Lyrics and translation Dub Inc. - À tort ou à raison

À tort ou à raison

Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
Aïnedeudjerd illan
T′aurais sûrement voulu faire de nous
Des gens forts et intelligents
Mais quand j'y pense ma gorge se noue
Exemplaires malgré nos déviances
On était jeune et encore un peu loup
Devenus forts, surtout exigeants
Aujourd′hui tu serais fier de nous
Encore une fois malgré nos déviances
Parti jeune, parti pris, parti plus haut
Le nombre est-il amour seul ou bien fléau?
Partie grise dans mes gênes, est-ce mon défaut?
Trouble cœur, trouble-fête, combler des maux
On se sent fort, très puissant dans son égo
On se cache souvent derrière l'ami maso
Avec des si, j'ai parfois battu l′démon
Avec la faim, j′ai aussi perdu raison
Avec la France j'ai appris ce qu′était l'opinion
En Algérie je me suis tu quand j′avais raison
Ces doubles peines que tu laisses derrière ton nom
Ces forces me font réagir qu'on le veuille ou non
On a grandi dans la poussière et le charbon
À Saint Etienne, Puits Couriot est gravé ton nom
Celui des autres, des souffrances coincées au fond
Le nom des tiens, le nom des autres, celui des bas-fonds
Qu′ils ont construit offrant un avenir en béton
Texte à mon père, texte à mon frère, prétexte ou liaison
Il y a des hymnes qu'on ne change pas
Qu'on ne bouge pas
À tort ou à raison
En direction du soleil
Et ce malgré les saisons
À partir de là, je m′éveille
Une lettre ouverte à l′horizon
Puisse un jour retrouver le sommeil
À tort ou à raison
Je refais l'histoire car vous n′êtes plus là
J'en veux à la vie ses aléas
Vous êtes partis sans mea culpa
Tous ces non-dits qu′on ne se dira pas
Orphelin, mais comment devenir vraiment père?
Plus le temps de se retourner de pleurer sur son sort
Et même si souvent je ne sais plus comment faire
Vous m'avez transmis comment pouvoir rester fort
Partis loin, partis vite, partis trop tôt
Tous partisans d′autres vies, d'autres idéaux
Au paradis par amour j'envoie ces mots
La parenthèse ne se ferme que s′il le faut
On essaie de vous rendre fier
Par nos parcours, nos amours, nos vies, oui nos destins
Que vous surveillez les arrières
De nos trésors, nos bonheurs, nos enfants leurs chemins
Vos noms restent gravés sur nos terres
Et j′essaie, je transmets, vos valeurs juste à l'instinct
Et même si tout est éphémère
Je veux vivre et sourire pour construire le bonheur des miens
On aimerait tous un jour pouvoir parler
À tous ceux qui nous ont manqué depuis si longtemps
Ils resteront toujours dans nos pensées
Comme chaque mot qui nous a marqué, tout est différent
La sueur et nos pleurs se mélangent sur la scène
Et malgré les douleurs que l′on cache et renferme
On veut croire au bonheur au-delà de nos peines
On garde l'espoir, à tort ou à raison
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
A vavan haghya vavan
S′keulavar avlate sdaouw l'canoun
Andi ghoheute skeulivar sani
Ouliw assa gui ifcheul igheuyan
A vavan tahian vavan
S′keulavar avlate sdaouw l'canoun
Ça ne se change pas, l'histoire est là
On vit avec, on y pense
Ça ne s′oublie pas, on exprime ça
Grandit avec nos souffrances

Правы или нет

Айндеудджерд иллан
Айндеудджерд иллан
Айндеудджерд иллан
Айндеудджерд иллан
Ты наверняка хотела бы сделать из нас
Сильных и умных людей.
Но когда я думаю об этом, у меня ком в горле.
Примерных, несмотря на наши отклонения.
Мы были молоды и еще немного дики,
Стали сильными, и, главное, требовательными.
Сегодня ты бы гордилась нами,
Снова, несмотря на наши отклонения.
Ушел молодым, ушел с убеждениями, ушел выше.
Количество — это любовь, одиночество или же бич?
Серая часть в моих генах, это мой недостаток?
Смятение в сердце, нарушитель спокойствия, залечить раны.
Мы чувствуем себя сильными, очень могущественными в своем эго,
Мы часто прячемся за мазохистом-другом.
С помощью "если бы", я иногда побеждал демона,
С голодом я также терял рассудок.
С Францией я узнал, что такое общественное мнение,
В Алжире я молчал, когда был прав.
Эти двойные наказания, которые ты оставляешь после своего имени,
Эти силы заставляют меня реагировать, хотят того другие или нет.
Мы выросли в пыли и угле,
В Сент-Этьене, на шахте Курио выгравировано твое имя,
Имена других, страдания, застрявшие на дне,
Имена твоих близких, имена других, имена из низов,
Которые они построили, предлагая будущее из бетона.
Текст моему отцу, текст моему брату, предлог или связь.
Есть гимны, которые не меняются,
Которые не двигаются,
Правы или нет.
По направлению к солнцу,
И это, несмотря на времена года.
С этого момента я пробуждаюсь,
Открытое письмо к горизонту.
Пусть однажды обрету покой,
Правы или нет.
Я переписываю историю, потому что вас больше нет,
Я злюсь на жизнь, ее случайности.
Вы ушли без mea culpa,
Все эти несказанные слова, которые мы не скажем друг другу.
Сирота, но как стать настоящим отцом?
Больше нет времени оглядываться назад, плакать о своей судьбе.
И даже если часто я не знаю, что делать,
Вы передали мне, как оставаться сильным.
Ушли далеко, ушли быстро, ушли слишком рано,
Все сторонники других жизней, других идеалов.
В рай, по любви, я посылаю эти слова,
Скобки закрываются только если нужно.
Мы стараемся сделать вас гордыми
Нашими путями, нашими любовями, нашими жизнями, да, нашими судьбами,
Что вы присматриваете за
Нашими сокровищами, нашим счастьем, нашими детьми, их путями.
Ваши имена остаются выгравированными на наших землях,
И я пытаюсь, я передаю ваши ценности, просто инстинктивно.
И даже если все эфемерно,
Я хочу жить и улыбаться, чтобы строить счастье своих близких.
Мы все хотели бы однажды поговорить
Со всеми, кто нам так долго не хватало.
Они навсегда останутся в наших мыслях,
Как каждое слово, которое нас затронуло, все по-другому.
Пот и наши слезы смешиваются на сцене,
И несмотря на боль, которую мы скрываем и сдерживаем,
Мы хотим верить в счастье, несмотря на наши страдания.
Мы сохраняем надежду, правы мы или нет.
Анди гохёте скеуливар сани
Улив асса ги ифшеуль игхёйан
А ваван хагия ваван
С'кеуливар авлате с'даув ль'канун
Анди гохёте скеуливар сани
Улив асса ги ифшеуль игхёйан
А ваван тахиан ваван
С'кеуливар авлате с'даув ль'канун
Это не меняется, история здесь,
Мы живем с этим, мы думаем об этом.
Это не забывается, мы выражаем это,
Растем с нашими страданиями.