Lyrics and translation Dub Inc. - Children

Children

Quoi de pire qu′un enfant qu'on blesse?
Le mal qu′on éprouve quand on vit dans ce monde,
Face au mur de la haine, de la honte et bien d'autres,
Gaza effacée par le cri d'une bombe.
En riant ils se reprochent,
L′arme au vent, coeur soufflant, pierre dans les poches.
Où sont mes rues, mes places et mes hôtes?
Que vaut ma vie devenue esclave?
Mon peuple git et n′a de doute que sur les flammes.
Le mur de la honte s'est dressé.
Quoi de pire qu′un enfant qu'on blesse?
Le mal qu′on éprouve quand on vit dans ce monde, (it's a revolution)
Face au mur de la haine, de la honte et bien d′autres,
Sarajevo effacée par le cri d'une bombe.
Jah no bless x2
Ayakchiche karde imanich
Ayakchiche tel kan donits
Arbeusse arbeusse imtawoune
Ayakchiche karde imaniche
Ayakchiche tel can gouliche
Arbeusse arbeusse aneusgoume
Quoi de pire qu'un enfant qu′on blesse?
Le mal qu′on éprouve quand on vit dans ce monde,
Face au mur de la haine, de la honte et bien d'autres,
Kaboul effacée par le cri d′une bombe.
Bagdad effacée par le cri d'une bombe
Beyrouth effacée par le cri d′une bombe...
Oh no no no noooo

Дети

Что может быть хуже, чем раненый ребенок, дорогая?
Боль, которую мы испытываем, живя в этом мире,
Перед стеной ненависти, стыда и многого другого,
Газа, стертая с лица земли криком бомбы.
Смеясь, они обмениваются упреками,
С оружием на ветру, с бьющимся сердцем, с камнями в карманах.
Где мои улицы, мои площади и мои гости?
Чего стоит моя жизнь, ставшая рабской?
Мой народ лежит и сомневается только в пламени.
Стена позора воздвигнута.
Что может быть хуже, чем раненый ребенок, любимая?
Боль, которую мы испытываем, живя в этом мире, (это революция)
Перед стеной ненависти, стыда и многого другого,
Сараево, стертое с лица земли криком бомбы.
Jah no bless x2
Не бойся, верь мне
Не бойся, как будто ты знаешь
Сражайся, сражайся, мои люди
Не бойся, верь мне
Не бойся, как будто ты уходишь
Сражайся, сражайся, мы победим
Что может быть хуже, чем раненый ребенок, милая?
Боль, которую мы испытываем, живя в этом мире,
Перед стеной ненависти, стыда и многого другого,
Кабул, стертый с лица земли криком бомбы.
Багдад, стертый с лица земли криком бомбы.
Бейрут, стертый с лица земли криком бомбы...
О, нет, нет, нет, неет