Lyrics and translation Dual Core - Unplug

Unplug

This one
This one is for all of my programmers out there
All of the developers who push through the extra hours to meet the deadline
The security researchers who work the extra shifts on the pentest
Those that can't get away and have nothing to get away to

Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
Need to unplug but you're still online
And you've gotta pay the bills every month on time
Want all the hours? You can have them all, fine
This is my life, so make it all mine

It's a road to success, no shortcut for steps
Instead, it's just another long day ahead
But I've gotta do well, stand out, achieve
First person in, last one to leave
Time doesn't matter, nothing comes for free
Scattered, I'm climbing that ladder to succeeed
Factors that change, reacting with the speed
Capture that flag, I'm running with the lead
After the fact, they didn't get the message
Pushing new changes in 11th hour sessions
Eat in my cube, breathe in my cube
Log a full day, fall asleep in my cube
I'm a laborer, worker, nothing like royal
Please, my desk lamp burns midnight oil
Crush 11 hours and working 7 days
Scratching for promotions, scraping for a raise

Now you see what I'm talking about
Trust me, I feel for you. We've all been there
It's like, work is just more work
And there's no end to it
There's not even a break

Bus ride home, I'm just another commoner
Embraced every night by the glow of my monitors
Can't keep a pet like a house cat or lap dog
Only thing sitting on my couch is a laptop
No family around, no cousins or brothers
No girlfriends, no significant other
Alone all the time even when I'm not supposed to be
Alone in my apartment, shopping for groceries
Alone out in public so nobody notice me
Alone and closed out but I can talk about it openly
Tried to meet people, it's so much guesswork
Gym memberships, online social networks
Community service, or drinks with the team
The bars and the dance clubs just weren't my scene
Nothing feels right, I don't know what it means
So I'm back in the office in front of my screen

Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
Need to unplug but you're still online
And you've gotta pay the bills every month on time
Want all the hours? You can have them all, fine
This is my life, so make it all mine

Down to a science, the point I've almost mastered it
Such a vicious cycle, can you see the pattern yet
No free minutes when I'm always working overtime
No I go and try but my life is broke and polarized
Work more and more, it's less time to socialize
And that's just a gamble, so why try and roll the dice
Either in the office or by myself at home at night
Plus I stopped believing there's no reason keeping hope alive
Now you see there's never time face to face
Always spending hours writing queries for a database
Or code for a feature, something last-minute
Where does free time begin if work doesn't finish
Running out of time making hours want to stay
There's just 24 a day and I give them all away
This is just temporary, that's what they all say
Never gonna change, forever the same, always

Unplug, unplug, you just need to unplug
Unplug, unplug, all work and no play makes a dull boy
Unplug, unplug, we just need to unplug
Unplug, unplug, all work and no play makes a dull boy

Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
Need to unplug but you're still online
And you've gotta pay the bills every month on time
Want all the hours? You can have them all, fine
This is my life, so make it all mine
Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
Need to unplug but you're still online
And you've gotta pay the bills every month on time
Want all the hours? You can have them all, fine
This is my life, so make it all mine
Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
All work and no play makes a dull boy
Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
Need to unplug but you're still online
And you've gotta pay the bills every month on time

Отключиться

Эта песня
Эта песня для всех моих программистов,
Всех разработчиков, которые работают сверхурочно, чтобы уложиться в срок,
Специалистов по безопасности, которые работают дополнительные смены на пентестах,
Тех, кто не может вырваться и им некуда идти.

Подписал первую строчку, это было просто с девяти до пяти,
Быстро понял, что стало с девяти до девяти,
Двадцать четыре на семь, триста шестьдесят пять,
Процесс, который отделил меня от моей жизни.
Нужно отключиться, но ты всё ещё онлайн,
И ты должен платить по счетам каждый месяц вовремя,
Хочешь все эти часы? Можешь забрать их все, хорошо,
Это моя жизнь, так что пусть она будет моей.

Это путь к успеху, нет коротких путей,
Вместо этого, это просто ещё один долгий день впереди,
Но я должен преуспеть, выделиться, достичь,
Первый прихожу, последний ухожу.
Время не имеет значения, ничто не даётся бесплатно,
Разбросанный, я взбираюсь по лестнице к успеху,
Факторы меняются, реагируя со скоростью,
Захвати флаг, я лидирую.
В итоге они не поняли сообщение,
Внедряя новые изменения в одиннадцатичасовых сессиях.
Ем в своем кабинете, дышу в своем кабинете,
Отрабатываю полный день, засыпаю в своем кабинете.
Я рабочий, трудяга, ничего королевского,
Пожалуйста, моя настольная лампа горит до полуночи.
Пашу 11 часов, работаю 7 дней в неделю,
Выбиваю повышения, выпрашиваю прибавку.

Теперь ты понимаешь, о чём я говорю,
Поверь мне, я тебе сочувствую. Мы все там были.
Это как, работа - это просто ещё больше работы,
И ей нет конца.
Нет даже перерыва.

Поездка домой на автобусе, я просто ещё один обыватель,
Каждую ночь меня обнимает свечение моих мониторов.
Не могу завести питомца, например, домашнюю кошку или собаку,
Единственное, что лежит на моем диване, - это ноутбук.
Нет семьи рядом, нет двоюродных братьев или родных братьев,
Нет девушек, нет второй половинки.
Один всё время, даже когда не должен быть,
Один в своей квартире, покупаю продукты,
Один на людях, чтобы никто меня не заметил,
Один и замкнут, но я могу говорить об этом открыто.
Пытался знакомиться с людьми, это так сложно,
Абонементы в спортзал, социальные сети,
Общественные работы или выпивка с командой,
Бары и танцевальные клубы - это не моё.
Ничего не кажется правильным, я не знаю, что это значит,
Поэтому я вернулся в офис, перед своим экраном.

Подписал первую строчку, это было просто с девяти до пяти,
Быстро понял, что стало с девяти до девяти,
Двадцать четыре на семь, триста шестьдесят пять,
Процесс, который отделил меня от моей жизни.
Нужно отключиться, но ты всё ещё онлайн,
И ты должен платить по счетам каждый месяц вовремя,
Хочешь все эти часы? Можешь забрать их все, хорошо,
Это моя жизнь, так что пусть она будет моей.

Довел до автоматизма, почти освоил это,
Такой порочный круг, видишь ли ты уже закономерность?
Нет свободных минут, когда я всегда работаю сверхурочно,
Нет, я пытаюсь, но моя жизнь сломана и поляризована.
Работаю всё больше и больше, остаётся меньше времени на общение,
И это просто азартная игра, так зачем пытаться бросать кости?
Либо в офисе, либо один дома ночью,
Плюс я перестал верить, что нет причин сохранять надежду.
Теперь ты видишь, что никогда нет времени на личное общение,
Всегда трачу часы на написание запросов для базы данных,
Или код для функции, что-то в последнюю минуту.
Где начинается свободное время, если работа не заканчивается?
Время уходит, а часы словно хотят остаться,
В сутках всего 24 часа, и я отдаю их все.
Это всего лишь временно, так все говорят,
Ничего не изменится, всегда будет так же.

Отключись, отключись, тебе просто нужно отключиться,
Отключись, отключись, одна работа и никаких развлечений делают человека скучным.
Отключись, отключись, нам просто нужно отключиться,
Отключись, отключись, одна работа и никаких развлечений делают человека скучным.

Подписал первую строчку, это было просто с девяти до пяти,
Быстро понял, что стало с девяти до девяти,
Двадцать четыре на семь, триста шестьдесят пять,
Процесс, который отделил меня от моей жизни.
Нужно отключиться, но ты всё ещё онлайн,
И ты должен платить по счетам каждый месяц вовремя,
Хочешь все эти часы? Можешь забрать их все, хорошо,
Это моя жизнь, так что пусть она будет моей.
Подписал первую строчку, это было просто с девяти до пяти,
Быстро понял, что стало с девяти до девяти,
Двадцать четыре на семь, триста шестьдесят пять,
Процесс, который отделил меня от моей жизни.
Нужно отключиться, но ты всё ещё онлайн,
И ты должен платить по счетам каждый месяц вовремя,
Хочешь все эти часы? Можешь забрать их все, хорошо,
Это моя жизнь, так что пусть она будет моей.
Подписал первую строчку, это было просто с девяти до пяти,
Быстро понял, что стало с девяти до девяти,
Двадцать четыре на семь, триста шестьдесят пять,
Процесс, который отделил меня от моей жизни.
Одна работа и никаких развлечений делают человека скучным.
Подписал первую строчку, это было просто с девяти до пяти,
Быстро понял, что стало с девяти до девяти,
Двадцать четыре на семь, триста шестьдесят пять,
Процесс, который отделил меня от моей жизни.
Нужно отключиться, но ты всё ещё онлайн,
И ты должен платить по счетам каждый месяц вовремя.