Lyrics and translation Duane Eddy - Tequila

Tequila

I was at the bar with my drinkin team,
It was me Jack Daniels and my homey Jim Bean.
We were kinda blitzed and we were trying to behave Y'all
When in walked a soldier he was from the fuzzy naval.
We were fallin, stumblin, crawlin
Her come da police, Captain Tom Collins,
And the rapper said freeze
He said "hands in the air and hand over your keys"
Now we did, and that was kinda simple,
Now here came Marguarita and her friend Shirley Temple.
I asked my friend 'bout Marguarita,
He said Shirley was a virgin an I wouldn't wanna meet her.
So I talked to Marguarita, cause yoh, she was flyer.
I took her to the coast cause I wanted to Screw Driver.
Now Im not one for a speech,
But there was plenty of Tequila and Sex On The Beach, Y'all.
Tequila
Te-Te-Te - Tequila
Tequila
Here we go again and Im not fussin,
See I'm a French Mexican but I can get with White Russians,
At the bar with a drink in my hand.
In walked Jose Cuervo what was marguaritas man.
I talked to the wise man cause, yoh he's distinguished.
His name was St. Ives and he spoke in old english.
He said "you'd better think fast,
Cause Jose is kinda crazy and I heard he Shot Glass".
He gave me some advice and it went like this:
"Catch the night train and head up to 'cisco"
I didn't wanna stick around,
I caught the 1: 51 to New York, the Grey Hound.
Now I'm at the Red Zone, everybody's stylin'.
Was sippin Ice Teas on Long Island.
I blacked out and the party came to a halt,
Cause I was drinking the Tequila with the lemon assault Y'all
Tequila
Te-Te-Te - Tequila
Tequila
I woke up in the morning and felt like a Zombie,
The Tequila Gold Label had bombed me.
You see I woke up late and wasn't feelin' so great,
And Mike said there's a Bicardi party startin' at eight.
Yo we walked in the party and started playin our games,
We played tops, fuzzy quarters, with Bartles & James.
Here came Shirley Temple and they told me to chill,
Because the Mickey Brothers took her up to strawberry hill.
They took her $1000 mink and she could barely think,
Cause the Tequila that she drank had her tickled pink.
Now the music came on and I rocked the instrumental.
There's a groupie named Mai Tai, a fly oriental.
A groupie is a girl that jocks,
She wore the def Black Velvet and drank Scotch on the Rocks.
We had a fake marriage, now here's to honeymoon,
Ya zone vagabond and the Blue Lagoon.
Now everybody take a word from the wise,
A girly and a bottle, Tequila Sunrise.
Tequila
Te-Te-Te - Tequila
Tequila
Tequila
Te-Te-Te - Tequila
Tequila

Tequila

J'étais au bar avec mon équipe de buveurs,
C'était moi, Jack Daniels et mon pote Jim Bean.
On était un peu pompés et on essayait de se tenir bien, tu vois,
Quand un militaire est entré, il était de la marine.
On chancelait, on trébuchait, on rampait
Voici la police, le Capitaine Tom Collins,
Et le flic a dit : "Gèle !"
Il a dit : "Les mains en l'air et donnez-moi vos clés"
Alors on l'a fait, et c'était assez simple,
Puis Marguarita est arrivée avec sa copine Shirley Temple.
J'ai demandé à mon pote à propos de Marguarita,
Il a dit que Shirley était une vierge et que je ne voulais pas la rencontrer.
Alors j'ai parlé à Marguarita, parce que, tu vois, elle était canon.
Je l'ai emmenée sur la côte parce que je voulais un Screw Driver.
Je ne suis pas du genre à faire des discours,
Mais il y avait beaucoup de Tequila et de Sex On The Beach, tu vois.
Tequila
Te-Te-Te - Tequila
Tequila
On y retourne et je ne me fais pas de soucis,
Tu vois, je suis un Français-Mexicain, mais je peux me débrouiller avec les White Russians,
Au bar avec un verre à la main.
Jose Cuervo est entré, c'était l'homme de Marguarita.
J'ai parlé au sage parce que, tu vois, il est distingué.
Il s'appelait St. Ives et il parlait en vieux anglais.
Il a dit : "Tu ferais mieux de réfléchir vite,
Parce que Jose est un peu fou et j'ai entendu dire qu'il avait un verre à shot."
Il m'a donné un conseil et il était comme ça :
"Prends le train de nuit et monte à San Francisco"
Je ne voulais pas rester,
J'ai pris le 1h51 pour New York, le Grey Hound.
Maintenant, je suis à la Red Zone, tout le monde est stylé.
J'ai siroté des Ice Teas sur Long Island.
J'ai fait blackout et la fête s'est arrêtée,
Parce que je buvais de la Tequila avec du citron, tu vois.
Tequila
Te-Te-Te - Tequila
Tequila
Je me suis réveillé le matin et je me sentais comme un zombie,
La Tequila Gold Label m'avait fait exploser.
Tu vois, je me suis réveillé tard et je ne me sentais pas très bien,
Et Mike a dit qu'il y avait une fête Bicardi qui commençait à huit heures.
On est rentrés à la fête et on a commencé à jouer à nos jeux,
On a joué aux billes, aux pièces de monnaie avec Bartles & James.
Shirley Temple est arrivée et ils m'ont dit de me calmer,
Parce que les Frères Mickey l'avaient emmenée à la colline aux fraises.
Ils lui ont pris son manteau de vison à 1 000 dollars et elle ne pouvait plus penser,
Parce que la Tequila qu'elle avait bue l'avait fait rougir.
Puis la musique est arrivée et j'ai fait un solo instrumental.
Il y a une groupie qui s'appelle Mai Tai, une orientale magnifique.
Une groupie, c'est une fille qui se prend pour une star,
Elle portait un Black Velvet dément et buvait du Scotch on the Rocks.
On a eu un faux mariage, maintenant voici pour la lune de miel,
Ta zone vagabonde et le Blue Lagoon.
Maintenant, tout le monde prend un mot des sages,
Une fille et une bouteille, Tequila Sunrise.
Tequila
Te-Te-Te - Tequila
Tequila
Tequila
Te-Te-Te - Tequila
Tequila