Lyrics and translation Dual Core - For Aaron

For Aaron

When I was sixteen, I knew I′d go to jail
Cause I wrote my first program for hacking into mail
Didn't even use it, no amount of malice
I was learning how to code, it was all about the challenge
Up until that point, I was trying to find a balance
Parents fully hoping I′d been chosen for a talent
Life feeling blurry, but no one ever noticed
I was always wide-eyed but couldn't ever focus
And it was at that moment, awoken to this dream
Face all aglow with my code up on the screen
In the same vein ashamed that this was all illegal
Just the letter of the law cause my spirit wasn't evil
Things sharpened up, at last I had my vision
But IT security wasn′t even a position
Blind to decision, I didn′t have a say
Finally find what I'm given, I can′t let it get away

If I weren't a hacker, I would feel afraid
From the way that the media has put them on display
Regardless of the matter, that′s what people say
But wait I am a hacker, sorta feel betrayed
Yeah an aloof kid, always said my two bits
Living for this learning from the joy and the amusement
Security's a mindset, and though it′s been eluded
We like to find a problem, solve it and improve it
The only part that's foolish, is the asymmetric recourse
Like put ourselves through enormous fights and got a divorce
Let it go, and now we're out here drowning
Desperately reaching just to pull ourselves out and
Defenseless, feeling marked and being counted
We′re just tinkerers, makers, outnumbered and surrounded
I can′t speak for everyone, but feel it's safe to say

That never should a researcher be treated in this way

2010, the beginning of the end
I can feel my heart drop, don′t let it go again
From the hand that was dealt, you've gotta play your cards
How far would you take it? Don′t take it too hard
On January 11th, 2013
We lost one of the brightest minds that ever dared to dream
To be honest, I'm so angered and disturbed
Victim of a system, but you lived by your word
Betrayed by an act whose billings aren′t that clear
And gets more outdated as we age another year
The world lost a man who defended open speech
Then suffered at the hands of prosecution overreach
Before we lose another, there's time to stop the bleeding
Please, can we finally get the changes we've been needing
So many questions caused the statement we′re declaring
We had to tell the world, this one is for Aaron

Pour Aaron

Quand j'avais seize ans, je savais que j'irais en prison
Parce que j'avais écrit mon premier programme pour pirater des emails
Je ne l'ai même pas utilisé, aucune malice
J'apprenais à coder, c'était tout un défi
Jusqu'à ce moment-là, j'essayais de trouver un équilibre
Mes parents espéraient vraiment que j'avais un talent
La vie me semblait floue, mais personne ne s'en rendait compte
J'avais toujours les yeux écarquillés, mais je n'arrivais pas à me concentrer
Et c'est à ce moment-là que je me suis réveillé, que j'ai eu ce rêve
Mon visage était tout illuminé par mon code sur l'écran
Dans le même souffle, j'étais honteux que ce soit illégal
Juste la lettre de la loi, car mon esprit n'était pas mauvais
Les choses se sont précisées, j'avais enfin ma vision
Mais la sécurité informatique n'était même pas un poste
Aveugle à la décision, je n'avais pas mon mot à dire
Enfin trouver ce que l'on me donne, je ne peux pas laisser passer l'occasion

Si je n'étais pas un hacker, j'aurais peur
De la façon dont les médias les mettent en scène
Quelle que soit la question, c'est ce que les gens disent
Mais attends, je suis un hacker, je me sens un peu trahi
Ouais, un enfant distant, qui a toujours dit ce qu'il pensait
Vivre pour ça, apprendre du plaisir et du divertissement
La sécurité est un état d'esprit, et bien qu'elle soit éludée
On aime trouver un problème, le résoudre et l'améliorer
La seule chose qui est stupide, c'est le recours asymétrique
Comme nous mettre dans des combats énormes et finir par divorcer
Laissons tomber, et maintenant on se noie
On se débat désespérément juste pour se sortir de l'eau et
Sans défense, on se sent marqué et compté
On est juste des bricoleurs, des fabricants, en infériorité numérique et encerclés
Je ne peux pas parler pour tout le monde, mais je pense que c'est sûr de dire

Qu'un chercheur ne devrait jamais être traité de cette façon

2010, le début de la fin
Je sens mon cœur se briser, ne le laisse pas s'en aller à nouveau
Avec la main que l'on nous a distribuée, il faut jouer nos cartes
Jusqu'où irais-tu ? Ne le prends pas trop mal
Le 11 janvier 2013
Nous avons perdu l'un des esprits les plus brillants qui ait jamais osé rêver
Pour être honnête, je suis tellement en colère et bouleversé
Victime d'un système, mais tu as vécu selon ta parole
Trahi par un acte dont les facturations ne sont pas claires
Et qui devient de plus en plus obsolète au fur et à mesure que les années passent
Le monde a perdu un homme qui défendait la liberté d'expression
Puis il a souffert entre les mains d'une justice abusive
Avant de perdre un autre, il est temps d'arrêter l'hémorragie
S'il te plaît, pouvons-nous enfin obtenir les changements dont nous avons besoin
Tant de questions ont provoqué la déclaration que nous faisons
Il fallait le dire au monde, celui-ci est pour Aaron