hạnh phúc ấm áp,
Je t'offre ce bonheur chaleureux,
Với muôn cánh hoa lung linh
Avec des milliers de fleurs scintillantes,
Gửi ánh trăng hiền mang bao giấc mơ của đôi mình
J'envoie la lune douce qui porte tous nos rêves,
Tựa bờ vai bên anh,
Contre mon épaule,
Đôi ta ấm êm có nhau từng đêm
Nous sommes à l'aise, l'un près de l'autre, chaque nuit,
Nhận ra trái tim bình yên khi bên em...
Je réalise que mon cœur est en paix quand je suis avec toi...
Tình anh trao riêng em mãi mãi
Mon amour est pour toi seule, à jamais,
Dẫu cho có bao phong ba
Même si les tempêtes se déchaînent,
Chung lối đi về dịu dàng đắm say đến muôn đời
Nous marcherons ensemble, avec douceur et passion, à jamais,
Dù hờn ghen chia xa,
Même si la jalousie ou la séparation,
Hay những ưu phiền cách rời tình ta
Ou les soucis nous éloignent,
Nguyện cầu luôn luôn chỉ có riêng em!
Je prie pour que nous soyons toujours ensemble !
Gửi tặng em hạnh phúc ấm áp,
Je t'offre ce bonheur chaleureux,
Với muôn cánh hoa lung linh
Avec des milliers de fleurs scintillantes,
Gửi ánh trăng hiền mang bao giấc mơ của đôi mình
J'envoie la lune douce qui porte tous nos rêves,
Tựa bờ vai bên anh,
Contre mon épaule,
Đôi ta ấm êm có nhau từng đêm
Nous sommes à l'aise, l'un près de l'autre, chaque nuit,
Nhận ra trái tim bình yên khi bên em...
Je réalise que mon cœur est en paix quand je suis avec toi...
Tình anh trao riêng em mãi mãi
Mon amour est pour toi seule, à jamais,
Dầu cho có bao phong ba
Même si les tempêtes se déchaînent,
Chung lối đi về dịu dàng đắm say đến muôn đời
Nous marcherons ensemble, avec douceur et passion, à jamais,
Dù hờn ghen chia xa,
Même si la jalousie ou la séparation,
Hay những ưu phiền cách rời tình ta
Ou les soucis nous éloignent,
Nguyện cầu luôn luôn chỉ có riêng em!
Je prie pour que nous soyons toujours ensemble !
Dù hờn ghen chia xa,
Même si la jalousie ou la séparation,
Hay những ưu phiền cách rời tình ta
Ou les soucis nous éloignent,
Nguyện cầu luôn luôn chỉ có... riêng em!
Je prie pour que nous soyons toujours ensemble !




Du Thiên - Du Thiên Collection
Album
Du Thiên Collection
date of release
01-11-2015

1 Co Ai
2 Hay Khoc Di Em
3 Neu Anh Duoc Tro Lai
4 Muon Trung Cach Xa
5 Le Cay
6 Tinh Anh Khong Doi Thay
7 Lam Sao De Quen Em
8 Hay Noi Anh Nghe
9 Xoa Het
10 Anh Se Song Tot Hon
11 Duong Song Song
12 Phai Lam Sao Day
13 Nuoc Mat Doi Lay Nu Cuoi
14 Hoc Cach Quen Em
15 Dong Ve Em O Dau
16 Anh The Anh Yeu Em
Attention! Feel free to leave feedback.