Lyrics and translation Dubioza kolektiv feat. Lucić & Dežulović - K.P. dom

K.P. dom

K.P. Dom sad Dom je tvoj
Na reveru redni broj
Ne puštaj iz ruku sapun
Džaba što si tajkun
Tvoj stari život k'o u bajci bio je fantastičan
A kraj nije sretan nego pravo dramatičan
Prevelik apetit, tebi nikad dovoljno
Htio si i državu valjda prodat' povoljno
Kavijar, šampanjac i počasne lože
Volio si luksuz, šta ćeš kad se može
Volio si umjetnost, ulja na platnu
Tako si zaboravljao istoriju ratnu
Gradile se zgrade, dizao si spratove
Na ruci nosio si skupocjene satove
Pohlepan si bio to na loše miriše
Zinula ti guzica previše
Znaš da nije sreća kad je para puna vreća
Sreća je kad napune se i druga i treća
Sreća je i zlato, sreća su i stanovi
Al' sreći dođe kraj, propadoše planovi
K.P. dom sad dom je tvoj
Na reveru redni broj
Ne puštaj iz ruku sapun
Džaba što si tajkun
Sve je bilo k'o u snu, samo nebo bila granica
Prekide se magija kad uđe sekretarica
"Evo hladan sokić, stigla je i kavica"
Stigla je i murija, stigla je i marica
Tako ti i treba kad si bio megaloman
Navučen na vlast k'o najgori narkoman
Ispalo je s pravom da imao si fobiju
Bio si na vrhu, onda fasov'o si robiju
Mjesto đakonija i skupocjenih vina
Sad jedeš splačine zatvorskih kantina
Ispao si papak, žrtveni jarac
Na dan kad te puste bićeš smežurani starac
Imao si vilu, bazen, jahtu i avion
Sad je iza rešetaka pun pansion
Vrijeme sporo prolazi, minuta k'o godina
Izdali te prijatelji, izdala te rodbina
K.P. dom je mati moja
Luč u tami ovog vijeka
Tu te stave da poprave
Sve kvarove kod čovjeka
K.P. dom je mati moja
Svaki korak budno prati
Da se starom lošem društvu
Prije vremena ne vratim
K.P. dom je mati moja
Otkriva mi mnoge tajne
Da je čovjek veće blago
Od države i blagajne
K.P. dom je mati moja
Stražaru sam svakom mio
Kažu da se bolje vladam
Nego kad sam sva vlast bio
K.P. dom je mati moja
Robijaši raja fina
Sa mnom dijele zlo i dobro
K.P. dom je domovina

И.К. дом

И.К. Дом теперь твой дом,
На робе номер порядковый.
Не выпускай из рук мыло,
Зря, что ты был магнат.
Твоя прежняя жизнь, как в сказке, была фантастической,
А конец не счастливый, а прямо драматический.
Слишком большой аппетит, тебе никогда не хватало,
Хотел ты и государство, наверное, продать по дешевке.
Икра, шампанское и VIP-ложи,
Любила ты роскошь, что ж поделать, когда можно.
Любила ты искусство, картины маслом,
Так ты забывала историю военную.
Строились здания, возводила ты этажи,
На руке носила ты дорогие часы.
Жадной ты была, это плохо пахнет,
Разинула ты свою… слишком широко.
Знаешь, что не счастье, когда денег полный мешок,
Счастье, когда наполнятся и второй, и третий.
Счастье и золото, счастье и квартиры,
Но счастью приходит конец, провалились планы.
И.К. Дом теперь твой дом,
На робе номер порядковый.
Не выпускай из рук мыло,
Зря, что ты была магнат.
Все было как во сне, только небо было пределом,
Прерывается магия, когда входит секретарша:
"Вот холодный сочок, вот и кофеек",
Приехала и полиция, приехал и воронок.
Так тебе и надо, раз была ты мегаломанкой,
Подсела на власть, как самый худший наркоман.
Выяснилось по праву, что имела ты фобию,
Была ты на вершине, потом схватила срок.
Вместо деликатесов и дорогих вин,
Теперь ешь баланду тюремных столовых.
Оказалась ты дурой, козлом отпущения,
В день, когда тебя выпустят, будешь сморщенной старухой.
Имела ты виллу, бассейн, яхту и самолет,
Теперь за решеткой полный пансион.
Время медленно тянется, минута как год,
Предали тебя друзья, предала тебя родня.
И.К. дом — мать моя,
Луч во мгле этого века.
Сюда тебя помещают, чтобы исправить
Все поломки у человека.
И.К. дом — мать моя,
Каждый шаг бдительно следит,
Чтобы к старой плохой компании
Раньше времени не вернуться.
И.К. дом — мать моя,
Открывает мне многие тайны,
Что человек — большее сокровище,
Чем государство и казна.
И.К. дом — мать моя,
Каждому охраннику я мила.
Говорят, что веду себя лучше,
Чем когда была вся власть у меня.
И.К. дом — мать моя,
Зэки — народ отличный,
Со мной делят зло и добро,
И.К. дом — родина.