Lyrics and translation Dual Core - Everything Is Alright

Everything Is Alright

It′s hard acting like everything ain't going terribly
Showing off my strengths when I need someone to carry me
Looking for a kickstart, the crowd fund a charity
The more get poorer as we widen the disparity
My friend took a second job waiting on his stock to vest
Cause full time in tech ain′t enough to pay the cost of rent
Stress comes with consequence, asked if he's exhausted yet
The bubble's gonna burst and it′s weighing on his consciousness
Heavy on his mind from the people he′s been walking past
Every day to work, then at night when he comes walking back
They wonder why the market's on the verge about to burn and crash
Cause unemployed′s the standard for majority of working class
I'm struggling for words just to proper fill these pages
Meanwhile my friend′s grinding every night for wages
Monday through to Sunday, burning hours every night
Still he manages a smile fronting everything's alright

It′s hard acting like everything is alright
It's hard acting like everything is alright
It's hard acting like everything is alright
It′s hard acting like everything is alright
The newspaper writes "things will never be the same"
The radio describes "it′ll end with bang bang"

The television cites "life is like a dice game"

And it's hard acting like everything is alright

Another day of strain, feeling drained is now the trend
Scraping by′s the way of life, worried for my friend
Stiffed him on his raise, plus they hiked his rent again
All this got him feeling trapped, wondering when this sentence ends
Started out with bright eyes, ready for the ride
Eventually becoming numb, feeling dead inside
It's hard acting like everything is alive
With a city full of homelessness struggling to survive
The Bay is in decay once you step outside your door
Building up these skyscrapers, can′t afford the floor
Sprint in different paths, think they need a semaphore
Watch it get more lavish while it's rotting at the core

This future of uncertainty makes people live in fear
But galas and events getting bigger every year

Meanwhile my friend′s trying to push his code to prod
It's the second time this week he's late to his other job

It′s hard acting like everything is alright
It′s hard acting like everything is alright

It's hard acting like everything is alright
It′s hard acting like everything is alright
The newspaper writes "things will never be the same"

The radio describes "it'll end with bang bang"
The television cites "life is like a dice game"
And it′s hard acting like everything is alright

Welcome to this gauntlet of thorns along its axis
In some regard the human race, but even more disastrous
Sharp-spined sweet-centered dream is just a cactus
Growing jobs and lower taxes, ever-promised practice
The top 1% leaving all but one below
Prices rushing up, but income is getting slow
My friend about to drown, can't swim against the flow
Barely treading water, second job let him go
Realized the struggle keeping pace with all the higher rent

Leadership starts to wonder where all the desire went
Drawing on the savings that′s intended for retirement
Selling off his future just maintaining his environment
Catch us living fast while the sun is setting slow

Tomorrow shadow's grow just to keep the status quo
Word to E-40, gotta Tell Me When To Go
The boom becomes a bust
How or when, you never know

It's hard acting like everything is alright
It′s hard acting like everything is alright
It′s hard acting like everything is alright
It's hard acting like everything is alright
The newspaper writes "things will never be the same"
The radio describes "it′ll end with bang bang"
The television cites "life is like a dice game"
And it's hard acting like everything is alright

Tout Va Bien

C’est dur de faire comme si tout n’allait pas terriblement mal,
De montrer mes forces quand j’ai besoin que quelqu’un me porte,
Cherchant un coup de pouce, la foule finance une œuvre caritative,
Plus on devient pauvre, plus on creuse les inégalités.
Mon pote a pris un deuxième boulot en attendant que ses actions rapportent,
Parce qu’un temps plein dans la tech ne suffit pas à payer le loyer.
Le stress a des conséquences, je lui demande s’il est déjà épuisé,
La bulle va éclater et ça pèse sur sa conscience.
Lourd dans son esprit, à cause des gens qu’il croise,
Tous les jours au travail, puis le soir quand il rentre à pied.
Ils se demandent pourquoi le marché est sur le point de s’effondrer,
Parce que le chômage est la norme pour la majorité de la classe ouvrière.
Je lutte pour trouver les mots pour remplir ces pages,
Pendant ce temps, mon pote se tue à la tâche tous les soirs pour un salaire,
Du lundi au dimanche, brûlant des heures chaque nuit,
Il garde quand même le sourire, faisant semblant que tout va bien.

C’est dur de faire comme si tout allait bien,
C’est dur de faire comme si tout allait bien,
C’est dur de faire comme si tout allait bien,
C’est dur de faire comme si tout allait bien.
Le journal écrit :« Les choses ne seront plus jamais les mêmes »,
La radio décrit :« Ça va finir en boum boum ».

La télévision cite :« La vie est comme un jeu de dés »,

Et c’est dur de faire comme si tout allait bien.

Un autre jour de tension, se sentir épuisé est maintenant la norme,
S’en sortir est un mode de vie, je m’inquiète pour mon pote.
Ils l’ont privé de son augmentation et ont encore augmenté son loyer,
Tout cela lui donne l’impression d’être pris au piège, se demandant quand cette phrase prendra fin.
Il a commencé avec des yeux brillants, prêt pour l'aventure,
Pour finalement devenir insensible, se sentir mort à l’intérieur.
C’est dur de faire comme si tout était vivant,
Avec une ville pleine de sans-abri qui luttent pour survivre.
La Baie est en décomposition dès que tu mets le nez dehors,
On construit des gratte-ciel, on ne peut pas se payer le sol.
On sprinte sur des chemins différents, on dirait qu’ils ont besoin d’un sémaphore,
Regarde-la devenir plus somptueuse alors qu’elle pourrit de l’intérieur.

Cet avenir incertain fait vivre les gens dans la peur,
Mais les galas et les événements prennent de l’ampleur chaque année.

Pendant ce temps, mon pote essaie de mettre son code en prod,
C’est la deuxième fois cette semaine qu’il est en retard à son deuxième travail.

C’est dur de faire comme si tout allait bien,
C’est dur de faire comme si tout allait bien.

C’est dur de faire comme si tout allait bien,
C’est dur de faire comme si tout allait bien.
Le journal écrit :« Les choses ne seront plus jamais les mêmes »,

La radio décrit :« Ça va finir en boum boum »,
La télévision cite :« La vie est comme un jeu de dés »,
Et c’est dur de faire comme si tout allait bien.

Bienvenue dans ce gantelet d’épines sur son axe,
En quelque sorte la race humaine, mais encore plus désastreux,
Le rêve à épines acérées et au cœur doux n’est qu’un cactus.
Des emplois en croissance et des impôts plus bas, une pratique toujours promise,
Les 1% les plus riches laissent tout le monde derrière,
Les prix montent en flèche, mais les revenus ralentissent.
Mon pote est sur le point de se noyer, il ne peut pas nager à contre-courant,
Il essaie de garder la tête hors de l’eau, son deuxième travail l’a lâché.
Il a réalisé à quel point c’était difficile de suivre le rythme de l’augmentation des loyers,

Les dirigeants commencent à se demander où est passé tout le désir.
Il puise dans les économies qu’il avait mises de côté pour sa retraite,
Vendant son avenir juste pour conserver son environnement.
On nous surprend à vivre vite alors que le soleil se couche lentement,

Demain, les ombres s’allongent juste pour maintenir le statu quo,
Comme disait E-40, dis-moi quand il faut y aller.
Le boom se transforme en krach,
Comment ou quand, on ne sait jamais.

C’est dur de faire comme si tout allait bien,
C’est dur de faire comme si tout allait bien,
C’est dur de faire comme si tout allait bien,
C’est dur de faire comme si tout allait bien.
Le journal écrit :« Les choses ne seront plus jamais les mêmes »,
La radio décrit :« Ça va finir en boum boum »,
La télévision cite :« La vie est comme un jeu de dés »,
Et c’est dur de faire comme si tout allait bien.