Lyrics and translation Duane Allman - No Money Down

No Money Down

As I was motivating back towards town
I seen a Cadillac sign, it said no money down
So I eased on the brake, and I pulled up there in the drive
I gunned up the motor and then I walked on inside
The dealer came down and said man trade that Ford
I can put you in a car that will eat up the road
Now you just tell me what you want
And then sign on this line
I'll have it brought right to your house
In about an hour's time

I'm gonna get me a car
And I'm gonna head on down the road
Ain't gonna have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford

Well mister I want a yellow convertible a four door deville
Man I want a continnetial spare and some white chrome wheels
And power steering and uh a power brakes
And a powerful motor with a jet off take
Some nice cool air condition and some nice warm heat
And a big old feather bedroom pillow in the back seat
I want a ship to shore radio a colour TV and a phone
So I can talk to my honey while I'm riding alone

I wanna get me a car yeah
And head on down the road
I don't have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford

And also I want four carburetors and I want two straight exhaust
I want a nuclear reactor and I don't care what it cost
I want a railroad air horn I want a phycadellic strobe spot
And I want a 15 year guarantee on everything that I got
I want a two dollar deductible and I want a 20 dollar note
I want a 150, 000 dollars liability and that's all she wrote

I gonna get me a car
And head on down the road
I don't wanna have to worry no more
Bout that broke down raggity Ford

Без первоначального взноса

Когда я катил обратно в город,
Увидел вывеску «Кадиллак», а на ней – «без первоначального взноса».
Я притормозил и заехал на площадку,
Заглушил мотор и зашёл внутрь.
Дилер спустился и сказал: «Мужик, давай меняй свой Форд,»
«Я посажу тебя в такую тачку, что дорогу будешь глотать.»
«Просто скажи, чего хочешь,»
«И распишись вот здесь.»
«Через час доставлю прямо к твоему дому.»
«Ровно в срок.»

Куплю себе машину,
И помчусь по дороге.
Больше не буду переживать
Из-за этой развалюхи Форд.

Ну, мистер, я хочу жёлтый кабриолет, четырёхдверный ДеВилль,
Ещё хочу запаску «Континенталь» и белые хромированные диски.
И гидроусилитель руля, и усилитель тормозов,
И мощный движок с реактивной тягой.
Хороший кондиционер и хорошую печку,
И большую мягкую подушку на заднем сиденье.
Хочу радиосвязь «судно-берег», цветной телевизор и телефон,
Чтобы болтать с моей милой, пока еду один.

Хочу купить себе машину, да,
И помчать по дороге.
Больше не придётся переживать
Из-за этой развалюхи Форд.

А ещё хочу четыре карбюратора и два прямых выхлопа,
Хочу ядерный реактор, и мне плевать, сколько это стоит.
Хочу железнодорожный гудок и психоделический стробоскоп,
И 15-летнюю гарантию на всё, что получу.
Хочу франшизу в два доллара и двадцатку на чай,
Хочу страховку на 150 000 долларов, и точка.

Куплю себе машину,
И помчусь по дороге.
Больше не хочу переживать
Из-за этой развалюхи Форд.