Poena - Dual Tod translation in German

Poena

Os veo y siento pena, me veo y siento pena,
Quítame esta pena, nena (nena).
La vida quema (quema), rema,
Aunque sea contra corriente tu rema.
En mi cabeza suena, pena, pena,
Truenos, nubes negras, pena pena.
Si si, sigo fuera, ¿eres feliz? Enhorabuena.
Tu vida no la quiero, mi vida no la quiero.
Vuestras vidas no las quiero, me dan pena.
Pena penita pena, me dais pena.
Me perdi con ella, me perdi por ella,
Ahora mi alma vuela, vuela, vuela,
Me corte las venas, ahora mama llora,
Llora y llora y solo siente pena.

(Será por las veces que hemos levantado la cabeza)
Podría...

Podría morirme de pena,
Pero se que hay una bala para mi cabeza,
Todo se tensa, con la 9 entre en ceja y ceja,
Cuando corra sangre será tarde para moralejas.
Hay veces que me supera,
Sácame una pipa de esa cuchara sopera,
No cicatrica pero supura, lo que antes nos unía
Hoy en día nos separa.
Ella me pedía que la dejara,
Pero yo no podía aunque me pesara,
Maldita fucking vida majara,
Mira que me decían que me bajara...
Pero lo mío es llevar la contraria
Desobedecer a todo aquél que se me imponga,
Al capitán del navío por la borda, y viento en popa.
Sé que los astros no se equivocan...

Poena

Ich sehe euch und empfinde Leid, ich sehe mich und empfinde Leid,
Nimm mir dieses Leid, Mädchen (Mädchen).
Das Leben brennt (brennt), rudere,
Auch wenn es gegen den Strom ist, rudere.
In meinem Kopf klingt es, Leid, Leid,
Donner, schwarze Wolken, Leid, Leid.
Ja, ja, ich bin immer noch draußen, bist du glücklich? Glückwunsch.
Dein Leben will ich nicht, mein Leben will ich nicht.
Eure Leben will ich nicht, sie tun mir leid.
Leid, kleines Leid, Leid, ihr tut mir leid.
Ich habe mich mit ihr verloren, ich habe mich wegen ihr verloren,
Jetzt fliegt meine Seele, fliegt, fliegt,
Ich habe mir die Venen aufgeschnitten, jetzt weint Mama,
Weint und weint und fühlt nur Leid.

(Vielleicht wegen der Male, die wir den Kopf gehoben haben)
Ich könnte...

Ich könnte vor Leid sterben,
Aber ich weiß, dass es eine Kugel für meinen Kopf gibt,
Alles spannt sich an, mit der Neun zwischen den Augenbrauen,
Wenn Blut fließt, wird es zu spät für Moralpredigten sein.
Manchmal überwältigt es mich,
Hol mir eine Pistole aus diesem Suppenlöffel,
Es vernarbt nicht, aber es eitert, was uns einst verband,
Trennt uns heute.
Sie bat mich, sie zu verlassen,
Aber ich konnte nicht, obwohl es mir schwerfiel,
Verdammtes verrücktes Leben,
Sieh mal, sie sagten mir, ich solle runterkommen...
Aber ich mache gerne das Gegenteil,
Widersetze mich jedem, der sich mir in den Weg stellt,
Den Kapitän des Schiffes über Bord, und voller Fahrt voraus.
Ich weiß, dass die Sterne sich nicht irren...