Lyrics and translation Dubioza kolektiv feat. Helem Nejse, Dino Šaran & Dino Dvornik - Pakšu

Pakšu

Samo mojne biti pakšu
Mene ne zanima jel' navijaš
Za Želju, Čelik, Široki,
Velež il' Slobodu
Da l' si u muškom, ženskom
Ili nekom trans rodu
Jel' se ložiš na vjeru, ili si ateista
Tu će se za svakog bolan
Naći malo mjesta
Da li nosiš gaće
Il' si možda nudista
Svejedno je musliman, jevrej
Kršćanin il' budista
Jel' voliš meso, il' jedeš samo vege
Da li slušaš narodnu
Rok ili rege (Ili rege...)
Strejt ili gej
Fakat je svejedno
I prvo, a i ovo drugo meni je okej
Da li pišeš desnom
Ili si ljevak
Da li živiš u gradu
Ili si seljak
Jesi l' pun k'o brod
Il' zarađuješ sitno
Kol'ko imaš para
Meni nije bitno
Al' je bitno da ne dopustiš
Da te jašu
Meni je najbitnije
Da nisi pakšu
Al' je bitno da ne dopustiš
Da te jašu (Da te jašu)
Meni je najbitnije
Da nisi pakšu
Samo mojne biti pakšu
Samo mojne biti pakšu
Samo mojne biti pakšu
Mojne biti pakšu
Mojne biti pakšu
Jesi l' glup k'o konj
Il' si intelektualac
Imaš li papire
Il' si negdje ilegalac
Voliš ploču
Il' skidaš mp3
Jesi p'jan k'o letva
Ili alkohol free
Svi smo manje više isti
Slobodno poravni
Crkvena su zvona bolan
Isto što ezani
Al' jedna je kap
Koja preljeva čašu
Čovjek vrlo lako postaje pakšu
Al' jedna je kap
Koja preljeva čašu
Čovjek vrlo lako postaje pakšu
Samo mojne biti pakšu
Samo mojne biti pakšu
Samo mojne biti pakšu
Samo mojne biti pakšu
Samo mojne biti pakšu
Samo mojne biti pakšu
Kraj

Pakšu

Il faut juste éviter d'être un crétin
Je ne m'intéresse pas à ton équipe de foot préférée
Si tu es pour Želja, Čelik, Široki,
Velež ou Sloboda
Si tu es un homme, une femme
Ou quelqu'un d'autre
Si tu es religieux ou athée
Il y aura de la place pour toi ici, mon amour
Un peu de place pour chacun
Si tu portes un pantalon
Ou si tu es un nudiste
Peu importe si tu es musulman, juif
Chrétien ou bouddhiste
Si tu aimes la viande ou si tu es végétarien
Si tu écoutes de la musique traditionnelle
Du rock ou du reggae (ou du reggae...)
Hétéro ou gay
C'est vraiment égal
J'aime les deux, ma chérie
Si tu écris de la main droite
Ou si tu es gaucher
Si tu vis en ville
Ou à la campagne
Si tu es riche
Ou si tu gagnes peu
Combien d'argent tu as
Je m'en fiche
Mais il est important de ne pas te laisser
Marcher sur les pieds
Ce qui compte le plus pour moi
C'est que tu ne sois pas un crétin
Mais il est important de ne pas te laisser
Marcher sur les pieds (Marcher sur les pieds)
Ce qui compte le plus pour moi
C'est que tu ne sois pas un crétin
Il faut juste éviter d'être un crétin
Il faut juste éviter d'être un crétin
Il faut juste éviter d'être un crétin
Éviter d'être un crétin
Éviter d'être un crétin
Si tu es bête comme tes pieds
Ou si tu es intelligent
Si tu as des papiers
Ou si tu es illégal
Si tu aimes les vinyles
Ou si tu télécharges des MP3
Si tu es saoul comme une pipe
Ou si tu ne bois pas d'alcool
On est tous plus ou moins pareils
Ne te compare pas
Les cloches de l'église, mon amour
Sont comme les appels à la prière
Mais il y a une goutte
Qui fait déborder le vase
Un homme devient facilement un crétin
Mais il y a une goutte
Qui fait déborder le vase
Un homme devient facilement un crétin
Il faut juste éviter d'être un crétin
Il faut juste éviter d'être un crétin
Il faut juste éviter d'être un crétin
Il faut juste éviter d'être un crétin
Il faut juste éviter d'être un crétin
Il faut juste éviter d'être un crétin
Fin