Lyrics and translation Dub Inc. - Métissage

Métissage

J′ai envie de métissage pour des hommes vrais
Et tous ceux qui ont de la rage, vas-y, laisse-les
Ouvre ton rivage à la différence qu'on aime pour des hommes vrais

Car demain sera métis, nous sommes la première esquisse
Intolérance, rascime il faudra bien que cela finisse
Enfant couleur réglisse, ou clair comme de l′anis
Il y a tant de saveurs de quoi rester optimiste
Mais entre deux cultures, comme un équilibriste,
On marche sur un fil et on subit leurs lois
Ici face de paria, là-bas tête de touriste
Montre-moi le bon chemin pour chez moi.
Non, ce n'est pas un fardeau
Même si parfois j'ai peur
Que la couleur de la peau
Remplace la vraie valeur
Pourtant cela coule de sens comme une évidence
C′est lorsqu′on melange les différences que les cultures avancent
Donc j'en ai fait ma force, qu′ils restent dans leur ignorance
Car je sais qu' c′est une chance, quoiqu'ils pensent

La France est métisse c′est pour ça qu'on l'aime
Faut qu′on réagisse sur le monde quoi qu′il advienne
Une souffrance, un supplice mes angoisses sont les tiennes
J'lève très haut c′foutu drapeau ma terre d'exil mes idéaux
Mes couleurs et mes peines pèseront sur vos fardeaux
J′métisse les styles, j'maitrise les flows, mes origines et mon égo
Mes racines sont toutes celles qui porteront le flambeau
Mon nom est inscrit sur une pièce d′identité
Mon coeur a deux pays qui suis-je en vérité?
Bénin, France, Algérie, oh! laissez-moi chanter
Que là-bas ou ici je suis toujours étranger
Fraternité à fleur de peau est-ce une habitude?
Liberté, égalité trop d'incertitude
Comment guérir les maux? La haine en nous s'est forgée
Et tous deviennent racistes la France a changé

Libre de vivre en laissant en bas
Les regards hostiles, enfant de la terre regarde en toi
Ils ne sont pas crédibles, la génétique défie ces lois
Tests ADN bientôt des recherches pour la foi
Human race...

Citoyens du monde, restons groupés.
Que les nationalistes soient débarqués
Car ceux-ci ne voient pas que le monde a déjà changé
Et que même leur sang s′est maintes fois mélangé
Il n′ya qu'une seule race, celle de l′humanité
Le monde est un village fait de communautés
Si les frontières s'effacent, ne sois pas effrayé
Nos gènes s′entrelacent, c'est pour évoluer!

Catégorie

Смешение

Я жажду смешения для настоящих мужчин,
И всех, кто полон ярости, пусть идут, оставь их,
Открой свой берег для различий, которые мы любим, для настоящих мужчин.

Ведь завтра будет смешанным, мы — первый эскиз.
Нетерпимости, расизму придется закончиться.
Ребенок цвета лакрицы или светлый, как анис,
Так много оттенков, что есть повод для оптимизма.
Но между двумя культурами, как канатоходец,
Мы идем по проволоке и подчиняемся их законам.
Здесь лицо парии, там — голова туриста.
Покажи мне верный путь домой.
Нет, это не бремя,
Даже если иногда мне страшно,
Что цвет кожи
Заменит истинную ценность.
И все же это так очевидно, как дважды два,
Что именно когда смешиваются различия, культуры идут вперед.
Поэтому я сделал это своей силой, пусть они остаются в своем неведении,
Ведь я знаю, что это шанс, что бы они ни думали.

Франция — страна смешения, поэтому мы ее любим.
Мы должны реагировать на мир, что бы ни случилось.
Страдание, мучение, мои тревоги — твои тревоги.
Я высоко поднимаю этот чертов флаг, моя земля изгнания, мои идеалы.
Мои цвета и мои печали лягут на ваши плечи.
Я смешиваю стили, я владею флоу, своим происхождением и своим эго.
Мои корни — это все те, кто понесет факел.
Мое имя вписано в удостоверение личности.
Мое сердце принадлежит двум странам, кто я на самом деле?
Бенин, Франция, Алжир, о, позволь мне петь,
Что там или здесь я всегда чужой.
Братство, написанное на лице, — это привычка?
Свобода, равенство, слишком много неопределенности.
Как исцелить болезни? Ненависть в нас укоренилась,
И все становятся расистами, Франция изменилась.

Свободен жить, оставляя внизу
Враждебные взгляды, дитя земли, посмотри в себя.
Они не заслуживают доверия, генетика бросает вызов этим законам.
Тесты ДНК, скоро исследования для веры.
Человеческая раса...

Граждане мира, давайте держаться вместе.
Пусть националисты будут свергнуты,
Ведь они не видят, что мир уже изменился,
И что даже их кровь много раз смешивалась.
Есть только одна раса — раса человечества.
Мир — это деревня, состоящая из сообществ.
Если границы стираются, не бойся,
Наши гены переплетаются, это для эволюции!

Категория