Lyrics and translation Dub Inc - Diversité

Diversité

Eheh tu me parles d'une France qui vit sur sa diversité
Oh oh, pas les memes chances, la meme vie, la meme realité
Mais moi j'emmerde leur systeme, gené par les bronzés
Meme s'ils imposent leur loi je choisirai ma destinée

Une coupe du monde et tu m'parles d'intégration
Mais la blessure est profonde depuis la decolonisation
Et la liste est longue qui ne courent pas apres le ballon
Donc j'repose des questions car chaque fois on tourne en rond
Dis moi pourquoi ce sont les memes refrés africains qui meurent
Du sida,
Que tu ne les aides meme pas et que cette dette tu ne l'effaces pas
Qu'ici ou là-bas pour les bronzés c'est le meme constat
Tu voudrais controler tous nos etats...

Dachov igatran roh at zamrat fimaik
Yiwan yafkaa idaghyoule yiwan yatoughale dachitan
Awat awat tabort abalaa chvitane
Al dit afgasnew atfagh altofane
All they're talking about is a universality
But anyway every wants got own diversity
The life you have one-stepplace where you come from
The kenya, algeria or ghana, liberia

Mamogagh da zagzew
Nagh mamoubagh damalal
Dachou iyikoshne ayabale
Mayala oughalagh davarkane
Mais tu melanges tout
Integration, assimilation tu veux qu'on devienne fous
Comme des schyzofrenes pour une culture qui n'est pas à nous
Et je vois ton systeme qui continue d'donner des coups
Et il faudra rester debout

Tamurt anagh takoran-t
Tamurtansane tazadyan-t
Our atnahcha muara farhane ayawake idatasane
Mais rastaman fait boum comme une camera sur l'histoire
Man je fais zoom, et je vois qu'les evenements chaque fois
Tu les detournes, car tu crées tes lois pour mieux
Les contourner, les contourner...

I'ni onetime population ask for eguality
Two time government just keep on goingon
Three time france doesn't see it's reality
Four time four time four time

Разнообразие

Эхе, ты говоришь мне о Франции, которая живет своим разнообразием,
О, но нет равных шансов, равной жизни, равной реальности.
А мне плевать на их систему, раздраженную загорелыми,
Даже если они навязывают свои законы, я выберу свою судьбу.

Чемпионат мира, и ты говоришь мне об интеграции,
Но рана глубока со времен деколонизации.
И длинный список тех, кто не гонится за мячом,
Поэтому я снова задаю вопросы, потому что каждый раз мы ходим по кругу.
Скажи мне, почему умирают одни и те же африканские беженцы
От СПИДа,
Что ты им даже не помогаешь, и этот долг ты не списываешь,
Что здесь или там для загорелых один и тот же вывод.
Ты хочешь контролировать все наши государства...

Дачов игатран рох ат замрат фимаик
Йиван йафкаа идагхьюле йиван йатугхале дачитане
Ават ават таборт абалаа чвитане
Аль дит афгаснев атфагх альтофане
Все, о чем они говорят - это универсальность,
Но в любом случае каждый хочет свое разнообразие.
Жизнь, которая у тебя есть, на один шаг от того места, откуда ты родом,
Кения, Алжир или Гана, Либерия.

Мамогагх да загзев
Нагх мамубагх дамалал
Дачу ийикошне айабале
Майала угалагх даваркане
Но ты все смешиваешь,
Интеграция, ассимиляция, ты хочешь, чтобы мы сошли с ума,
Как шизофреники, ради культуры, которая нам не принадлежит.
И я вижу твою систему, которая продолжает наносить удары,
И нам нужно оставаться на ногах.

Тамурт анагх такоран-т
Тамуртансане тазадян-т
Ауэр атнахча муара фархане айаваке идатасане
Но растаман делает бум, как камера на истории,
Я делаю зум, и вижу, что события каждый раз
Ты искажаешь, потому что ты создаешь свои законы, чтобы лучше
Их обходить, обходить...

В первый раз население просит равенства,
Во второй раз правительство просто продолжает идти своим путем,
В третий раз Франция не видит своей реальности,
В четвертый раз, в четвертый раз, в четвертый раз.