Lyrics and translation Dual Core - Take It Forward

Take It Forward

The discussion, they've been thinking it for years
A concussion, still ringing in my ears
I was talking one night, by a casual chance
When someone asked so polite to explain what I am
Requested to clarify, staring eyes scared of mine
Thinking that my paradise would leave his business paralyzed
There am I, terrified his regard
Yes, I am a hacker, even says it on my card
Harbinger of chaos that would topple a monopoly
Cookie cutter character with all the common properties
The real question: Did I fit inside the mold
How much did it cost for my soul when it was sold
A hacker is a concept; a metaphor engineer
With good and evil content for left and right hemispheres
Black and white for a sub-committee panel
Of course, you report Dual Core is dual channel

My stereotype, do you really know who I am
My stereotype, do I really show what I can
My stereotype, your head is buried low in the sand
And do I really have to flow to show you folks who I am

Another conversation, they've been thinking it for years
The overtones of which are still ringing in my ears
I was talking one night, by a casual chance
When someone asked so polite to explain what I am
Is crime just a game, rush and mame, crush and slay
When life comes to play, run away, shun the blame
Some would say, something may not be right
Yes I am a gamer, and I play it every night
The signature of crazy, do I scream and shout in my house
Immature and lazy, do I hide behind a cop-out
The real question was: Is it this that I do best
Are there any of us different, or are we just like all the rest
A gamer is a shapeshifter driving from the backseat
With hand-eye coordination better than an athlete
Button presser which you control also
Of course you report Dual Core is in the console

My stereotype, do you really know who I am
My stereotype, do I really show what I can
My stereotype, your head is buried low in the sand
And do I really have to flow to show you folks who I am

How can I change your mind?
How can I change your mind?
How can I change your mind?
You better think quick 'cause we're running out of time

This one's an argument, been thinking it for years
Anxiety from which is still ringing in my ears
I was talking one night, by a casual chance
When someone asked so polite to explain what I am
The question is operative, cogniscent or positive
With words being talkative or weapons for demoloshing
Often since confidence is head strong
Yes, I am a rapper, even says it on my songs
The vision of a failure, a fool as it would seem
Who would bet a whole career on a future built of dreams
The real question: Is my grammar always mangled
Do I end with prepositions, do my participles dangle
A rapper is a person represented by a mouth
And judged by the concepts and words they talk about
Grab a mic making something out of nothing
And if you don't like the sound then just hit the skip button

My stereotype, do you really know who I am
My stereotype, do I really show what I can
My stereotype, your head is buried low in the sand
And do I really have to flow to show you folks who I am

How can I change your mind?
How can I change your mind?
How can I change your mind?
You better think quick 'cause we're running out of time

Aller de l'avant

La discussion, ils y pensent depuis des années
Une commotion, qui résonne encore dans mes oreilles
Je parlais un soir, par hasard
Quand quelqu'un m'a demandé poliment d'expliquer ce que je suis
On m'a demandé de clarifier, les yeux fixés sur moi, effrayés
Pensant que mon paradis paralyserait son business
Me voilà, terrifié par son égard
Oui, je suis un hacker, c'est même écrit sur ma carte
Un signe avant-coureur du chaos qui renverserait un monopole
Un personnage stéréotypé avec toutes les propriétés communes
La vraie question : est-ce que je rentre dans le moule ?
Combien a coûté mon âme quand elle a été vendue ?
Un hacker est un concept ; un ingénieur en métaphores
Avec un contenu bien et mal pour les hémisphères gauche et droit
Noir et blanc pour un sous-comité
Bien sûr, vous annoncez que Dual Core est double canal

Mon stéréotype, sais-tu vraiment qui je suis ?
Mon stéréotype, est-ce que je montre vraiment ce que je peux faire ?
Mon stéréotype, ta tête est enfouie dans le sable
Et dois-je vraiment rapper pour vous montrer qui je suis ?

Une autre conversation, ils y pensent depuis des années
Les nuances résonnent encore dans mes oreilles
Je parlais un soir, par hasard
Quand quelqu'un m'a demandé poliment d'expliquer ce que je suis
Le crime n'est-il qu'un jeu, se précipiter et jouer, écraser et tuer
Quand la vie entre en jeu, fuir, éviter le blâme
Certains diraient que quelque chose ne va pas
Oui, je suis un joueur, et j'y joue tous les soirs
La signature de la folie, est-ce que je crie et hurle dans ma maison ?
Immature et paresseux, est-ce que je me cache derrière une excuse ?
La vraie question était : est-ce ce que je fais de mieux ?
Y en a-t-il parmi nous qui soient différents, ou sommes-nous tous pareils ?
Un joueur est un métamorphe qui conduit depuis le siège arrière
Avec une coordination œil-main meilleure qu'un athlète
Un appuieur de boutons que tu contrôles aussi
Bien sûr, tu annonces que Dual Core est dans la console

Mon stéréotype, sais-tu vraiment qui je suis ?
Mon stéréotype, est-ce que je montre vraiment ce que je peux faire ?
Mon stéréotype, ta tête est enfouie dans le sable
Et dois-je vraiment rapper pour vous montrer qui je suis ?

Comment puis-je te faire changer d'avis?
Comment puis-je te faire changer d'avis?
Comment puis-je te faire changer d'avis?
Tu ferais mieux de réfléchir vite car le temps presse

Celui-ci est une dispute, j'y pense depuis des années
L'anxiété qui en découle résonne encore dans mes oreilles
Je parlais un soir, par hasard
Quand quelqu'un m'a demandé poliment d'expliquer ce que je suis
La question est opératoire, consciente ou positive
Avec des mots qui parlent ou des armes pour démolir
Souvent puisque la confiance en soi est forte
Oui, je suis un rappeur, c'est même dit dans mes chansons
La vision d'un échec, un imbécile comme il le semblerait
Qui parierait toute une carrière sur un avenir fait de rêves
La vraie question : ma grammaire est-elle toujours confuse ?
Est-ce que je finis mes phrases par des prépositions, est-ce que mes participes sont mal placés ?
Un rappeur est une personne représentée par une bouche
Et jugé par les concepts et les mots dont il parle
Prendre un micro et faire quelque chose à partir de rien
Et si tu n'aimes pas le son, appuie simplement sur le bouton suivant

Mon stéréotype, sais-tu vraiment qui je suis ?
Mon stéréotype, est-ce que je montre vraiment ce que je peux faire ?
Mon stéréotype, ta tête est enfouie dans le sable
Et dois-je vraiment rapper pour vous montrer qui je suis ?

Comment puis-je te faire changer d'avis?
Comment puis-je te faire changer d'avis?
Comment puis-je te faire changer d'avis?
Tu ferais mieux de réfléchir vite car le temps presse