Lyrics and translation Dual Core - Player Vs Player

Player Vs Player

Uh, yeah, check it yo
I got sixteen, you got no verse
You should be home doing my homework
Quit before your own turn
That ain't a backpack, that's an old purse
So just back off, take a bat to the back of your laptop
You don't belong in rap; he's a PC, me, I'm a Mac
And see, that's a fact
This is real talk, your words are abstract
You can't win, face it, this dude is living in his mom's basement
Start moving, you losing
Bookworm, should have studied improving
That joke was amusing
You're an oxymoron, dude is confusing

If I'm a PC, then I'm Dual Core computing
Since you're a Mac, then it's clear you're a Newton
Ripping it, believing it, quick 'cause I notice things
I'm gigabit ethernet, your style is token ring
You fake smart, it's not AI
Your boys are your backup, I got a RAID5
Castle invade, checkmate in Simon's Quest
You wanna play a game, then do what Simon Says
Get a new page, correct what you say
I'll set a blue flame to your level 2 mage
Well it's too late, you spray toothpaste
I pack binaries, you pack suitcase
Plus I got a girl, I never mac that
My brain is fast track so I have the last laugh
A memory leak, only he doesn't know
Errors and warnings, time to debug your flow

You funny, better run dummy
Put you in the toilet and take your lunch money
You a now and later, bounce you later
Break you in half like your calculator
They call me the aftershaver
This dude ain't too sharp, gonna make me grab a razor
You're a beginner, me I rhyme great
King of the Midwest and the tri-state

You're an irate, live bait, crime rate primate
Zero out your time-wait, and kick you off MySpace
Water molecules dehydrate
How you gonna skyscrape when your height is 5-8? (Come here!)
You failing like Sybase
The only time you get big is right before you dilate
Check your mail, new message
My chromosome is XY, yours is two Xs

I'm selling like crack, I gotta cook that
Hold the mic right, that's why I took that
Man you look bad, he got too many books for his bookbag
I'm a mean dude, you don't wanna see me mean too, this means you
Life ain't fair, no one said I'm nice
I rep for my corner each and every night

Wow, you run a corner in the dead of night?
I run a whole island inside of Second Life
Better price, better time
True, your IQ's less than Kevin Federline's
Never mind, no-one's home
This guy tried to blue-box a cellular phone
Shoot him down in a blue blaze of glory
He thought I, Robot was based on true stories

Look man, let me holler at you
My 28" rims are even taller than you
Uh, he can't see me
Blind from the shine on my chain 3D

You're confused, look I can see
They took you off BitTorrent, no-one would seed you
You like to talk rhyme a lot
But your diamond rocks cannot outshine my fiber ops

I'm too fly, call me Big Bird
Get outta here with your big words, big nerd
Look, I get paid in the streets
I was made in the streets, so I'm blazin' the streets

No need to ask, whether Dual Core's hot yet
With more downloads than the whole Storm botnet
If you blaze in the street, raising the heat
Then why I face an emcee, you ain't amazing to me
Talk about my words like a verbal jihad
You're barely smart enough to call the Geek Squad
You're not a rap competitor
This guy guest-appeared on To Catch a Predator

Why don't you have a seat over there

Joueur contre Joueur

Euh, ouais, écoute ça
J'ai seize mesures, t'as pas de couplet
Tu devrais être à la maison en train de faire mes devoirs
Abandonne avant même ton tour
C'est pas un sac à dos, c'est un vieux sac à main
Alors recule, prends une batte derrière ton ordinateur portable
Tu n'as rien à faire dans le rap ; lui, c'est un PC, moi, je suis un Mac
Et vois-tu, c'est un fait
C'est du vrai, tes mots sont abstraits
Tu ne peux pas gagner, accepte-le, ce type vit dans le sous-sol de sa mère
Bouge-toi, tu perds
Rat de bibliothèque, tu aurais dû t'améliorer
Cette blague était amusante
T'es un oxymore, mec, tu portes confusion

Si je suis un PC, alors je suis un ordinateur à double cœur
Puisque tu es un Mac, alors il est clair que tu es un Newton
Je déchire, je le crois, vite parce que je remarque des choses
Je suis Gigabit Ethernet, ton style est un réseau en anneau à jeton
Tu fais semblant d'être intelligent, ce n'est pas de l'IA
Tes potes sont ta sauvegarde, j'ai un RAID5
Invasion du château, échec et mat dans Simon's Quest
Tu veux jouer à un jeu, alors fais ce que Simon dit
Prends une nouvelle page, corrige ce que tu dis
Je vais mettre une flamme bleue à ton mage de niveau 2
Eh bien, c'est trop tard, tu pulvérises du dentifrice
Je fais mes bagages en binaire, toi tu fais tes valises
En plus j'ai une copine, je ne "mac" jamais ça
Mon cerveau est sur la voie rapide, donc j'ai le dernier mot
Une fuite de mémoire, seulement il ne le sait pas
Erreurs et avertissements, il est temps de déboguer ton flow

T'es marrant, tu ferais mieux de courir, idiot
Te mettre dans les toilettes et prendre ton argent du déjeuner
T'es un bonbon, je te fais rebondir plus tard
Te casser en deux comme ta calculatrice
On m'appelle le rasoir de sûreté
Ce type n'est pas très vif, il va me faire prendre un rasoir
T'es un débutant, moi je rime bien
Roi du Midwest et des trois États

T'es un primate furieux, un appât vivant, un taux de criminalité
Je remets ton temps d'attente à zéro et je te vire de MySpace
Les molécules d'eau se déshydratent
Comment vas-tu construire un gratte-ciel alors que tu mesures 1m70 ? (Viens ici !)
Tu échoues comme Sybase
Le seul moment où tu deviens grand, c'est juste avant de te dilater
Vérifie ton courrier, nouveau message
Mon chromosome est XY, le tien est XX

Je vends comme de la drogue, je dois cuisiner ça
Tiens bien le micro, c'est pour ça que je l'ai pris
Mec, t'as l'air mal, il a trop de livres pour son sac à dos
Je suis un mec méchant, tu ne veux pas me voir méchant, ça veut dire toi
La vie est injuste, personne n'a dit que j'étais gentil
Je représente mon quartier chaque soir

Wow, tu tiens un coin de rue au milieu de la nuit ?
Je gère une île entière dans Second Life
Meilleur prix, meilleur moment
C'est vrai, ton QI est inférieur à celui de Kevin Federline
Laisse tomber, il n'y a personne
Ce type a essayé de pirater un téléphone portable
Abattez-le dans une lueur de gloire bleue
Il pensait que I, Robot était basé sur des histoires vraies

Écoute mec, laisse-moi te parler
Mes jantes de 28 pouces sont même plus grandes que toi
Euh, il ne me voit pas
Aveuglé par l'éclat de ma chaîne 3D

T'es confus, regarde, je vois
Ils t'ont retiré de BitTorrent, personne ne te partagerait
Tu aimes bien parler en rimes
Mais tes diamants ne peuvent pas surpasser ma fibre optique

Je vole trop haut, appelle-moi Albatros
Va-t'en avec tes grands mots, gros intello
Écoute, je suis payé dans la rue
J'ai été fait dans la rue, alors je mets le feu à la rue

Pas besoin de demander si Dual Core est déjà chaud
Avec plus de téléchargements que l'ensemble du botnet Storm
Si tu mets le feu à la rue, en faisant monter la température
Alors pourquoi je fais face à un MC, tu ne m'impressionnes pas
Tu parles de mes mots comme d'un djihad verbal
Tu es à peine assez intelligent pour appeler la Geek Squad
Tu n'es pas un concurrent de rap
Ce type est apparu dans "To Catch a Predator"

Pourquoi ne prends-tu pas place là-bas