Lyrics and translation Dual Core feat. Sulfur - Urban Explorers

Urban Explorers

Where to start: what doesn′t kill us makes it tougher
Moving through this concrete jungle like no other
Everything we cover over ground and even under
From an undetected universe that needs to be discovered
Old pubs and taverns, tunnels linked in tandem
Seeking urban caverns that forever been abandoned
Seen the writing on the wall seen the patterns on the tiles
Hieroglyphic styles reminded of X-Files
Seven pins in the lock that'll open seven dreams
Seven stories, seven continents, crossing seven seas
Exploring every corridor you′d better believe
We're sprinting to the finish and forever achieve
Climbing fences, drain pipes, but never need a ladder
Ventilation shafts even crawling through the rafters
Motion flips the lights and now everybody scatters
So we're living for the moment like it doesn′t even matter
Locks will never stop us and these chains could never hold us
Disregarding limits that our teachers always told us
Train tunnels go down, architecture profound
Cities filled with industry remembered now as ghost towns
Empires rise but they always fall
Feel your heartbeat echo off these hallway walls
Ignoring all regrets and the fact that it′s illegal
Seeking out forgiveness in these hollow cathedrals
Visualize the past, transpire their fates
Long forgotten monuments, admire the greats
Walking hospitals, factories, entire estates
Finding time winding down in this tireless race
It's better than adrenaline the prize that awaits
Got us cutting through the clearing fearing sirens will chase
And running up in gates, and moving quick through pried crates
Making my way on fire escapes
Where the dust blankets over the rust
Cracked creaky floors make it hard to trust
And we still bust through the doors, a must
Our minds harboring this wanderlust
Metropolis to city, town to town
Forgotten locations all around
Found the best way to experience a place in your travels
Visit the part it starts to unravel
The gavel of time, no rewind on the clock
WD40 for the pins in the lock
Everything crushed beneath that tick tock
From amusement parks down to office blocks
Ready to rock, you know with EDC
Always by my side -- yeah, you know me
Not hyperbole, traverse debris
Stay students in the class of entropy and we
Conquer skeletons of skyscrapers
History books becoming aged paper
Self fulfilling prophecies never taper
So we always stay ready for the caper
And they steady catching vapor if they think they catching us
Hanging from the ceiling, belt wrapped around the truss
Never stayed safe, like a moth to a flame
Clinging to the frame to view what remain
Unclaimed archaeologists sifting clues
Where the streaks of decay leave colorful hues
We peruse store fronts long since left bare
Checking out check outs, imagining what was there
Share a little moment with the past
Cause the sand slip too fast through that hourglass
Nothing ever lasts, even ourselves
So we can′t live in books on the shelves

This one here's for all my world tourers
City, state, country, urban explorers
Now we get around to all the four corners
Here′s three cheers for my urban explorers
This one here's for all my world tourers
City, state, country, urban explorers
Now we get around to all the four corners
Here′s three cheers for my urban explorers

Respect how the days pass, sunsets stained glass
Sanctuary claimed wrecking balls when the crane crash
Environments destroyed for a minimum of vain cash
Feel myself crumble with the rubble in the drain splash
Gotta find, chasing tunnels and their lines
Earth keeps spinning got us running out of time
Seeking reaching past the entrance covering in vines
Puzzles that I find still discovering my mind
Underground rooftops, low brow, high life
Concrete canopies with sewer grate skylights
Fools seeking gold when they're only finding pyrite
Adventure's the reward, seeing green without the lime light
Eternal in this process, never-ending conquests
Unstoppable forces, immovable objects
Open any mystery, ambition and our lock picks
Urban explorers, all capacities and contexts
Boundaries on maps are man-made lines
Ignoring the warning on trespass signs
Check the decline, yesterday′s designs
Keeping wits sharp never know what we′ll find
Risking trips to the police station
Can't cave to intimidation
Fascination for the edges that fray
And the places that we′ve thrown away
And I've been known to stray, off the path, where the bricks erode
Graffitied hieroglyphics like an ancient code
Moving carefully where the boards are brittle
On the third floor of an abandoned hospital
Whittle it down, what you have left
Picking at the bones, envisioning the breath
No theft, we respect the space
Taking memories, leaving no trace

This one here′s for all my world tourers
City, state, country, urban explorers
Now we get around to all the four corners
Here's three cheers for my urban explorers
This one here′s for all my world tourers
City, state, country, urban explorers
Now we get around to all the four corners
Here's three cheers for my urban explorers
This one here's for all my world tourers
City, state, country, urban explorers
Now we get around to all the four corners
Here′s three cheers for my urban explorers
This one here′s for all my world tourers
City, state, country, urban explorers
Now we get around to all the four corners
Here's three cheers for my urban explorers

Explorateurs Urbains

Par où commencer : ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts,
On traverse cette jungle de béton comme personne,
On couvre tout, au sol et même en dessous,
Un univers inexploré qui ne demande qu'à être découvert,
Vieux pubs et tavernes, tunnels reliés en tandem,
À la recherche de cavernes urbaines abandonnées depuis toujours,
On a vu les inscriptions sur les murs, les motifs sur les carreaux,
Des styles hiéroglyphiques qui rappellent X-Files,
Sept goupilles dans la serrure qui ouvriront sept rêves,
Sept histoires, sept continents, traversant sept mers,
Explorer chaque couloir, tu peux me croire,
On court vers la ligne d'arrivée, pour toujours réussir,
Escalader des clôtures, des gouttières, sans jamais avoir besoin d'échelle,
Des conduits de ventilation, ramper à travers les chevrons,
Le mouvement déclenche les lumières et tout le monde se disperse,
Alors on vit l'instant présent comme si rien d'autre ne comptait,
Les serrures ne nous arrêteront jamais et ces chaînes ne pourront jamais nous retenir,
Ignorant les limites que nos professeurs nous ont toujours fixées,
Les tunnels ferroviaires descendent, l'architecture est profonde,
Des villes industrielles dont on se souvient aujourd'hui comme des villes fantômes,
Les empires s'élèvent mais ils finissent toujours par tomber,
Sentir ton cœur battre contre les murs de ces couloirs,
Ignorant tous les regrets et le fait que ce soit illégal,
Chercher le pardon dans ces cathédrales vides,
Visualiser le passé, transpirer leurs destins,
Monuments oubliés depuis longtemps, admirer les grands,
Marcher dans des hôpitaux, des usines, des domaines entiers,
Trouver le temps qui s'écoule dans cette course effrénée,
C'est mieux que l'adrénaline, le prix qui nous attend,
On traverse la clairière en craignant que les sirènes ne nous poursuivent,
On franchit les portes en courant, on se faufile à travers les caisses ouvertes,
Se frayer un chemin sur les escaliers de secours,
Là où la poussière recouvre la rouille,
Les planchers fissurés et grinçants sont difficiles à croire,
Et on franchit quand même les portes, c'est un must,
Nos esprits nourrissent cette soif d'aventure,
De métropole en ville, de village en village,
Des lieux oubliés tout autour,
On a trouvé la meilleure façon de découvrir un lieu lors de tes voyages,
Visiter l'endroit où il commence à se détériorer,
Le marteau du temps, pas de retour en arrière possible,
Du WD40 pour les goupilles de la serrure,
Tout est écrasé sous ce tic-tac,
Des parcs d'attractions aux immeubles de bureaux,
Prêt à tout, tu sais, avec mon EDC,
Toujours à mes côtés, ouais, tu me connais,
Pas d'hyperbole, traverser les débris,
Rester des étudiants dans la classe de l'entropie et nous,
Conquérir les squelettes des gratte-ciel,
Les livres d'histoire deviennent du papier vieilli,
Les prophéties auto-réalisatrices ne s'estompent jamais,
Alors on est toujours prêts pour le coup,
Et ils peuvent toujours courir après le vent s'ils pensent nous attraper,
Suspendu au plafond, la ceinture enroulée autour de la ferme,
Jamais en sécurité, comme un papillon de nuit attiré par une flamme,
S'accrocher au cadre pour voir ce qu'il reste,
Archéologues non déclarés à la recherche d'indices,
Là où les traces de la décomposition laissent des teintes colorées,
On parcourt les devantures de magasins laissées à l'abandon depuis longtemps,
On regarde les caisses, on imagine ce qu'il y avait là,
Partager un petit moment avec le passé,
Parce que le sable s'écoule trop vite dans ce sablier,
Rien ne dure jamais, même nous-mêmes,
Alors on ne peut pas vivre dans les livres sur les étagères,

Celle-ci est pour tous mes amis voyageurs du monde entier,
Ville, état, pays, explorateurs urbains,
On fait maintenant le tour des quatre coins du monde,
Trois hourras pour mes explorateurs urbains,
Celle-ci est pour tous mes amis voyageurs du monde entier,
Ville, état, pays, explorateurs urbains,
On fait maintenant le tour des quatre coins du monde,
Trois hourras pour mes explorateurs urbains,

Respecter le temps qui passe, les couchers de soleil aux couleurs de vitraux,
Sanctuaire revendiqué, les boules de démolition s'écrasent quand la grue tombe,
Des environnements détruits pour un minimum d'argent vain,
Je me sens m'effondrer avec les décombres dans l'éclaboussure de la canalisation,
Il faut trouver, poursuivre les tunnels et leurs lignes,
La Terre continue de tourner, le temps nous est compté,
Chercher à atteindre le passé, l'entrée recouverte de vigne,
Les énigmes que je trouve découvrent encore mon esprit,
Toits souterrains, sourcils bas, vie élevée,
Auvents en béton avec puits de lumière en forme de grille d'égout,
Les fous cherchent de l'or alors qu'ils ne trouvent que de la pyrite,
L'aventure est la récompense, voir la vie en vert sans les feux de la rampe,
Éternel dans ce processus, des conquêtes sans fin,
Forces imparables, objets immuables,
Ouvrir n'importe quel mystère, l'ambition et nos crochets,
Explorateurs urbains, toutes capacités et tous contextes confondus,
Les frontières sur les cartes sont des lignes tracées par l'homme,
Ignorer l'avertissement sur les panneaux d'interdiction de pénétrer,
Vérifier le déclin, les conceptions d'hier,
Garder l'esprit vif, on ne sait jamais ce qu'on va trouver,
Risquer des voyages au poste de police,
Impossible de céder à l'intimidation,
Fascination pour les bords qui s'effilochent,
Et les endroits qu'on a abandonnés,
Et je suis connu pour m'égarer, hors des sentiers battus, là où les briques s'érodent,
Des hiéroglyphes gravés comme un code ancien,
Se déplacer prudemment là où les planches sont friables,
Au troisième étage d'un hôpital abandonné,
Réduire le tout, ce qu'il te reste,
Ramasser les os, imaginer le souffle,
Pas de vol, on respecte l'espace,
Prendre des souvenirs, ne laisser aucune trace,

Celle-ci est pour tous mes amis voyageurs du monde entier,
Ville, état, pays, explorateurs urbains,
On fait maintenant le tour des quatre coins du monde,
Trois hourras pour mes explorateurs urbains,
Celle-ci est pour tous mes amis voyageurs du monde entier,
Ville, état, pays, explorateurs urbains,
On fait maintenant le tour des quatre coins du monde,
Trois hourras pour mes explorateurs urbains,
Celle-ci est pour tous mes amis voyageurs du monde entier,
Ville, état, pays, explorateurs urbains,
On fait maintenant le tour des quatre coins du monde,
Trois hourras pour mes explorateurs urbains,
Celle-ci est pour tous mes amis voyageurs du monde entier,
Ville, état, pays, explorateurs urbains,
On fait maintenant le tour des quatre coins du monde,
Trois hourras pour mes explorateurs urbains,