Lyrics and translation Dual Core - Another Chapter

Another Chapter

I remember when it all started, something from a dream
Addicted to the black and green letters on my screen
Quicker than my peers, so inherent what it means
A uni student, prudent, coming out at seventeen
Watching code ascend 'til it towers like the Eiffel
Spend my time debugging and they're charging by the cycle
Studying the language so this guide is now my bible
The beauty of the baud dedicated this disciple
The world of the electron, wasn't to be stepped on
Hackers are the future, we're the ones for you to bet on
Fuel to the fire like computers were a Chevron
But this is all decades way before I met John
So I let on, knowledge gives to wisdom
Got a job and it pays, and doesn't end in prison
Help secure computers by installing malware in 'em
Hoping they don't twist it turning me into the victim

One more story, one more hacker
Back to the past when the path got fractured
Sometimes calm, sometimes disaster
Turn the page and we start another chapter
Just another story, just another hacker
Just another past, up until it shattered
Sometimes calm, sometimes disaster
Turn the page and we start another chapter

This white hat collar job saving me my backbone
Just the grind on my mind, seems like I'm half clone
Working for the money, you know how the math goes
Skills run of mill, feeling like I've plateaued
Happy with my job though can't afford a chateau
Could be worse, could've gotten stuck with Castro
Caught a pink slip, slip into the shadows
The fire that's been set inside, lungs are like tobacco
Economic downturn the reason that I'm told
Appeal would a be waste there's no chance that they'd uphold
There's no getting caught watch the scene as it unfolds
Worst case scenario I'm sure to get paroled
Abandoned so I fold, cancelling the show
Handed a la mode, now commanded and controlled
Inject drop cats, cross-site all that
Felon catching shells every time I hear a callback

One more story, one more hacker
Back to the past when the path got fractured
Sometimes calm, sometimes disaster
Turn the page and we start another chapter
Just another story, just another hacker
Just another past, up until it shattered
Sometimes calm, sometimes disaster
Turn the page and we start another chapter

Compilers and source always all up on my screen
Internal code, kernel mode, even in my dreams
Eat sleep breath speak writing all the time
Structs loops data types always on my mind
Then it's kicked to the curb: You're not welcome here today
But this is what they made so I couldn't walk away
Looking down the road seeing exponential users
Figured I'd invest since computers are the future
Learn from the past so I studied all maneuvers
Tightened up the OPSEC, patching like it's sutures
Feel I got the short end sharpened with the blade
Minimum in wage while the criminals get paid
Justified the raise compensating and betrayed
Cause fear is too expensive, the cost to be afraid
The dangers of incentive and a motive in the mixture
I'm hearing "Farewell", well now there's just Viktor

One more story, one more hacker
Back to the past when the path got fractured
Sometimes calm, sometimes disaster
Turn the page and we start another chapter
Just another story, just another hacker
Just another past, up until it shattered
Sometimes calm, sometimes disaster
Turn the page and we start another chapter

Un autre chapitre

Je me souviens quand tout a commencé, comme un rêve
Accro aux lettres noires et vertes sur mon écran
Plus rapide que mes pairs, tellement inhérent à ce que cela signifie
Un étudiant, prudent, sortant à dix-sept ans
Regarder le code monter jusqu'à ce qu'il domine comme la tour Eiffel
Passer mon temps à déboguer pendant qu'ils facturent au cycle
Étudier le langage pour que ce guide devienne ma bible
La beauté du baud a dédié ce disciple
Le monde de l'électron, il ne fallait pas le piétiner
Les hackers sont l'avenir, nous sommes ceux sur qui vous devez parier
Du carburant au feu comme si les ordinateurs étaient un Chevron
Mais tout cela, c'était des décennies avant que je ne rencontre John
Alors j'ai laissé entendre, la connaissance donne la sagesse
J'ai un travail et il paie, et ne finit pas en prison
Aider à sécuriser les ordinateurs en y installant des logiciels malveillants
En espérant qu'ils ne le déforment pas en faisant de moi la victime

Une histoire de plus, un hacker de plus
Retour au passé où le chemin s'est fracturé
Parfois calme, parfois désastre
Tournez la page et nous commençons un autre chapitre
Juste une autre histoire, juste un autre hacker
Juste un autre passé, jusqu'à ce qu'il se brise
Parfois calme, parfois désastre
Tournez la page et nous commençons un autre chapitre

Ce travail de col blanc me sauve l'échine
Juste la routine dans ma tête, on dirait que je suis à moitié cloné
Travailler pour l'argent, tu sais comment ça se passe
Des compétences banales, j'ai l'impression d'avoir atteint un plateau
Heureux de mon travail, même si je ne peux pas me permettre un château
Ça pourrait être pire, j'aurais pu me retrouver coincé avec Castro
J'ai reçu un avis de licenciement, je me glisse dans l'ombre
Le feu qui a été allumé à l'intérieur, mes poumons sont comme du tabac
Le ralentissement économique est la raison qu'on me donne
Faire appel serait une perte de temps, il n'y a aucune chance qu'ils confirment
Il n'y a pas moyen de se faire prendre, regarde la scène se dérouler
Dans le pire des cas, je suis sûr d'avoir la liberté conditionnelle
Abandonné, alors je me plie, annulant le spectacle
Servi à la mode, maintenant commandé et contrôlé
Injecter des drop cats, cross-site tout ça
Un criminel qui ramasse des obus chaque fois que j'entends un rappel

Une histoire de plus, un hacker de plus
Retour au passé où le chemin s'est fracturé
Parfois calme, parfois désastre
Tournez la page et nous commençons un autre chapitre
Juste une autre histoire, juste un autre hacker
Juste un autre passé, jusqu'à ce qu'il se brise
Parfois calme, parfois désastre
Tournez la page et nous commençons un autre chapitre

Compilateurs et code source toujours sur mon écran
Code interne, mode noyau, même dans mes rêves
Manger, dormir, respirer, parler, écrire tout le temps
Structures, boucles, types de données toujours dans ma tête
Puis on m'a mis à la porte : Tu n'es pas le bienvenu ici aujourd'hui
Mais c'est ce qu'ils ont fait pour que je ne puisse pas m'en aller
Regarder la route et voir des utilisateurs exponentiels
Je me suis dit que j'allais investir puisque les ordinateurs sont l'avenir
Apprendre du passé, alors j'ai étudié toutes les manœuvres
J'ai resserré l'OPSEC, en appliquant des correctifs comme des sutures
J'ai l'impression d'avoir été floué, aiguisé avec la lame
Un salaire minimum alors que les criminels sont payés
Justifier l'augmentation en étant indemnisé et trahi
Parce que la peur coûte trop cher, le coût de la peur
Les dangers de l'incitation et une motivation dans le mélange
J'entends "Adieu", eh bien maintenant il n'y a plus que Viktor

Une histoire de plus, un hacker de plus
Retour au passé où le chemin s'est fracturé
Parfois calme, parfois désastre
Tournez la page et nous commençons un autre chapitre
Juste une autre histoire, juste un autre hacker
Juste un autre passé, jusqu'à ce qu'il se brise
Parfois calme, parfois désastre
Tournez la page et nous commençons un autre chapitre