Lyrics and translation Dua Lipa - French Exit

French Exit

I don't wanna stay 'til the lights come on
I just can't relate to the words of this love song
What's it gonna take to right all the wrongs?
'Cause, right now, I can't give you what you want

Everybody's still dancin'
Everybody's holdin' hands and romancin'
Someone's gotta be the last one standin'
And I hate that I'm leavin' you stranded
But I gotta hit the road
But I gotta hit the road

It's not a broken heart if I don't break it
"Goodbye" doesn't hurt if I don't say it
And I really hope you'll understand it
Only way to go is a French exit

French exit, filer à l'anglaise
French exit

Maybe time away will make it make sense
I'm better at a clean break than leavin' doors open
I know you're gonna say I should've stayed 'til the end
But, right now, I can't give you what you want

Everybody's still dancin'
Everybody's holdin' hands and romancin'
Someone's gotta be the last one standin'
And I hate that I'm leavin' you stranded
But I gotta hit the road
Yeah, I gotta hit the road

It's not a broken heart if I don't break it
"Goodbye" doesn't hurt if I don't say it
And I really hope you'll understand it
Only way to go is a French exit

And you know, you know, you know, you know I'm right
And it's better to do this than say goodbye
And the only, only, only fix is time
And a lonely, lonely, lonely, lonely night

It's not a broken heart if I don't break it (ooh)
"Goodbye" doesn't hurt if I don't say it (and you know, you know)
(You know, you know I'm right)
And I really hope you'll understand it (and you know, you know, you know, you know)
Only way to go is a French exit (ooh)

French exit, filer à l'anglaise
French exit, c'est la seule solution
French exit
French exit

Французский уход

Я не хочу оставаться до рассвета,
Просто не понимаю слов этой песни о любви.
Что нужно сделать, чтобы все исправить?
Потому что сейчас я не могу дать тебе то, чего ты хочешь.

Все еще танцуют,
Все держатся за руки и флиртуют,
Кто-то должен остаться последним,
И я ненавижу, что оставляю тебя в таком положении,
Но я должна ехать дальше,
Но я должна ехать дальше.

Сердце не разбито, если я его не разобью.
"Прощай" не ранит, если я этого не скажу.
И я очень надеюсь, что ты поймешь.
Единственный выход - это уйти по-французски.

Уйти по-французски, filer à l'anglaise,
Уйти по-французски.

Может быть, время, проведенное вдали, все прояснит.
Я лучше умею рвать отношения, чем оставлять двери открытыми.
Я знаю, ты скажешь, что мне следовало остаться до конца,
Но сейчас я не могу дать тебе то, чего ты хочешь.

Все еще танцуют,
Все держатся за руки и флиртуют,
Кто-то должен остаться последним,
И я ненавижу, что оставляю тебя в таком положении,
Но я должна ехать дальше,
Да, я должна ехать дальше.

Сердце не разбито, если я его не разобью.
"Прощай" не ранит, если я этого не скажу.
И я очень надеюсь, что ты поймешь.
Единственный выход - это уйти по-французски.

И ты знаешь, знаешь, знаешь, знаешь, что я права,
И лучше сделать это, чем прощаться.
И единственное, единственное, единственное лекарство - это время
И одинокая, одинокая, одинокая, одинокая ночь.

Сердце не разбито, если я его не разобью (ooh)
"Прощай" не ранит, если я этого не скажу (и ты знаешь, знаешь)
(Ты знаешь, что я права)
И я очень надеюсь, что ты поймешь (и ты знаешь, знаешь, знаешь, знаешь)
Единственный выход - это уйти по-французски (ooh)

Уйти по-французски, filer à l'anglaise
Уйти по-французски, c'est la seule solution
Уйти по-французски
Уйти по-французски