Make Some Noise - Dual Core translation in German

Make Some Noise

Picture me rapping on acoustic guitar
For a hostile crowd at a traditional blues bar
Redneck in the crowd said keep it up you're gonna get it
But every single Tuesday we were right back at it

Twelve shows, three days, yeah I'm gonna push it
Main stage at DEF CON, fell into the bushes
Ninjula pulled me out faster than it happened
Invaders Must Die while continually rapping

On stage many years ago at Nerdapoolza
Schaffer said come hype me for maybe a song or two, (yeah?)
He said get in character, before we do "The Bender"
And the view of the ceiling from the floor's all I remember

Arrived at the party for the crew from 801
But the people next door didn't want us having fun
Not to belabor, but instead address the haters
So I kicked a little freestyle, and it went fuck the neighbors

Make some noise if you want to see a shitshow
From the front to the back to the fifth row
We open in San Luis Obispo
Then pass out on BART in San Francisco
Make some noise if you want to see a shitshow
From the front to the back to the fifth row
We open in San Luis Obispo
Then pass out on BART in San Francisco

Another year at NAP they couldn't get the dates right
But Beaker came through and got us down there, so tight
We crowded a tiny room with like 150
And invented whispercore in room 360

We had a show in Brooklyn with an unexpected plot twist
A staff member checking was aggressively stand-offish
Mikal broke a mic stand, ready to throw his right hand
Had to pee in a trash can to detour any fight plans

I might have broke a couple bottles but I didn't whoop his ass
And as far as I know nobody lost any cash
We wound down at a diner, nobody threw a fist
And I didn't go to jail for wrecking a failed guitarist

My first Brazil booking, yeah, I only made it
'Cause the show coordinator seized the day and then she saved it
Two years later started dating here and now
Two years after that, found ourselves exchanging vows

Make some noise if you want to see a shit show
From the front to the back to the fifth row
We open in San Luis Obispo
Then pass out on BART in San Francisco
Make some noise if you want to see a shit show
From the front to the back to the fifth row
We open in San Luis Obispo
Then pass out on BART in San Francisco

Mach mal Lärm

Stell dir vor, wie ich zur Akustikgitarre rappe
Vor einem feindseligen Publikum in einer traditionellen Blues-Bar
Ein Redneck im Publikum sagte, mach weiter so, dann kriegst du Ärger
Aber jeden einzelnen Dienstag waren wir wieder da

Zwölf Shows, drei Tage, ja, ich zieh das durch
Hauptbühne auf der DEF CON, fiel in die Büsche
Ninjula zog mich schneller raus, als es passierte
Invaders Must Die, während ich ununterbrochen rappte

Vor vielen Jahren auf der Bühne bei Nerdapoolza
Schaffer sagte, komm, heiz mich an für vielleicht ein oder zwei Songs, (ja?)
Er sagte, geh in deine Rolle, bevor wir "The Bender" machen
Und die Sicht auf die Decke vom Boden ist alles, woran ich mich erinnere

Angekommen bei der Party für die Crew von 801
Aber die Leute nebenan wollten nicht, dass wir Spaß haben
Nicht um darauf herumzureiten, sondern um die Hater anzusprechen
Also hab ich ein kleines Freestyle gekickt, und es ging: Fickt die Nachbarn

Mach mal Lärm, wenn du eine Shitshow sehen willst
Von vorne bis hinten bis zur fünften Reihe
Wir eröffnen in San Luis Obispo
Dann pennen wir auf der BART in San Francisco ein
Mach mal Lärm, wenn du eine Shitshow sehen willst
Von vorne bis hinten bis zur fünften Reihe
Wir eröffnen in San Luis Obispo
Dann pennen wir auf der BART in San Francisco ein

Ein weiteres Jahr bei NAP, sie kriegten die Termine nicht hin
Aber Beaker hat's geregelt und uns dorthin gebracht, echt cool
Wir drängten uns mit etwa 150 Leuten in einen winzigen Raum
Und erfanden Whispercore in Raum 360

Wir hatten eine Show in Brooklyn mit einer unerwarteten Wendung
Ein Mitarbeiter bei der Kontrolle war aggressiv abweisend
Mikal zerbrach einen Mikrofonständer, bereit, seine Rechte zu schwingen
Musste in einen Mülleimer pinkeln, um jegliche Kampfpläne zu umgehen

Ich habe vielleicht ein paar Flaschen zerbrochen, aber ich habe ihm nicht den Arsch versohlt
Und soweit ich weiß, hat niemand Geld verloren
Wir kamen in einem Diner zur Ruhe, niemand schlug zu
Und ich kam nicht ins Gefängnis, weil ich einen gescheiterten Gitarristen fertiggemacht habe

Mein erstes Booking in Brasilien, ja, ich hab's nur geschafft
Weil die Show-Koordinatorin den Tag nutzte und ihn dann rettete
Zwei Jahre später fingen wir an, uns zu daten
Zwei Jahre danach fanden wir uns beim Eheversprechen wieder

Mach mal Lärm, wenn du eine Shitshow sehen willst
Von vorne bis hinten bis zur fünften Reihe
Wir eröffnen in San Luis Obispo
Dann pennen wir auf der BART in San Francisco ein
Mach mal Lärm, wenn du eine Shitshow sehen willst
Von vorne bis hinten bis zur fünften Reihe
Wir eröffnen in San Luis Obispo
Dann pennen wir auf der BART in San Francisco ein