Lyrics and translation Dubioza kolektiv feat. Helem Nejse - Pionirska

Pionirska

Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Prije tri'es' godina, prvi dan u školi
U sendviču zdenka i salama poli
Stara pustila je suzu
Stari joj kaže - de se smiri
Pa nisu više djeca, sad su pioniri
Plava kapa i crvena marama
Čuvajmo drugarstvo
Nije sve u parama
Pionirska je zakletva,
Samo stara hartija
Bratstva i jedinstva nema,
Sad je demokratija
Sve je otišlo u kurac
I to svima je normala
Jer to nam je na kraju
Naša borba dala
Sva se postavljaju pitanja
Sem pitanja morala
"Šta si bio prije rata?"
"Otkud ti ta vreća zlata?"
Za sve naše narodnosti i sve naše narode
Bosanske, balkanske, bjelosvjetske zajebe
Đipalo junuz ima savršen lijek - hepek!
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Prije bilo je bolje, za tu priču ne'am volje
Tol'ko bolje da se prodasmo
Za flašu coca-cole
Ja kad idem preko grane, satima me rove
Al' džaba odo' i ja, bauštela zove
Šta je bilo prije, vjeruj mi k'o da nije
Nemoj bit' dijete, stigo novi šef mm f
"Auf wiedersehen!" Govore mi drugovi
-"Ho'š se vraćat'?
"Hoću, kad otplate se dugovi"
Neko vozi mečku, neko vozi punta
Neko ide pjehe, uglavnom svako nešto munta
Kod nas je noć pametnija od jutra
Al' šta ćemo sutra kada ispuši se sva vutra
Izdrži brate, pomirimo se s tim
Da igrač daje go ali pobjeđuje tim
Nisam položio zakletvu pionirsku
Čujte i počujte ovu funkcionersku:
Danas kada postajem funkcioner
Dajem časnu funkcionersku riječ
Da ću marljivo krasti i lagati
I zemlju strovaliti u dug
Da ću voljeti našu neoliberalnu domovinu
Kapitalističku, tranzicijsku
Banana republiku
Da ću razvijati nepotizam i korupciju
I prosipati šuplju u koju ne vjeruje niko
Da ću oderati sve porezne obveznike
Čijim parama kupujem socijalni mir
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da kopaju kanale i farbaju fasade
Pošaljimo mlade u dijasporu da rade
Da ribaju tanjire do kraja balade
Kraj

Pionirska

Envoyons les jeunes en diaspora pour travailler
Pour creuser des canaux et peindre des façades
Envoyons les jeunes en diaspora pour travailler
Pour laver la vaisselle jusqu'à la fin de la ballade
Il y a trente ans, le premier jour à l'école
Dans un sandwich du fromage et de la saucisse
Maman a versé une larme
Papa lui a dit - calme-toi
Ils ne sont plus des enfants, maintenant ce sont des pionniers
Chapeau bleu et écharpe rouge
Préservons l'amitié
Tout n'est pas dans l'argent
Le serment des pionniers,
Ce n'est que du vieux papier
Il n'y a pas de fraternité et d'unité,
Maintenant c'est la démocratie
Tout est allé en enfer
Et tout le monde trouve ça normal
Parce que c'est ce que nous a donné
Notre combat
Toutes les questions se posent
Sauf la question de la morale
"Qu'est-ce que tu étais avant la guerre ?"
"D'où te vient cette sacoche d'or ?"
Pour toutes nos nationalités et tous nos peuples
Bosniaques, balkaniques, des conneries du monde entier
Đipalo Junuz a le remède parfait - Hepek !
Envoyons les jeunes en diaspora pour travailler
Pour creuser des canaux et peindre des façades
Envoyons les jeunes en diaspora pour travailler
Pour laver la vaisselle jusqu'à la fin de la ballade
Avant, c'était mieux, je n'ai pas envie de parler de ça
C'est tellement mieux qu'on se soit vendus
Pour une bouteille de coca-cola
Quand je traverse la frontière, ils me fouillent pendant des heures
Mais j'y vais quand même, le chantier appelle
Ce qui était avant, crois-moi comme si ce n'était pas
Ne sois pas enfant, un nouveau patron est arrivé mm f
"Auf wiedersehen !" Me disent mes amis
-"Tu veux revenir ?"
"Oui, quand les dettes seront payées"
Certains conduisent des Mercedes, d'autres des Fiat
Certains marchent, tout le monde triche un peu
Chez nous, la nuit est plus intelligente que le jour
Mais que ferons-nous demain quand toute l'herbe aura brûlé ?
Sois patient mon frère, acceptons ça
Que le joueur marque un but mais que l'équipe gagne
Je n'ai pas prêté le serment des pionniers
Écoutez et entendez ce serment de fonctionnaire :
Aujourd'hui, alors que je deviens fonctionnaire
Je donne ma parole de fonctionnaire
Que je volerai et mentirai avec acharnement
Et plongerai le pays dans la dette
Que j'aimerai notre patrie néolibérale
Capitaliste, transitionnelle
République bananière
Que je développerai le népotisme et la corruption
Et que je gaspillerai de l'argent que personne ne croit
Que j'écorcherai tous les contribuables
Avec leur argent, j'achète la paix sociale
Envoyons les jeunes en diaspora pour travailler
Pour creuser des canaux et peindre des façades
Envoyons les jeunes en diaspora pour travailler
Pour laver la vaisselle jusqu'à la fin de la ballade
Envoyons les jeunes en diaspora pour travailler
Pour creuser des canaux et peindre des façades
Envoyons les jeunes en diaspora pour travailler
Pour laver la vaisselle jusqu'à la fin de la ballade
Fin