Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Bankomat

Bankomat

Pare nisu problem, para nema
Tu nema nikakvih dilema
Ovdje se ne zna ko pije, ko plaća
Ne možemo protiv svojih gena
Svi bi i htjeli pare ali ne vole radit'
Najlakše je tuđim gloginje mlatit'
A joj, ne može nam pomoć' ni Dalaj Lama
A joj, zemlja mala, a puna hajvana
Bojimo se motike, a htjeli bi hljeba
I čekamo da Euri padaju s neba
A joj, dal' će ikad doći bolji dani?
A joj, život prolazi nam u banani
Kada si kokuz onda neće ni ljubav
Zaobilaze me žene k'o da sam gubav
A joj, nisam lijep niti poseban
A joj, niti kreditno sposoban
Svaka prvo pita kol'ka je plata
Da li vraćam kredit, je li velika rata?
A joj, nije danas naivna Fata
Hoće oku zlata sa bankomata
Pare nisu problem, para nema
Tu nema nikakvih dilema
Ovdje se ne zna ko pije, ko plaća
Ne možemo protiv svojih gena
Pare nisu problem, para nema
Tu nema nikakvih dilema
Ovdje se ne zna ko pije, ko plaća
Ne možemo protiv svojih gena
Stegni malo uzde draga, pravo si troškali
Pa sutra ćeš mi kukat kako opet nešto fali
Povuci malo ručnu bona, ne padaju s neba
Vazda si u šopingu, vazda nešto treba
Bona, Fato ohani, stani ba na loptu
E da znaš da tako nećeš moći u Evropu
Tebi nikad dosta, uvijek fali da ga jebeš
Pa ne može nam bit' da ih iz novina režeš
Pare nisu problem, para nema
Tu nema nikakvih dilema
Ovdje se ne zna ko pije, ko plaća
Ne možemo protiv svojih gena

Guichetier automatique

L'argent n'est pas un problème, il n'y a pas d'argent
Il n'y a aucun dilemme
On ne sait pas qui boit, qui paie ici
On ne peut pas lutter contre nos gènes
Tout le monde aimerait avoir de l'argent, mais personne ne veut travailler
Le plus facile est de battre les épines des autres
Oh, même le Dalaï Lama ne peut pas nous aider
Oh, le pays est petit, mais plein de bêtes
On a peur de la houe, mais on veut du pain
Et on attend que les euros tombent du ciel
Oh, est-ce que les meilleurs jours viendront un jour ?
Oh, la vie nous passe en banane
Quand tu es un idiot, tu n'auras pas d'amour
Les femmes m'évitent comme si j'étais lépreux
Oh, je ne suis ni beau ni spécial
Oh, je ne suis pas non plus solvable
Chaque femme demande d'abord quel est ton salaire
Si tu rembourses ton prêt, est-ce que la mensualité est importante ?
Oh, Fata n'est pas naïve aujourd'hui
Elle veut un œil d'or du guichetier automatique
L'argent n'est pas un problème, il n'y a pas d'argent
Il n'y a aucun dilemme
On ne sait pas qui boit, qui paie ici
On ne peut pas lutter contre nos gènes
L'argent n'est pas un problème, il n'y a pas d'argent
Il n'y a aucun dilemme
On ne sait pas qui boit, qui paie ici
On ne peut pas lutter contre nos gènes
Sert-toi un peu de la bride, chérie, tu dépenses comme une folle
Et demain, tu te plaindras qu'il manque encore quelque chose
Tire un peu sur le frein à main, mon bon, ça ne tombe pas du ciel
Tu es toujours en train de faire les boutiques, tu as toujours besoin de quelque chose
Mon bon, Fata, arrête-toi, calme-toi
Si tu continues comme ça, tu n'iras jamais en Europe
Tu n'as jamais assez, tu as toujours besoin de plus
On ne peut pas te laisser les couper dans les journaux
L'argent n'est pas un problème, il n'y a pas d'argent
Il n'y a aucun dilemme
On ne sait pas qui boit, qui paie ici
On ne peut pas lutter contre nos gènes