Lyrics and translation Duarte - Mal Súbito

Mal Súbito

Eu que não queria mais olhar na tua cara
Me reencontrei com um desespero habitual
Eu que agradeço a distância que nos separa
Tive um mal súbito
Travou o meu peito engasgou a minha fala
E tirou proveito do meu medo natural Quando eu te vejo o meu rosto escancara o meu incômodo
Difícil entender, como é que você ainda me afeta tanto
Evito dizer mas se eu te ver me recolho em espanto
Inutilmente tento esquecer o nome que eu canto s
Repito que eu superei teu gosto e entretanto
Na rua do bairro na virada da esquina Um vislumbre teu já é o que pode derrubar
Saindo de casa às dez horas da matina Cê me vê em plácido
Tudo indica que eu estou sozinho na rotina
Nessa insanidade que insiste em se mostrar
Inerte no inferno que nem mesmo a medicina soube antídoto
Difícil entender, como é que você ainda me afeta tanto
Evito dizer mas se eu te ver me recolho em espanto
Inutilmente tento esquecer o nome que eu canto
Repito que eu superei teu gosto e entretanto
Eu que não queria mais olhar na tua cara
Tentei encaixar o meu semblante trivial Quando você veio, sem pensar me pus à escada
Fiz o teu túmulo

Mal Súbito

Moi, qui ne voulais plus regarder ton visage
Je me suis retrouvé face à un désespoir habituel
Moi qui remercie la distance qui nous sépare
J'ai eu un malaise soudain
Ma poitrine s'est serrée, ma parole s'est étranglée
Et cela a profité de ma peur naturelle Quand je te vois, mon visage révèle mon malaise
Difficile de comprendre comment tu peux encore m'affecter autant
J'évite de le dire, mais si je te vois, je me rétracte de peur
J'essaie inutilement d'oublier le nom que je chante
Je répète que j'ai surmonté ton goût, et pourtant
Dans la rue du quartier, au coin de la rue Un aperçu de toi est déjà ce qui peut me faire tomber
En sortant de chez moi à dix heures du matin, tu me vois en paix
Tout indique que je suis seul dans ma routine
Dans cette folie qui persiste à se montrer
Inerte dans l'enfer dont même la médecine n'a pas trouvé d'antidote
Difficile de comprendre comment tu peux encore m'affecter autant
J'évite de le dire, mais si je te vois, je me rétracte de peur
J'essaie inutilement d'oublier le nom que je chante
Je répète que j'ai surmonté ton goût, et pourtant
Moi qui ne voulais plus regarder ton visage
J'ai essayé d'encadrer mon visage banal Quand tu es venu, sans réfléchir, je me suis mis à l'escalier
J'ai fait ton tombeau