Lyrics and translation Dub Inc. - Rise Up

Rise Up

Gonna rise up in the morning
′Cause I want to survive
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive
See the world is a temple, I don′t wanna live in a jungle
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive
See the world is a temple, I don′t wanna live in a jungle
Pour panser mes maux
Ta fierté est toujours ce qu′il me faut
Tant de secret, de blessures, peur de te perdre trop tôt
Certaines erreurs sont comme des cassures et on en fait trop
Je me souviens de chaque mot et je m'en sers à chaque fois
Tu le sais, je perds parfois confiance en ma voix, mes mots
Je ressens souvent ta bienveillance même au coeur du chaos
J′ai perdu l'insouciance mais je reprendrai le flambeau
Je me souviens de chaque mot et je m′en sers à chaque fois
Tu es la première
Tu nous juges par nos fautes, car nos malheurs sont les notres
On n'a qu′une seule mère
Je serai toujours son hôte, car cet avenir est le notre
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive
See the world is a temple, I don′t wanna live in a jungle
Gonna rise up in the morning
′Cause I want to survive
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive
See the world is a temple, I don′t wanna live in a jungle
Pardonne moi
Mon orgueil me rend fou et me perdra
Je ne peux plus accepter de te voir à chaque fois humiliée
Par des hommes qui n'ont plus de principes, plus d′amour à donner
Gestes contre nature pour du pouvoir et quelques billets
J'essaie d′apprendre à nos enfants comment mieux t'écouter
On n'a qu′une seule mère j′aimerais me perdre dans ses bras
Si elle nous rejette c'est qu′elle n'a plus le choix
Gonna rise up in the morning
′Cause I want to survive
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive
See the world is a temple, I don′t wanna live in a jungle
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive
See the world is a temple, I don′t wanna live in a jungle
Ya lribede, ya lribede
Témeuss te keur noukni n′tfaridj
Ya lribede, ya lribede
Témeuss te keur noukni n'tfaridj
Aryitchour oughebagh
Donne nous le microphone que l′on revienne s'exprimer
Nous sommes de cette école où les DJ′s militaient
Défendre le nature, nos droits, nos valeurs et nos idées
Si parfois on se répète, c'est que rien ne semble changer
Dis moi ce qu′il faudrait pour satisfaire tous les hommes?
Ils n'ont jamais assez même quand ils sont au summum
Voit passer les années sans que rien ne s'ordonne
Et quitte à tout brûler on exploite tout au maximum
Et j′entends chanter: ya lribede, ya lribede
Wise up again, so listen, stand up again
Itchroul agheubagh, itchroul agheubagh
Rise up again, so my friend sing it again
Gonna rise up in the morning
′Cause I want to survive
I'm gonna keep on driving, decide to stay alive
See the world is a temple, I don′t wanna live in a jungle
Gonna rise up in the morning
'Cause I want to survive
I′m gonna keep on driving, decide to stay alive
See the world is a temple, I don't wanna live in a jungle
Gonna rise up

S'élever

Je vais m'élever le matin
Parce que je veux survivre
Je vais continuer à avancer, décider de rester en vie
Vois, le monde est un temple, je ne veux pas vivre dans une jungle
Je vais m'élever le matin
Parce que je veux survivre
Je vais continuer à avancer, décider de rester en vie
Vois, le monde est un temple, je ne veux pas vivre dans une jungle
Pour panser mes maux
Ta fierté est toujours ce qu'il me faut
Tant de secrets, de blessures, peur de te perdre trop tôt
Certaines erreurs sont comme des cassures et on en fait trop
Je me souviens de chaque mot et je m'en sers à chaque fois
Tu le sais, je perds parfois confiance en ma voix, mes mots
Je ressens souvent ta bienveillance même au cœur du chaos
J'ai perdu l'insouciance mais je reprendrai le flambeau
Je me souviens de chaque mot et je m'en sers à chaque fois
Tu es la première
Tu nous juges par nos fautes, car nos malheurs sont les nôtres
On n'a qu'une seule mère
Je serai toujours son hôte, car cet avenir est le nôtre
Je vais m'élever le matin
Parce que je veux survivre
Je vais continuer à avancer, décider de rester en vie
Vois, le monde est un temple, je ne veux pas vivre dans une jungle
Je vais m'élever le matin
Parce que je veux survivre
Je vais continuer à avancer, décider de rester en vie
Vois, le monde est un temple, je ne veux pas vivre dans une jungle
Pardonne-moi
Mon orgueil me rend fou et me perdra
Je ne peux plus accepter de te voir à chaque fois humiliée
Par des hommes qui n'ont plus de principes, plus d'amour à donner
Gestes contre nature pour du pouvoir et quelques billets
J'essaie d'apprendre à nos enfants comment mieux t'écouter
On n'a qu'une seule mère, j'aimerais me perdre dans ses bras
Si elle nous rejette, c'est qu'elle n'a plus le choix
Je vais m'élever le matin
Parce que je veux survivre
Je vais continuer à avancer, décider de rester en vie
Vois, le monde est un temple, je ne veux pas vivre dans une jungle
Je vais m'élever le matin
Parce que je veux survivre
Je vais continuer à avancer, décider de rester en vie
Vois, le monde est un temple, je ne veux pas vivre dans une jungle
Ya lribede, ya lribede
Témeuss te keur noukni n'tfaridj
Ya lribede, ya lribede
Témeuss te keur noukni n'tfaridj
Aryitchour oughebagh
Donne-nous le microphone que l'on revienne s'exprimer
Nous sommes de cette école où les DJ's militaient
Défendre la nature, nos droits, nos valeurs et nos idées
Si parfois on se répète, c'est que rien ne semble changer
Dis-moi ce qu'il faudrait pour satisfaire tous les hommes?
Ils n'ont jamais assez même quand ils sont au summum
Vois passer les années sans que rien ne s'ordonne
Et quitte à tout brûler, on exploite tout au maximum
Et j'entends chanter: ya lribede, ya lribede
Réveille-toi encore, alors écoute, lève-toi encore
Itchroul agheubagh, itchroul agheubagh
Relève-toi encore, alors mon ami, chante-le encore
Je vais m'élever le matin
Parce que je veux survivre
Je vais continuer à avancer, décider de rester en vie
Vois, le monde est un temple, je ne veux pas vivre dans une jungle
Je vais m'élever le matin
Parce que je veux survivre
Je vais continuer à avancer, décider de rester en vie
Vois, le monde est un temple, je ne veux pas vivre dans une jungle
Je vais m'élever