Lyrics and translation Dual Core - My Girlfriend Is...

My Girlfriend Is...

Completely distracted by this girl riding by
I never really look, but this one caught my eye
Heart skipped a beat, and she was gone just as soon
I could see her just as soon as I walked in the room
Cut my conversation, reduced me to silence,
A girl like this sitting in Computer Science
First day of class, the room was still filling
Probably misread her schedule or had the wrong bulding

My girlfriends a hacker, yup it's all there
Beautiful, funny, engineers software
She knew all the answers, she's the class hero
My chances with her had to be about zero.

When we got to talking, I couldn't believe
She was so down to earth, still it felt like a dream
She's too perfect, how can it be?
Thank her parents, her relitives, her whole family tree

My Girlfriends a hacker, best hacker ever
She's quick on her feet and her code is so clever
Yes, she's a hacker, and brilliant as well
Who knows what she cast, but I'm under her spell

My Girlfriends a hacker, best hacker ever
She's quick on her feet and her code is so clever
Yes, she's a hacker, and brilliant as well
Who knows what she cast, but I'm under her spell

So did I tell you what happened the other night after 2600?
Check this out

So I gave a talk about cross-site scripting
We're on the way home and she starts reminising.
She liked the presentation, and loved the exploits
She understood the concepts, so what's the next choice?
She loads up a site with a javascript buffer
Hacks into that, so she goes for another
No application was safe in her head,
Next thing I know she's owned half of the web
And now I'm terrified, but she's laughing instead
Wants to keep going till the other half's dead
Then the next day we were on a fast walk
Until she saw somebody on a laptop
2 minutes passed and their looking confused
Accounts locked out, not letting them choose
Started doing hacker stuff, it was unruly
No not that, I mean like hackers the movie

She had all these like smiley faces all over the screen
I'm like where'd you get this?

My Girlfriends a hacker, best hacker ever
She's quick on her feet and her code is so clever
Yes, she's a hacker, and brilliant as well
Who knows what she cast, but I'm under her spell

My Girlfriends a hacker, best hacker ever
She's quick on her feet and her code is so clever
Yes, she's a hacker, and brilliant as well
Who knows what she cast, but I'm under her spell

Completely amazing, we've really moved up
Creative and generous, this is too much
The birthday gift from her there was no tradeoff
My very own custom counter-strike aim bot
Perfect, accurate, elegant as well
She hacked it, tested, and coded it herself
Headshots galore everytime that I play
And wait till you hear about Valentines day
She posted a love note, hot like fever,
At the top of each site in my RSS reader

A few winters back when it was zero degrees
She camped out over night just to get a wii
Yes, it's the truth, and we had a great time
Next morning came, numbers 1 and 2 in line
Kept one to play, and one on ebay
My girlfriends a hacker, what can I say

My Girlfriends a hacker, best hacker ever
She's quick on her feet and her code is so clever
Yes, she's a hacker, and brilliant as well
Who knows what she cast, but I'm under her spell

My Girlfriends a hacker, best hacker ever
She's quick on her feet and her code is so clever
Yes, she's a hacker, and brilliant as well
Who knows what she cast, but I'm under her spell

Ma copine est...

Complètement distrait par cette fille qui passe
Je ne regarde jamais vraiment, mais celle-ci a attiré mon attention
Mon cœur a fait un bond, et elle a disparu aussi vite
Je pouvais la voir dès que je suis entré dans la salle
Couper ma conversation, me réduire au silence,
Une fille comme ça assise en informatique
Premier jour de cours, la salle se remplissait encore
Elle a probablement mal lu son emploi du temps ou s'est trompée de bâtiment

Ma copine est une hackeuse, oui c'est tout elle
Belle, drôle, ingénieure en logiciel
Elle connaissait toutes les réponses, c'est l'héroïne de la classe
Mes chances avec elle devaient être nulles.

Quand on a commencé à parler, je n'arrivais pas à croire
Elle était si terre à terre, mais j'avais l'impression de rêver
Elle est trop parfaite, comment est-ce possible ?
Remerciez ses parents, ses proches, tout son arbre généalogique

Ma copine est une hackeuse, la meilleure hackeuse de tous les temps
Elle est rapide et son code est si intelligent
Oui, c'est une hackeuse, et brillante en plus
Qui sait ce qu'elle a jeté, mais je suis sous son charme

Ma copine est une hackeuse, la meilleure hackeuse de tous les temps
Elle est rapide et son code est si intelligent
Oui, c'est une hackeuse, et brillante en plus
Qui sait ce qu'elle a jeté, mais je suis sous son charme

Alors, je t'ai raconté ce qui s'est passé l'autre soir après 2600 ?
Regarde ça

J'ai donc fait un exposé sur le cross-site scripting
On est sur le chemin du retour et elle commence à se rappeler.
Elle a aimé la présentation, et elle a adoré les exploits
Elle a compris les concepts, alors quel est le choix suivant ?
Elle charge un site avec un tampon javascript
Elle pirate ça, alors elle en prend un autre
Aucune application n'était en sécurité dans sa tête,
La prochaine chose que je sais, c'est qu'elle possède la moitié du web
Et maintenant, j'ai peur, mais elle rit à la place
Elle veut continuer jusqu'à ce que l'autre moitié soit morte
Puis le lendemain, on faisait une promenade rapide
Jusqu'à ce qu'elle voie quelqu'un sur un ordinateur portable
2 minutes se sont écoulées et ils ont l'air confus
Comptes bloqués, ne leur laissant aucun choix
Elle s'est mise à faire des trucs de hacker, c'était incontrôlable
Non, pas ça, je veux dire comme dans le film Hackers

Elle avait toutes ces émoticônes sur l'écran
Je me suis dit : "Où est-ce que tu as eu ça ?"

Ma copine est une hackeuse, la meilleure hackeuse de tous les temps
Elle est rapide et son code est si intelligent
Oui, c'est une hackeuse, et brillante en plus
Qui sait ce qu'elle a jeté, mais je suis sous son charme

Ma copine est une hackeuse, la meilleure hackeuse de tous les temps
Elle est rapide et son code est si intelligent
Oui, c'est une hackeuse, et brillante en plus
Qui sait ce qu'elle a jeté, mais je suis sous son charme

Complètement incroyable, on a vraiment progressé
Créative et généreuse, c'est trop
Le cadeau d'anniversaire qu'elle m'a fait, c'était imbattable
Mon propre aimbot personnalisé pour Counter-Strike
Parfait, précis, élégant aussi
Elle l'a piraté, testé et codé elle-même
Des tirs à la tête à chaque fois que je joue
Et attends d'entendre parler de la Saint-Valentin
Elle a posté un mot d'amour, chaud comme la braise,
En haut de chaque site dans mon lecteur RSS

Il y a quelques hivers, quand il faisait zéro degré
Elle a campé dehors toute la nuit juste pour avoir une Wii
Oui, c'est vrai, et on s'est bien amusés
Le lendemain matin, on était numéros 1 et 2 dans la file d'attente
On en a gardé une pour jouer, et on en a mis une sur eBay
Ma copine est une hackeuse, que puis-je dire de plus

Ma copine est une hackeuse, la meilleure hackeuse de tous les temps
Elle est rapide et son code est si intelligent
Oui, c'est une hackeuse, et brillante en plus
Qui sait ce qu'elle a jeté, mais je suis sous son charme

Ma copine est une hackeuse, la meilleure hackeuse de tous les temps
Elle est rapide et son code est si intelligent
Oui, c'est une hackeuse, et brillante en plus
Qui sait ce qu'elle a jeté, mais je suis sous son charme