Lyrics and translation Dub Inc - Survie

Survie

Mais les mots suffisent-ils? à faire prendre conscience,
Faire penser qu′il est temps
Car ces fous la surveillent et sont hostiles,
France Afrique sous contrat!
Corruption, meurtre, guérilla!
Mais comment ces hommes peuvent dormir tranquilles?

Angola Côte d'Ivoire Rwanda!
Qui vend les armes au peuple et qui arbitre leur combat,
Du Togo au Gabon Liberia!
Le pouvoir est aux fous qui corrompent leurs chefs d′états.
(Et ça fait) diviser pour mieux régner, manipuler pour contrôler
La France est un empire et elle tient bien à le conserver.
Population ignorée, multiplication des charniers
No no! Le sang déjà trop coulé
L'esclavage puis les colonies n'ont jamais libéré ces pays
De la main mise du blanc et ce qu′il emmene avec lui!
Car tous ces dirigeants ont tant tué, tellement menti,
Ils organisent leurs plans, la soif d′argent les pourrit.
Tant de larmes et tant de pleurs,
Causés par ces pantins, causés par tous ces dictateurs.
Toutes ces armes, mes frères qui meurent
Ils partagent le butin et ne laissent après eux que la douleur.

Hader can assa felèche
Hader can azeka d'eteusse azeka d′eteusse
Hader can assa del heume
Hader can azeka del moth azeka del moth
I tskeeleve eul dravan it's keeleve eul guerant
Frikia, frikia so sweet mama
Si la mort d′un homme est suivie par celle d'un enfant
Si la terre des hommes est occupée par l′occident
Si les larmes et les pleurs condamnaient les gens

On ne parle plus de guerre finalement que d'argent
Et tous les hypocrites en sont bien conscients
Et tous les politiques marchent droit devant.
Par la machine à fric ils pompent de l'argent,
Tous les politiques en sont bien conscients.

Car c′est la mascarade de ces politi-chiens!
Français ou Africains, de tous ces grands assassins
Et quand ils paradent tous main dans la main,
Je les mets tous dans le même bain
Ces bouchers inhumains.
Regardez l′avance qu'ils ont prise
Car dans la course au rat
Tu vois qu′ici tous les coups sont permis.
Leur conscience ne leur pose aucun souci
Non, ne baisse pas les bras Africa
Car c'est une question de survie!

Survival

But are words enough? To raise awareness,
To make people think it's time
Because these madmen are watching her and are hostile,
France Afrique under contract!
Corruption, murder, guerrilla warfare!
But how can these men sleep peacefully?

Angola, Ivory Coast, Rwanda!
Who sells weapons to the people and who referees their fight,
From Togo to Gabon, Liberia!
Power is in the hands of madmen who corrupt their heads of state.
(And that makes) divide and conquer, manipulate to control
France is an empire and she is keen to keep it.
Population ignored, multiplication of mass graves
No no! The blood already spilled too much
Slavery and then the colonies never liberated these countries
From the white man's grip and what he brings with him!
Because all these leaders have killed so much, lied so much,
They organize their plans, the thirst for money rots them.
So many tears and so much crying,
Caused by these puppets, caused by all these dictators.
All these weapons, my brothers who are dying
They share the spoils and leave behind only pain.

Hader can assa felèche
Hader can azeka d'eteusse azeka d′eteusse
Hader can assa del heume
Hader can azeka del moth azeka del moth
I tskeeleve eul dravan it's keeleve eul guerant
Frikia, frikia so sweet mama
If the death of a man is followed by that of a child
If the land of men is occupied by the West
If tears and cries condemned people

We no longer speak of war, ultimately only of money
And all the hypocrites are well aware of it
And all the politicians walk straight ahead.
With the money machine they pump money,
All politicians are well aware of it.

Because it's the masquerade of these politi-dogs!
French or Africans, of all these great assassins
And when they all parade hand in hand,
I put them all in the same bath
These inhumane butchers.
Look at the lead they have taken
Because in the rat race
You see that here all blows are allowed.
Their conscience does not bother them at all
No, don't give up Africa
Because it's a matter of survival!