Lyrics and translation Dub Inc. - Triste époque

Triste époque

Mais comment rester cool quand le monde débloque?
Que le mal est dans la foule sans équivoque?
Sans monter la pression elle se développe,
Et ceux qui ont les jetons sont ceux qui votent!
Fier de ses convictions, dur comme le roc
Tout le monde est sur ses gardes, tous prêts au choc
Sombre est le quotidien, triste est l′époque
Sombre est le quotidien, triste est l'époque!
Je ne crois pas tout ce qui se dit, tout ce qui se rapporte
A chacun sa version, à chacun sa vérité
Certains voudraient la guerre, certains voudraient effacer
Tout ce qui nous rapproche et tous les efforts de paix
Quand tout semble perdu, ils font en sorte
Que tout devienne confus, que chaque parole soit piégée
Plus l′ambiance est tendue, plus l'homme devient insensé
Laisse moi répéter!
Mais comment rester cool quand le monde débloque?
Que le mal est dans la foule sans équivoque?
Sans monter la pression elle se développe
Et ceux qui ont les jetons sont ceux qui votent!
Fier de ses convictions, dur comme le roc
Tout le monde est sur ses gardes, tous prêts au choc
Sombre est le quotidien, triste est l'époque
Sombre est le quotidien, triste est l′époque!
Entre l′horreur et les coups d'état tu fuis
Une terre violente et condamnée
Entre la peste et le choléra tu suis
Prêt à défier l′humanité
Entre la haine et la colère ici
Les yeux au ciel pour te guider
Entres mes rimes et mes pensées je décris
Un monde de fous manipulés
Fanatique tu reviens!
Maintenant que ta voix s'élève, on t′entend au quotidien
Chaque nouvelle attaque tes valeurs gagnent du terrain
Tous paranoïaques quand la terreur dirige nos destins
Ton combat n'est pas le mien
Faut que tu sortes de cette emprise
La peur nous guette et nous divise
Une triste époque amère et vide
Et malgré le choc: on reste unis
Mais comment rester cool quand le monde débloque?
Que le mal est dans la foule sans équivoque?
Sans monter la pression elle se développe
Et ceux qui ont les jetons sont ceux qui votent!
Fier de ses convictions, dur comme le roc
Tout le monde est sur ses gardes, tous prêts au choc
Sombre est le quotidien, triste est l′époque
Sombre est le quotidien, triste est l'époque!
Comme un soldat
Je défends le verbe et ce qui l'anime
La liberté est un droit
Et toi tu refuses qu′on la dessine
Comme vous je lance une fatwa!
Sur l′ignorance et ses crimes
Les images resteront gravées!
Prêt à faire ce qu'ils disent, sortir le glock
La peur a la mainmise, ferme ta porte!
Et le feu qui s′attise grossi les stocks
De fous furieux qui disent qu'ils ne veulent pas accepter
Toutes nos différences, ont peur de la liberté
Qu′il n'y a qu′un seul sens, qu'un chemin à emprunter
Tu n'auras aucune chance si tu ne suis pas leurs idées
Laisse-moi refuser, je reviens pour chanter!
Car on doit rester cool si le monde débloque!
Viens parler à la foule sans équivoque!
Quand nos cœurs et nos âmes sont sous le choc
J′entends des amalgames mais je m′en moque!
Et malgré la pression qui nous enveloppe
On doit rester ensemble et on fait bloc!
Pour éclairer demain, changeons l'époque
Pour éclairer demain, changeons l′époque!

Тяжёлые времена

Но как сохранять спокойствие, когда мир сходит с ума?
Когда зло несомненно таится в толпе?
Без лишнего давления оно разрастается,
И те, кто боятся, идут голосовать!
Гордый своими убеждениями, твёрдый, как скала,
Каждый настороже, готов к столкновению.
Мрачны будни, тяжёлые времена.
Мрачны будни, тяжёлые времена!
Я не верю всему, что говорят, всему, что сообщают.
У каждого своя версия, своя правда.
Некоторые хотят войны, некоторые хотят стереть
Всё, что нас объединяет, и все усилия ради мира.
Когда всё кажется потерянным, они делают так,
Чтобы всё стало запутанным, чтобы каждое слово было ловушкой.
Чем напряжённее обстановка, тем безумнее становится человек.
Позволь мне повторить!
Но как сохранять спокойствие, когда мир сходит с ума?
Когда зло несомненно таится в толпе?
Без лишнего давления оно разрастается,
И те, кто боятся, идут голосовать!
Гордый своими убеждениями, твёрдый, как скала,
Каждый настороже, готов к столкновению.
Мрачны будни, тяжёлые времена.
Мрачны будни, тяжёлые времена!
Между ужасом и переворотами ты бежишь
От жестокой и обречённой земли.
Между чумой и холерой ты следуешь,
Готовый бросить вызов человечеству.
Между ненавистью и гневом здесь,
С глазами, обращёнными к небу, чтобы найти путь.
Между моими рифмами и мыслями я описываю
Мир безумцев, которыми манипулируют.
Фанатик, ты возвращаешься!
Теперь, когда твой голос звучит, мы слышим тебя каждый день.
С каждой новой атакой твои ценности завоевывают позиции.
Все параноики, когда террор управляет нашими судьбами.
Твоя борьба — не моя.
Ты должен освободиться от этого влияния.
Страх подстерегает и разделяет нас.
Тяжёлые времена, горькие и пустые.
И несмотря на потрясение: мы остаёмся вместе.
Но как сохранять спокойствие, когда мир сходит с ума?
Когда зло несомненно таится в толпе?
Без лишнего давления оно разрастается,
И те, кто боятся, идут голосовать!
Гордый своими убеждениями, твёрдый, как скала,
Каждый настороже, готов к столкновению.
Мрачны будни, тяжёлые времена.
Мрачны будни, тяжёлые времена!
Как солдат,
Я защищаю слово и то, что им движет.
Свобода — это право,
А ты не хочешь, чтобы её изображали.
Как и вы, я объявляю фетву!
На невежество и его преступления.
Образы останутся выжженными в памяти!
Готовый делать то, что они говорят, достать пистолет.
Страх контролирует, закрой свою дверь!
И разгорающийся огонь увеличивает запасы
Безумцев, которые говорят, что не хотят принимать
Все наши различия, боятся свободы,
Что есть только один смысл, один путь.
У тебя не будет ни единого шанса, если ты не последуешь их идеям.
Позволь мне отказаться, я возвращаюсь, чтобы петь!
Потому что мы должны сохранять спокойствие, если мир сходит с ума!
Иди и говори с толпой без обиняков!
Когда наши сердца и души в шоке,
Я слышу ложные обвинения, но мне всё равно!
И несмотря на давление, которое нас окружает,
Мы должны держаться вместе и быть единым целым!
Чтобы осветить завтрашний день, изменим эпоху.
Чтобы осветить завтрашний день, изменим эпоху!