Lyrics and translation Dub Inc. - À la fois

À la fois

Peut-on vivre ensemble?
On allie nos voix pour se dépasser
La musique nous rassemble
Je me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j′ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s'endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d′autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je me sens chez moi partout et nulle part à la fois
On a tous un rêve une terre promise
Là où tout s'achève et tout commence
D'aussi loin que nos histoires divisent
Je serai chez moi malgré les violences
Nos fiertés survivent et se déguisent
Au-delà des blessures, au-delà des offenses
Liberté pour les hommes quoi qu′on dise
Je ne peux choisir ce qui pèse sur la balance
Tous sur le même bateau, mais pas le même sol
On a tous un drapeau et certains me désolent
Chacun ses idéaux, pas les mêmes symboles
On devient tous égaux quand la mort nous isole
Pas la peine de venir me dire ce qui ne va pas
Chacun son histoire que personne ne l′efface
On est sur la même route, mais pas la même voie
Là où je suis, là où je vais, ça j'y pense
Je me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j′ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s'endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d′autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Ne me parle pas de remplacement
Juste mélanges et sentiments
Le passé n'est pas devant
J′écoute l'ancien mais j'avance
Et qui dit vrai? Et qui ment?
Qui seraient les vrais savants?
Qui piétinent tous nos tourments?
Mais nos pensées les devancent
Mais dis-moi quel monde et quels peuples seraient menacés?
Par nos familles, nos gênes ou nos sensibilités?
Mais quel avenir serait plus civilisé
Un futur fait ensemble ou un avenir divisé?
Nos valeurs ne sont pas actuelles
Du futur nous sommes l′essentiel
N′aies pas peur que ça se renouvelle
Laisse la haine se briser les ailes
Face à face nos vies en duel
Que nos fils ne soient pas pareils
Tous prêts à répondre à l'appel
D′un monde qui ne sera jamais le même
Je me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Et j'ai toujours ce caillou qui me gêne à chaque pas
Des principes qui nous rendent fous et nous séparent parfois
On s′endurcit à chaque coup et repart au combat
Seuls même parmi la foule et le monde entre les bras
Fais sauter les verrous de ces prisons d'autrefois
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba
Donc je me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Donc je me sens chez moi partout et nulle part à la fois
Sans frontière est notre résidence
On s′endurcit à chaque coup et repart au combat
Vivre ensemble devient une évidence
Seul même parmi la foule et le monde entre les bras
La musique est notre délivrance
En moi ce sang qui coule est gaulois comme yorouba

Одновременно

Можно ли нам жить вместе?
Мы объединяем наши голоса, чтобы превзойти себя.
Музыка объединяет нас.
Я чувствую себя как дома везде и нигде одновременно.
И у меня всегда есть этот камень в ботинке, который мешает мне на каждом шагу.
Принципы, которые сводят нас с ума и иногда разделяют.
Мы закаляемся с каждым ударом и снова вступаем в бой.
Одинокие, даже в толпе, и весь мир в наших руках.
Взломай замки этих тюрем прошлого.
Во мне течет кровь галлов и йоруба.
Поэтому я чувствую себя как дома везде и нигде одновременно.
У всех нас есть мечта, земля обетованная.
Там, где все заканчивается и все начинается.
Как бы далеко наши истории нас ни разделяли,
Я буду чувствовать себя как дома, несмотря на все невзгоды.
Наша гордость выживает и маскируется.
За пределами ран, за пределами обид.
Свобода для людей, что бы ни говорили.
Я не могу выбирать, что перевешивает на весах.
Все в одной лодке, но не на одной земле.
У всех нас есть флаг, и некоторые меня огорчают.
У каждого свои идеалы, не одинаковые символы.
Мы все становимся равными, когда смерть изолирует нас.
Не нужно говорить мне, что не так.
У каждого своя история, которую никто не сотрет.
Мы на одной дороге, но не на одном пути.
Там, где я есть, там, где я буду, об этом я думаю.
Я чувствую себя как дома везде и нигде одновременно.
И у меня всегда есть этот камень в ботинке, который мешает мне на каждом шагу.
Принципы, которые сводят нас с ума и иногда разделяют.
Мы закаляемся с каждым ударом и снова вступаем в бой.
Одинокие, даже в толпе, и весь мир в наших руках.
Взломай замки этих тюрем прошлого.
Во мне течет кровь галлов и йоруба.
Поэтому я чувствую себя как дома везде и нигде одновременно.
Не говори мне о замещении,
Только о смешении и чувствах.
Прошлое не впереди.
Я слушаю стариков, но иду вперед.
Кто говорит правду? А кто лжет?
Кто истинные мудрецы?
Кто попирает все наши мучения?
Но наши мысли опережают их.
Скажи мне, какой мир и какие народы под угрозой?
Из-за наших семей, наших генов или нашей чувствительности?
Какое будущее будет более цивилизованным?
Будущее, созданное вместе, или будущее, разделенное?
Наши ценности не современны.
Мы — суть будущего.
Не бойся, что это повторится.
Пусть ненависть сломает себе крылья.
Лицом к лицу, наши жизни в дуэли.
Пусть наши сыновья будут другими.
Все готовы ответить на зов
Мира, который никогда не будет прежним.
Я чувствую себя как дома везде и нигде одновременно.
И у меня всегда есть этот камень в ботинке, который мешает мне на каждом шагу.
Принципы, которые сводят нас с ума и иногда разделяют.
Мы закаляемся с каждым ударом и снова вступаем в бой.
Одинокие, даже в толпе, и весь мир в наших руках.
Взломай замки этих тюрем прошлого.
Во мне течет кровь галлов и йоруба.
Поэтому я чувствую себя как дома везде и нигде одновременно.
Поэтому я чувствую себя как дома везде и нигде одновременно.
Без границ — наше место жительства.
Мы закаляемся с каждым ударом и снова вступаем в бой.
Жить вместе становится очевидным.
Одинокие, даже в толпе, и весь мир в наших руках.
Музыка — наше освобождение.
Во мне течет кровь галлов и йоруба.