Lyrics and translation Dub Inc. - Paradise

Paradise

Tic tac wake up everyday
Love will show you the way
Oh réveille toi
On te vend du rêve, on te fait croire que tout est là
Le paradis sur terre aujourd′hui n'existe pas
Si tu ne veux pas y croire regarde juste autour de toi
We are living and born in paradise
Look around so much misery!
I heard them talking and selling lies
Recognise your real enemy!
C′est une illusion comme un rêve sans sommeil
Changes de perception car il faut qu'on s'éveille
Bercé par des mensonges ne crois plus leur merveille!
It′s a paradise!
Contrôler nos rêves fait partie d′un système
Qui nous vend du bonheur puis spécule sur la haine
Commercialise l'humain, comme des bêtes de somme
Manipule nos peurs pour que l′on consomme
On veut tout et tout de suite, car on veut tous la même
Car tout est accessible et on s'endette sans gêne
Ne tombe pas dans le piège, sinon ils te tiendront
Un bonheur en béton construit comme une prison
On sait avoir mais pas être
On pense tout savoir mais que du flou dans nos têtes
On parle d′espoir mais en fait
Tout n'est qu′illusoire dans ces valeurs qu'on rejette
On te dit cool, non ne bouge pas de ton fauteuil
Même si l'orage est sur le seuil
Que le monde entier bouffe la feuille
Non ce n′est pas cool, tous les même discours dans nos têtes
Toutes nos valeurs réduites en miettes!
Takeudoohts touran tarli akayé y tsoufir
Maché dnoukné dimeuzwouran
Dounit′s touran tarli akné i tsoufert
Akayé itsidnouffan
Comme l'on souvent fait nos pères parfois je médite
Sur l′avenir et ce qu'il nous réserve, j′ai surtout peur pour la suite
Pas la même histoire
Pourtant le même drapeau qui s'agite
Hors de contrôle j′ai choisi mon rôle!
Ouvres les yeux, tu touches le fond
Voies la misère et rends toi compte
Ton univers n'a rien de bon, n'inverses pas les rôles
Ton paradis nauséabond
N′est qu′un enfer, une illusion

Рай

Тик-так, просыпайся каждый день,
Любовь укажет тебе путь.
О, проснись!
Тебе продают мечту, заставляют верить, что всё здесь,
Рая на земле сегодня не существует.
Если ты не хочешь верить, просто оглянись вокруг.
Мы живем и рождены в раю,
Оглянись, сколько вокруг страданий!
Я слышал, как они говорят и продают ложь,
Узнай своего настоящего врага!
Это иллюзия, как сон без сна,
Измени свое восприятие, потому что мы должны пробудиться.
Убаюканные ложью, не верь больше их чудесам!
Это рай!
Контролировать наши мечты — часть системы,
Которая продает нам счастье, а затем спекулирует на ненависти,
Торгует людьми, как вьючными животными,
Манипулирует нашими страхами, чтобы мы потребляли.
Мы хотим всё и сразу, потому что все мы хотим одного и того же,
Потому что всё доступно, и мы без стеснения влезаем в долги.
Не попадайся в ловушку, иначе они тебя схватят,
Бетонное счастье, построенное как тюрьма.
Мы умеем иметь, но не быть,
Мы думаем, что всё знаем, но в наших головах только туман.
Мы говорим о надежде, но на самом деле
Всё иллюзорно в этих ценностях, которые мы отвергаем.
Тебе говорят: "Круто, не двигайся со своего кресла",
Даже если гроза на пороге,
Пусть весь мир сожрет этот лист,
Нет, это не круто, всё те же речи в наших головах,
Все наши ценности превратились в крошки!
Takeudoohts touran tarli akayé y tsoufir (Непереводимая игра слов на арабском/берберском)
Maché dnoukné dimeuzwouran (Непереводимая игра слов на арабском/берберском)
Dounit's touran tarli akné i tsoufert (Непереводимая игра слов на арабском/берберском)
Akayé itsidnouffan (Непереводимая игра слов на арабском/берберском)
Как часто делали наши отцы, иногда я размышляю
О будущем и о том, что оно нам готовит, я особенно боюсь за то, что будет дальше.
Не та же история,
И всё же тот же флаг развевается.
Вне контроля, я выбрал свою роль!
Открой глаза, ты достигаешь дна,
Видишь нищету и осознаешь,
В твоей вселенной нет ничего хорошего, не меняй роли,
Твой тошнотворный рай
Всего лишь ад, иллюзия.