Lyrics and translation Dubioza kolektiv feat. Bee2 - All Equal

All Equal

Change needs time
And time needs action
Get out on the streets
Start a chain reaction
Raise your head up!
Don't wait for a cue!
When, if not now?
Who, if not you?
Fuck presidents,
Fuck parliaments,
Fuck governments
On every continent
Same lame arguments
Never interfere
With their master plans
They gonna send you rubber bullets
And the riot vans
So, slip from the grip
Don't fall to their trick
There's only way down
When pushed from a cliff
Bring it all out,
Put your cards on the table
Shout it out loud,
Let them hear
What we're made of
Here comes the raid
Don't be afraid
Tear gas grenade
Can't stop this parade
Down on the streets
Is the sound of the people
Each one is different
But we are all equal

Tous égaux

Le changement prend du temps
Et le temps a besoin d'action
Sors dans les rues
Déclenche une réaction en chaîne
Relève la tête !
N'attends pas un signal !
Quand, si ce n'est maintenant ?
Qui, si ce n'est toi ?
Fous les présidents,
Fous les parlements,
Fous les gouvernements
Sur chaque continent
Les mêmes arguments fallacieux
Ne t'immisce jamais
Dans leurs plans machiavéliques
Ils vont t'envoyer des balles en caoutchouc
Et les fourgons anti-émeutes
Alors, échappe à leur emprise
Ne tombe pas dans leur piège
Il n'y a qu'une seule façon de tomber
Lorsqu'on est poussé d'une falaise
Sors tout,
Mets tes cartes sur la table
Crie-le à tue-tête,
Laisse-les entendre
De quoi nous sommes faits
Voici le raid
N'aie pas peur
Grenade lacrymogène
Ne peut pas arrêter ce défilé
Dans les rues
C'est le son du peuple
Chacun est différent
Mais nous sommes tous égaux