It's Time - Dub Silence translation in German

It's Time

On ne le dirait pas
Mais tout le monde en a
Et tu ne sais pas pourquoi
Avec toi ca ne ressui pas
T'as beau chanter
Espérer et te dévouer
Mais quand c'est toi qui le fais
Nan, ça ne marchera jamais
De quoi vous avez besoins
Je fais d'mon mieux
Mais je n'arrive à rien
Pour combler tes beaux yeux
Tu ne t'imagines même pas
A quel point je pensais à toi
Dès le lever du jour
Je te voyais déjà dans mes bras

It's time, to open your eyes
Cause' i'm loosing my mind
My mind, my mind, oh
It's time, to open your eyes
Cause' i'm loosing my mind
My mind, my mind, oh

J'ai découvert l'amour
Mais j'en n'ai vu que les chagrins
J'étais chaud comme un four
Et là je n'ai plus envie de rien
Je voulais une copine
Avec qui me poser
Une pas trop coquine
Sur qui je pourrais compter
Seulement le destin
En a décidé autrement
Et désormais mes yeux remplis de larmes
Reflètent mes sentiments
Tu a été ma raison d'être
Mais je n'ai pas su t'attraper
Ma soif était trop grande
Je n'ai pas pu me désaltérer

It's time, to open your eyes
Cause' i'm loosing my mind
My mind, my mind, oh
It's time, to open your eyes
Cause' i'm loosing my mind
My mind, my mind, oh

Je lui ai offert mon cœur
Il lui a offert le confort
L'argent ou l'amour
C'est toujours toujours le même dilemme
Mon petit appart'
N'est pas vraiment un palais d'or
Mais je serais là pour la contempler
Et lui dire que je l'aime
Peux-tu voir plus loin à travers les cieux
Oui il y a un soleil
Derrière ce temps pluvieux
Il n'y a qu'un pas à faire pour qu'on soit heureux
Je te dis tout ça car il temps d'ouvrir les yeux

It's time, to open your eyes
Cause' i'm loosing my mind
My mind, my mind, oh
Ce n'est pas toujours comme dans les histoires pour enfants
Nan, Cendrillon n'est pas aller retrouver son prince charmant

It's time, to open your eyes
Cause' i'm loosing my mind
My mind, my mind, oh
It's time, to open your eyes
Cause' i'm loosing my mind
My mind, my mind, oh

Es ist Zeit

Man würde es nicht sagen
Doch jeder hat es
Und du weißt nicht warum
Bei dir klappt's einfach nicht
Du magst noch so singen
Hoffen und dich hingeben
Doch wenn du es versuchst
Nein, das wird nie klappen
Woran es euch fehlt
Ich gebe mein Bestes
Doch ich schaffe nichts
Um deine schönen Augen zu füllen
Du kannst dir nicht vorstellen
Wie sehr ich an dich dachte
Schon beim Tagesanbruch
Sah ich dich schon in meinen Armen

Es ist Zeit, deine Augen zu öffnen
Denn ich verliere den Verstand
Meinen Verstand, meinen Verstand, oh
Es ist Zeit, deine Augen zu öffnen
Denn ich verliere den Verstand
Meinen Verstand, meinen Verstand, oh

Ich entdeckte die Liebe
Doch sah nur ihr Leid
Ich war heiß wie ein Ofen
Und nun hab ich Lust zu nichts
Ich wollte eine Freundin
Mit der ich mich niederlasse
Eine nicht zu kokette
Auf die ich zählen könnte
Doch das Schicksal
Entschied anders darüber
Und nun spiegeln meine tränenvollen Augen
Meine Gefühle wider
Du warst mein Lebensgrund
Doch ich wusste dich nicht zu fangen
Mein Durst war zu groß
Ich konnte ihn nicht stillen

Es ist Zeit, deine Augen zu öffnen
Denn ich verliere den Verstand
Meinen Verstand, meinen Verstand, oh
Es ist Zeit, deine Augen zu öffnen
Denn ich verliere den Verstand
Meinen Verstand, meinen Verstand, oh

Ich schenkte ihr mein Herz
Er bot ihr Bequemlichkeit
Geld oder Liebe
Es ist immer dasselbe Dilemma
Meine kleine Wohnung
Ist kein goldener Palast
Doch ich wäre da um sie zu bewundern
Und ihr zu sagen dass ich sie liebe
Kannst du weiter sehen durch die Wolken
Ja dort ist eine Sonne
Hinter diesem Regenwetter
Nur ein Schritt zu unserem Glück
Ich sage dir dies, denn es ist Zeit die Augen zu öffnen

Es ist Zeit, deine Augen zu öffnen
Denn ich verliere den Verstand
Meinen Verstand, meinen Verstand, oh
Es ist nicht immer wie in Kindergeschichten
Nein, Aschenputtel fand ihren Prinzen nicht

Es ist Zeit, deine Augen zu öffnen
Denn ich verliere den Verstand
Meinen Verstand, meinen Verstand, oh
Es ist Zeit, deine Augen zu öffnen
Denn ich verliere den Verstand
Meinen Verstand, meinen Verstand, oh