Lyrics and translation Dubioza kolektiv - 90's Surprise

90's Surprise

You need a reason to rise?
Don't close your eyes
Under heavy disguise
Crooks, thieves and spies
Dressed in president's ties
Our nation's demise
Silent masses comply
So we all got to rise
Don't need another surprise
Another 90's surprise?
Today we'll break this isolation
Just say, we gonna fight
This segregation
Can't stand this quiet occupation
Today, we need to fight
No hesitation
Can't stand this right wing domination
No way, completely hopeless situation
Resist this genocide creationt
One day, we need to fight
No hesitation
Can't stand this right wing domination
No way, completely hopeless situation
Resist this genocide creation
Today we need to fight
No hesitation
I'm in the crossfire
The bullets swish around my head
I'm trapped inside the wire
Black suit fat bloodsucking vampire
Sovereign that rules
From his rich empire
He takes what he can
Till his power expires
The stack's piled up
He retreats and retires
While I go way down
And he's still getting higher
I can't believe he really achieved
What he aspired
Freedom will come one day
One day, some day
We all got to rise
Freedom is a prize

90's Surprise

Tu as besoin d'une raison pour te lever ?
Ne ferme pas les yeux
Sous un lourd déguisement
Escrocs, voleurs et espions
Vêtus de cravates présidentielles
La chute de notre nation
Les masses silencieuses se plient
Alors, levons-nous tous
Pas besoin d'une autre surprise
Une autre surprise des années 90 ?
Aujourd'hui, nous briserons cet isolement
Disons simplement que nous allons nous battre
Cette ségrégation
Je ne supporte pas cette occupation silencieuse
Aujourd'hui, nous devons nous battre
Sans hésitation
Je ne supporte pas cette domination de droite
Pas question, une situation complètement désespérée
Résiste à cette création génocidaire
Un jour, nous devons nous battre
Sans hésitation
Je ne supporte pas cette domination de droite
Pas question, une situation complètement désespérée
Résiste à cette création génocidaire
Aujourd'hui, nous devons nous battre
Sans hésitation
Je suis dans la ligne de mire
Les balles sifflent autour de ma tête
Je suis pris au piège à l'intérieur du fil
Costume noir vampire obèse suceur de sang
Souverain qui règne
De son riche empire
Il prend ce qu'il peut
Jusqu'à ce que son pouvoir expire
La pile s'empile
Il se retire et prend sa retraite
Pendant que je descends
Et il continue à monter
Je ne peux pas croire qu'il ait vraiment atteint
Ce à quoi il aspirait
La liberté viendra un jour
Un jour, un jour
Nous devons tous nous lever
La liberté est un prix