Lyrics and translation Dua Lipa - If It Ain’t Me

If It Ain’t Me

I bet we're higher than the people on cloud nine
This connection got me feeling like I've known you my whole life, wow
Even our shadows know each other in the light
So why do I think of losing you when you're right by my side? Uh

I'm not really thinking clear
Too good to be true and that's what I fear
Like what if you left me here
And I fill the floor with my sequin tears?
I start getting in my brain
Something I do that I can't explain
Wicked love's creepin' up

So baby, don't you let go (ah, ah-ah)
The thought of you with someonе kills me
I'll be dancing with my heart brokе
Such a sad disco, if it ain't me

And baby, if you ever (ah, ah-ah)
Find another lover, you'll see
I'll be dancing with my heart broke
Such a sad disco, if it ain't me

I got a little devil dancing in my mind
Playing tricks on my imagination, ruining my night, wow
I try to shake it off by looking in your eyes
All the voices in my head keep tryna tell me it's goodbye, uh

I'm not really thinking clear
Too good to be true and that's what I fear
Like what if you left me here
And I fill the floor with my sequin tears?
I start getting in my brain
Something I do that I can't explain
Wicked love's creepin' up

So baby, don't you let go (ah, ah-ah)
The thought of you with someone kills me
I'll be dancing with my heart broke
Such a sad disco, if it ain't me

And baby, if you ever (ah, ah-ah)
Find another lover, you'll see
I'll be dancing with my heart broke
Such a sad disco, if it ain't me

So baby, don't you let go
I'm not really thinking clear
Too good to be true and that's what I feel
Like what if you left me here?
Like what if you left me here
And I fill the floor with my sequin tears?

So baby, don't you let go (ah, ah-ah)
The thought of you with someone kills me
I'll be dancing with my heart broke
Such a sad disco, if it ain't me

And baby, if you ever (ah, ah-ah)
Find another lover, you'll see
I'll be dancing with my heart broke
Such a sad disco, if it ain't me

Si ce n'est pas moi

Je parie que nous sommes plus haut que les gens sur un nuage
Cette connexion me donne l'impression de te connaître depuis toujours, ouah
Même nos ombres se connaissent à la lumière
Alors pourquoi est-ce que je pense à te perdre quand tu es à mes côtés ? Euh

Je ne réfléchis pas vraiment clairement
Trop beau pour être vrai et c'est ce que je crains
Comme si tu me quittais ici
Et que je remplisse le sol de mes larmes pailletées ?
Je commence à me mettre dans la tête
Quelque chose que je fais et que je ne peux pas expliquer
L'amour pervers se faufile

Alors mon chéri, ne me lâche pas (ah, ah-ah)
La pensée de toi avec quelqu'un me tue
Je danserai avec mon cœur brisé
Une discothèque si triste, si ce n'est pas moi

Et mon chéri, si jamais (ah, ah-ah)
Tu trouves un autre amant, tu verras
Je danserai avec mon cœur brisé
Une discothèque si triste, si ce n'est pas moi

J'ai un petit diable qui danse dans mon esprit
Il joue des tours à mon imagination, il me ruine la soirée, ouah
J'essaie de secouer tout ça en regardant dans tes yeux
Toutes les voix dans ma tête continuent à essayer de me dire que c'est au revoir, euh

Je ne réfléchis pas vraiment clairement
Trop beau pour être vrai et c'est ce que je crains
Comme si tu me quittais ici
Et que je remplisse le sol de mes larmes pailletées ?
Je commence à me mettre dans la tête
Quelque chose que je fais et que je ne peux pas expliquer
L'amour pervers se faufile

Alors mon chéri, ne me lâche pas (ah, ah-ah)
La pensée de toi avec quelqu'un me tue
Je danserai avec mon cœur brisé
Une discothèque si triste, si ce n'est pas moi

Et mon chéri, si jamais (ah, ah-ah)
Tu trouves un autre amant, tu verras
Je danserai avec mon cœur brisé
Une discothèque si triste, si ce n'est pas moi

Alors mon chéri, ne me lâche pas
Je ne réfléchis pas vraiment clairement
Trop beau pour être vrai et c'est ce que je ressens
Comme si tu me quittais ici ?
Comme si tu me quittais ici
Et que je remplisse le sol de mes larmes pailletées ?

Alors mon chéri, ne me lâche pas (ah, ah-ah)
La pensée de toi avec quelqu'un me tue
Je danserai avec mon cœur brisé
Une discothèque si triste, si ce n'est pas moi

Et mon chéri, si jamais (ah, ah-ah)
Tu trouves un autre amant, tu verras
Je danserai avec mon cœur brisé
Une discothèque si triste, si ce n'est pas moi