Lyrics and translation Dual Core - Void (No Return)

Void (No Return)

Have you ever been in a situation
Where you think you're doing the right thing
But it doesn't turn out like you expected

Straight from the headlines scary as sin
A midwest high school is where we begin
John is a hacker not scared to get in
And keep out of reach from his parents again
Cause he was a nuissance
Least that's what they said or they shouted when being abusive
But this wasn't typical
Cause most of the time the abuse he received had been physical
A healthy teenager, changed to the minimal
Eighty-five pounds on his frame made it pitiful
Alive in his mind, he nurtured a trust
Cause that was the only things they couldn't touch
He took up hacking to push away comatose
Pro at code, exploits, races, and overflows
He made new friends named Mike and Tim
Come to find out they were just like him

John's at school, on the clock waiting
Yet another weekday, the kind that he hated
Thinking about rootkits and hooking to start
The teacher walked by with the term's report cards
One more quarter, but this was a sight
Shocked 'cause his grades were the hex code for white
An F in each class means he wouldn't pass
His parents were certain of punishment for that
Terrified of going home and facing the facts
John, Mike, and Tim made a plan and it hatched
The school had an Oracle database saved
They would hack with a zero day to clear away grades
COMMIT on an UPDATE to setting straight As
The parents would never know then they'd be amazed
Thought about alternatives but they refused it
Tired of seeing John at school with new bruises

Next day at school, palms still sweating
Try to act cool, calm, and collected
Called to the office in 2nd bell class
The IDS logs had seen their attacks
Police came in with cuffs for arrest
Took them and booked them in front of the press
The D.A. and judge had to make an example
So they came down hard with the sentences handled
Mike went to court with terrified fears
Locked up in juvie for two more years
Tim pleaded out, he knew what the verdict is
Placed in a home under social services
Alone in a zone not a lot to share
Locked in and scared under foster care
He called John's parents, but they wouldn't speak
Cause John went missing at the end of last week

Vide (Pas de retour)

T'es déjà arrivé dans une situation
Où tu pensais faire la bonne chose
Mais ça ne s'est pas passé comme tu l'espérais

Direct des gros titres, effrayant comme le péché
Un lycée du Midwest, c'est là que ça commence
John est un pirate informatique, pas effrayé d'entrer
Et de rester hors de portée de ses parents encore une fois
Parce qu'il était une nuisance
C'est au moins ce qu'ils disaient ou ce qu'ils criaient quand ils étaient abusifs
Mais ce n'était pas typique
Parce que la plupart du temps, les abus qu'il subissait étaient physiques
Un adolescent en bonne santé, réduit au minimum
Quatre-vingt-cinq livres sur son squelette, ça rendait la situation pitoyable
Vivant dans son esprit, il nourrissait une confiance
Parce que c'était la seule chose qu'ils ne pouvaient pas toucher
Il s'est mis au piratage pour repousser le coma
Pro du code, des exploits, des courses et des débordements
Il s'est fait de nouveaux amis, Mike et Tim
Il s'est avéré qu'ils étaient comme lui

John est à l'école, à l'horloge qui attend
Encore un jour de semaine, le genre qu'il détestait
Penser aux rootkits et à l'accrochage pour commencer
Le professeur est passé avec les bulletins de notes du trimestre
Un trimestre de plus, mais c'était un spectacle
Choqué parce que ses notes étaient le code hexadécimal pour le blanc
Un F dans chaque cours signifie qu'il ne réussirait pas
Ses parents étaient certains de le punir pour ça
Terrifié de rentrer à la maison et d'affronter les faits
John, Mike et Tim ont fait un plan et il a éclos
L'école avait une base de données Oracle enregistrée
Ils allaient pirater avec un jour zéro pour effacer les notes
COMMIT sur une UPDATE pour mettre des A
Les parents ne le sauraient jamais, alors ils seraient étonnés
Ils ont pensé à des alternatives, mais ils les ont refusées
Fatigués de voir John à l'école avec de nouvelles ecchymoses

Le lendemain à l'école, les paumes transpirent toujours
Essayer de paraître cool, calme et recueilli
Appelé au bureau à la deuxième cloche
Les journaux IDS avaient vu leurs attaques
La police est entrée avec des menottes pour une arrestation
Ils les ont emmenés et ont réservé leur place devant la presse
Le procureur et le juge devaient faire un exemple
Alors ils ont été sévères avec les peines
Mike est allé au tribunal avec des peurs terrifiées
Enfermé en maison de correction pour deux ans de plus
Tim a plaidé coupable, il savait ce que serait le verdict
Placé dans un foyer sous la tutelle des services sociaux
Seul dans une zone, pas grand-chose à partager
Enfermé et effrayé sous la garde d'une famille d'accueil
Il a appelé les parents de John, mais ils n'ont pas voulu parler
Parce que John a disparu à la fin de la semaine dernière