Face à soi - Dub Inc translation in German

Face à soi

Lorsque même dans ta propre peau tu commences par te sentir à l'étroit,
Perdu dans ce chaos du monde qui ne s'arrête pas;
Partir loin pour ne plus voir tout ça
Par tous les moyens mais certains n'en reviennent pas,
Celle-ci est dédiée à ceux qui ont perdu la tête,
Perdre la réalité se détacher du contexte,
Lorsque ton propre frère ne semble même plus te reconnaître,
Mes lyrics cette fois sont triste peut-être.
Ma route est si longue, tant de frère qui tombent, you know!
Tant de blessés à la ronde et la folie qui nous inonde
La route est si longue, les problèmes abondent, you know!
Accroché aux bonnes ondes car la pression est comme une bombe!
Mais ça fait: la la la la la, je reviens chanter c'est mon seul rôle
Pour ne pas craquer et que mon esprit décolle,
Allez on y va, je reviens bouger c'est mon seul rôle
Pour danser et oublier que ce monde n'est jamais si drôle

Aller on y va tous face à soi,
Mangeons les baffes qu'ils donnent en primes pour nos repas,
Qui est responsable du monde et de son état, en fait,
Le peuple déprime voila ce qu'il en est.
Au quotidien, voir tant de frère perdre la raison,
Je trouve ça malsain, se sont les faibles qui subissent la pression,
L'humanité est perdue, dans cette voie sans issue, en fait,
Sans l'amour nous ne sommes rien mais ça on le sait.

C'est chacun sa merde, ses problèmes, tout le monde est pressé!
Faut que chacun s'entraide ce système veut nous étouffer,
Mais chacun se démerde chacun mène sa vie de son coté
Mais chacun de nous, un jour se sent oppressé.
Les idées confuse, pour résister des tranquillisants on en abuse,
Frustration, mal de vivre et les cerveaux qui infusent, voila ce qu'ils m'use, you know!
C'est la course au profit c'est leur système que j'accuse.

Tu sais que sans cesse par maladresse on te range sur le bas côté
Tout ça te stresse, faute de prouesse tu as l'air de dérangé,
Brûler les, brûler les, ces idées reçues trop formatées
Quelle est donc quelle est donc cette nouvelle manières de gamberger
Il fallait changer les donne avant que tout ça nous bouffe
Car tout ça on le sait, j'ai l'impression que tout le monde kiffe de voir les Bush
S'installer, changer le monde nos opinions voir tout ce qui bouge et allez . Aller on y va tous face à soi,
Mangeons les baffes qu'ils donnent en primes pour nos repas,
Qui est responsable du monde et de son état, en fait,
Le peuple déprime voila ce qu'il en est.
Au quotidien, voir tant de frère perdre la raison,
Je trouve ça malsain, se sont les faibles qui subissent la pression,
L'humanité est perdue, dans cette voie sans issue, en fait,
Sans l'amour nous ne sommes rien mais ça on le sait.

Lâche les watts sur le son pour mes soldats,
Brûlez les marques, marques des points, crées des états,
Tout le monde dans le moule il faudra changer leur contrat,
Perdu dans la foule tu dois suivre leurs pas.

J'connais des salauds qui montent des phrases qui lavent nos têtes.
Parles d'honneur en bloc, ce monde est rose
Non sans conteste.
Mon concept, suivez-moi, suivez ça, survie la,
C'est vrai que c'est ça, un univers tranxene et témésta.

Ils veulent diriger nos vies mais n'y voient dans quel sens,
Mon existence í un sens si je la vis comme je la pense.
Ils continuent de vouloir nous maintenir dans l'ignorance
Hors du silence ça les offense on avance a contresens.

Aller on y va tous face à soi,
Mangeons les baffes qu'ils donnent en primes pour nos repas,
Qui est responsable du monde et de son état, en fait,
Le peuple déprime voila ce qu'il en est.
Au quotidien, voir tant de frère perdre la raison,
Je trouve ça malsain, se sont les faibles qui subissent la pression,
L'humanité est perdue, dans cette voie sans issue, en fait,
Sans l'amour nous ne sommes rien mais ça on le sait.

Allez on y va, faut se lever tôt, bombe le torse et mets les gaz pas de scénario,
Lave tes méninges, ils ont ton cerveau en fait,
Rien ne t'appartient mais ça on le sait.

Donc accroche toi!

Von Angesicht zu Angesicht

Wenn du dich selbst in deiner eigenen Haut nicht mehr wohlfühlst,
Verloren im Chaos dieser Welt, die niemals stillsteht;
Ferngehen, um das alles nicht mehr sehen zu müssen
Mit allen Mitteln, doch manche kehren nie zurück,
Dies ist für jene, die ihren Verstand verloren haben,
Die Realität verlieren, sich aus dem Kontext lösen,
Wenn dein eigener Bruder dich nicht wiederzuerkennen scheint,
Meine Lyrics sind diesmal traurig, vielleicht.
Mein Weg ist so lang, so viele Brüder stürzen, you know!
So viele Verletzte rundum, und der Wahnsinn flutet uns ein
Der Weg ist so lang, die Probleme sind überall, you know!
Halt dich an den guten Schwingungen fest, denn der Druck ist wie eine Bombe!
Aber es macht: la la la la la, ich singe wieder, das ist meine einzige Rolle
Um nicht zusammenzubrechen und dass mein Geist abhebt,
Auf geht's, ich wackle wieder, das ist meine einzige Rolle
Um zu tanzen und zu vergessen, dass diese Welt nie so lustig ist

Auf geht's, alle von Angesicht zu Angesicht,
Lass uns die Ohrfeigen essen, die sie als Bonus zu unseren Mahlzeiten geben,
Wer ist verantwortlich für die Welt und ihren Zustand, wirklich,
Das Volk ist deprimiert, das ist der Zustand.
Täglich so viele Brüder den Verstand zu verlieren sehen,
Ich finde das ungesund, die Schwachen leiden unter dem Druck,
Die Menschheit ist verloren auf diesem Ausweg ohne Ende, wirklich,
Ohne Liebe sind wir nichts, aber das wissen wir.

Jeder hat seinen Mist, seine Probleme, alle sind in Eile!
Jeder muss dem anderen helfen, dieses System will uns ersticken,
Aber jeder managt sich selbst, jeder lebt sein Leben für sich
Aber jeder von uns fühlt sich eines Tages bedrückt.
Verwirrte Gedanken, zur Resistenz missbrauchen wir Beruhigungsmittel,
Frust, Lebensschmerz und Gehirne, die durchtränkt sind, das ist, was mich verschleißt, you know!
Es ist der Profitlauf, ihr System ist es, das ich anklage.

Du weißt, ständig durch Ungeschick schieben sie dich an den Rand
Das stresst dich, mangels Können wirkst du gestört,
Verbrennt sie, verbrennt sie, diese vorgefertigten Vorurteile
Was ist nur, was ist nur diese neue Art zu denken
Man hätte die Spielregeln ändern müssen, bevor uns das alles auffrisst
Denn wir wissen es alle, ich habe das Gefühl, jeder feiert, die Bushs zu sehen
Sich einnisten, die Welt ändern, unsere Ansichten, alles was sich bewegt und los. Auf geht's, alle von Angesicht zu Angesicht,
Lass uns die Ohrfeigen essen, die sie als Bonus zu unseren Mahlzeiten geben,
Wer ist verantwortlich für die Welt und ihren Zustand, wirklich,
Das Volk ist deprimiert, das ist der Zustand.
Täglich so viele Brüder den Verstand zu verlieren sehen,
Ich finde das ungesund, die Schwachen leiden unter dem Druck,
Die Menschheit ist verloren auf diesem Ausweg ohne Ende, wirklich,
Ohne Liebe sind wir nichts, aber das wissen wir.

Bring die Watt auf den Sound für meine Soldaten,
Verbrennt die Marken, Markierungen, schafft Staaten,
Alle im Gleichschritt, man muss ihren Vertrag ändern,
Verloren in der Menge musst du ihren Pfad folgen.

Ich kenne Dreckskerle, die Sätze spinnen, die unser Gehirn waschen.
Reden von Ehre in Blöcken, diese Welt ist rosa
Ohne jeden Zweifel.
Mein Konzept, folg mir, folg diesem, Überleben das,
Es stimmt, das ist es, ein Tranxene-Temesta-Universum.

Sie wollen unser Leben lenken, aber sehen nicht in welche Richtung,
Meine Existenz hat einen Sinn, wenn ich sie lebe wie ich sie denke.
Sie wollen uns weiterhin in Unwissenheit halten
Aus der Stille heraus beleidigt sie das, wir gehen gegen den Strich.

Auf geht's, alle von Angesicht zu Angesicht,
Lass uns die Ohrfeigen essen, die sie als Bonus zu unseren Mahlzeiten geben,
Wer ist verantwortlich für die Welt und ihren Zustand, wirklich,
Das Volk ist deprimiert, das ist der Zustand.
Täglich so viele Brüder den Verstand zu verlieren sehen,
Ich finde das ungesund, die Schwachen leiden unter dem Druck,
Die Menschheit ist verloren auf diesem Ausweg ohne Ende, wirklich,
Ohne Liebe sind wir nichts, aber das wissen wir.

Auf geht's, man muss früh aufstehen, Brust raus und gib Gas, kein Drehbuch,
Wasch dein Gehirn, sie haben es in der Hand, wirklich,
Nichts gehört dir, aber das wissen wir.

Also halt dich fest!