Lyrics and translation Dub FX - Shotgun

Shotgun

I was walking down the road and I heard a rich man say. I'ma livin on the streets, and I'ma dyin today. I'm sleeping all alone, and famous anyways. Put a bullet in my heart so I can fly away.

J'étais en train de marcher dans la rue et j'ai entendu un homme riche dire : "Je vais vivre dans la rue, et je vais mourir aujourd'hui. Je dors tout seul, et je suis célèbre quand même. Mets-moi une balle dans le cœur pour que je puisse m'envoler.".

So I load up my shotgun.

Alors j'ai chargé mon fusil à pompe.

I heard him call out to someone.

Je l'ai entendu appeler quelqu'un.

I said I load up my shotgun.

J'ai dit que j'avais chargé mon fusil à pompe.

I heard him cry out someone.

Je l'ai entendu crier quelqu'un.

See he was finished in his duties as a wise old man. He was trying to finalize his only diamond plan. He looked up to the sky, and saw the whole new light. I could hear his heart beating like a marching band.

Il avait terminé ses devoirs en tant que sage vieil homme. Il essayait de finaliser son seul plan de diamant. Il a regardé le ciel, et a vu toute la nouvelle lumière. J'ai pu entendre son cœur battre comme une fanfare.

That's when I load up my shotgun.

C'est alors que j'ai chargé mon fusil à pompe.

I heard him call out someone.

Je l'ai entendu appeler quelqu'un.

I said I load up my shotgun.

J'ai dit que j'avais chargé mon fusil à pompe.

I heard him cry out to someone.

Je l'ai entendu crier à quelqu'un.

With his finger on the trigger I was in a daze, I looked around and I didn't recognize this place. A shadow tap me on the back and called my name. I turned looked and heard a sound that had a face.

Avec son doigt sur la gâchette, j'étais dans un état second. J'ai regardé autour de moi et je ne reconnaissais pas cet endroit. Une ombre m'a tapé sur l'épaule et m'a appelé par mon nom. Je me suis retourné, j'ai regardé et j'ai entendu un son qui avait un visage.

Then he fired that shotgun.

Puis il a tiré avec son fusil à pompe.

So I called out to someone.

Alors j'ai appelé quelqu'un.

I said he fired that shotgun.

J'ai dit qu'il avait tiré avec son fusil à pompe.

So I cried out to someone.

Alors j'ai crié à quelqu'un.

So now we're lifting off the ground and drifting into the Stars. I'm bursting through the colors heading up to the darks. They show me what they truly know, they know my facades.

Alors maintenant, nous décollons du sol et dérivons dans les étoiles. Je traverse les couleurs, me dirigeant vers les ténèbres. Ils me montrent ce qu'ils savent vraiment, ils connaissent mes façades.

They said go back and hold the ones you love

Ils ont dit de retourner et de tenir ceux que tu aimes

I needed to wake up and see the game. I ignored the signs and now I feel the pain. I got no one to listen if I do complain. So I talked to myself until I go insane. The gods never listen cuz I act the fame. I've got no accept myself to blame, so I sleep all alone in my own distain, going round and round until I'm back again.

J'avais besoin de me réveiller et de voir le jeu. J'ai ignoré les signes et maintenant je ressens la douleur. Je n'ai personne à qui parler si je me plains. Alors j'ai parlé à moi-même jusqu'à ce que je devienne fou. Les dieux n'écoutent jamais parce que j'agis de la gloire. Je n'ai personne à blâmer, à part moi-même. Alors je dors tout seul dans mon propre dédain, tournant en rond jusqu'à ce que je revienne.

Rate the translation