Training Season - Dua Lipa translation in German

Training Season

Are you someone that I can give my heart to?
Or just the poison that I'm drawn to?
It can be hard to tell the difference late at night
Play fair, is that a compass in your nature?
Or are you tricky?
'Cause I've been there
And baby, I don't need to learn my lesson twice

But if you really wanna go there
You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control
When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul
Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?
'Cause I don't wanna have to show ya
If that ain't you, then let me know, yeah
'Cause training season's over (training season's over)

I tried to see my lovers in a good light
Don't wanna do it just to be nice
Don't wanna have to teach you how to love me right

I hope it hits me like an arrow
Someone with some potential
Is it too much to ask for, who understands?

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control
When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul
Conversation overload, got me feeling vertigo

Are you somebody who can go there?
'Cause I don't wanna have to show ya
If that ain't you, then let me know, yeah
'Cause training season's over

Can you compete?
Now is your time
Run when you hear that whistle blow
Are you on my team?
Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?

For someone to tell you to go
You should know I

I need someone to hold me close, deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo, knows just how to take control
When I'm vulnerable, he's straight-talking to my soul (if that ain't you, then let me know, yeah)
Conversation overload 'cause training season's over
'Cause training season's over (training season's over)

Training season's over

Trainingssaison

Bist du jemand, dem ich mein Herz schenken kann?
Oder nur das Gift, das mich anzieht?
Es kann spät in der Nacht schwer sein, den Unterschied zu erkennen.
Spielst du fair, liegt das in deiner Natur?
Oder bist du hinterhältig?
Denn ich war schon dort
Und, Schatz, ich muss meine Lektion nicht zweimal lernen.

Aber wenn du wirklich so weit gehen willst,
solltest du wissen, ich

Ich brauche jemanden, der mich fest hält, tiefer als ich es je gekannt habe.
Dessen Liebe sich wie ein Rodeo anfühlt, der genau weiß, wie man die Kontrolle übernimmt.
Wenn ich verletzlich bin, spricht er direkt zu meiner Seele.
Gesprächsüberlastung, mir wird schwindelig.

Bist du jemand, der so weit gehen kann?
Denn ich möchte es dir nicht zeigen müssen.
Wenn du das nicht bist, dann lass es mich wissen, ja.
Denn die Trainingssaison ist vorbei (Trainingssaison ist vorbei).

Ich habe versucht, meine Liebhaber in einem guten Licht zu sehen.
Ich will es nicht nur tun, um nett zu sein.
Ich will dir nicht beibringen müssen, wie du mich richtig liebst.

Ich hoffe, es trifft mich wie ein Pfeil.
Jemand mit Potenzial.
Ist es zu viel verlangt, jemanden zu finden, der mich versteht?

Ich brauche jemanden, der mich fest hält, tiefer als ich es je gekannt habe.
Dessen Liebe sich wie ein Rodeo anfühlt, der genau weiß, wie man die Kontrolle übernimmt.
Wenn ich verletzlich bin, spricht er direkt zu meiner Seele.
Gesprächsüberlastung, mir wird schwindelig.

Bist du jemand, der so weit gehen kann?
Denn ich möchte es dir nicht zeigen müssen.
Wenn du das nicht bist, dann lass es mich wissen, ja.
Denn die Trainingssaison ist vorbei.

Kannst du mithalten?
Jetzt ist deine Zeit.
Lauf, wenn du die Pfeife hörst.
Bist du in meinem Team?
Oder stehst du am Spielfeldrand und wartest darauf, dass dir jemand sagt, dass du loslegen sollst?

Dass dir jemand sagt, dass du loslegen sollst.
Du solltest wissen, ich

Ich brauche jemanden, der mich fest hält, tiefer als ich es je gekannt habe.
Dessen Liebe sich wie ein Rodeo anfühlt, der genau weiß, wie man die Kontrolle übernimmt.
Wenn ich verletzlich bin, spricht er direkt zu meiner Seele (Wenn du das nicht bist, dann lass es mich wissen, ja).
Gesprächsüberlastung, denn die Trainingssaison ist vorbei.
Denn die Trainingssaison ist vorbei (Trainingssaison ist vorbei).

Die Trainingssaison ist vorbei.