Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Bankomat

Bankomat

Pare nisu problem, para nema
Tu nema nikakvih dilema
Ovdje se ne zna ko pije, ko plaća
Ne možemo protiv svojih gena
Svi bi i htjeli pare ali ne vole radit'
Najlakše je tuđim gloginje mlatit'
A joj, ne može nam pomoć' ni Dalaj Lama
A joj, zemlja mala, a puna hajvana
Bojimo se motike, a htjeli bi hljeba
I čekamo da Euri padaju s neba
A joj, dal' će ikad doći bolji dani?
A joj, život prolazi nam u banani
Kada si kokuz onda neće ni ljubav
Zaobilaze me žene k'o da sam gubav
A joj, nisam lijep niti poseban
A joj, niti kreditno sposoban
Svaka prvo pita kol'ka je plata
Da li vraćam kredit, je li velika rata?
A joj, nije danas naivna Fata
Hoće oku zlata sa bankomata
Pare nisu problem, para nema
Tu nema nikakvih dilema
Ovdje se ne zna ko pije, ko plaća
Ne možemo protiv svojih gena
Pare nisu problem, para nema
Tu nema nikakvih dilema
Ovdje se ne zna ko pije, ko plaća
Ne možemo protiv svojih gena
Stegni malo uzde draga, pravo si troškali
Pa sutra ćeš mi kukat kako opet nešto fali
Povuci malo ručnu bona, ne padaju s neba
Vazda si u šopingu, vazda nešto treba
Bona, Fato ohani, stani ba na loptu
E da znaš da tako nećeš moći u Evropu
Tebi nikad dosta, uvijek fali da ga jebeš
Pa ne može nam bit' da ih iz novina režeš
Pare nisu problem, para nema
Tu nema nikakvih dilema
Ovdje se ne zna ko pije, ko plaća
Ne možemo protiv svojih gena

Банкомат

Деньги не проблема, денег нет
В этом нет никаких сомнений
Здесь не понятно, кто пьет, кто платит
Мы не можем идти против своих генов
Все хотят денег, но не любят работать
Легче всего чужое добро считать
Ой, нам не поможет даже Далай Лама
Ой, страна маленькая, а полна баранов
Боимся мотыги, а хотим хлеба
И ждем, что евро упадут с неба
Ой, настанут ли когда-нибудь лучшие дни?
Ой, жизнь проходит как банан
Когда ты беден, то и любви не будет
Женщины обходят меня, как будто я прокаженный
Ой, я не красив и не особенный
Ой, и кредитоспособности никакой
Каждая сначала спрашивает, какая зарплата
Возвращаю ли кредит, большой ли платеж?
Ой, нынче Фатима не наивная
Хочет кучу золота из банкомата
Деньги не проблема, денег нет
В этом нет никаких сомнений
Здесь не понятно, кто пьет, кто платит
Мы не можем идти против своих генов
Деньги не проблема, денег нет
В этом нет никаких сомнений
Здесь не понятно, кто пьет, кто платит
Мы не можем идти против своих генов
Придержи-ка коней, дорогая, ты настоящая транжира
А завтра будешь ныть, что опять чего-то не хватает
Притормози немного, милая, с неба ничего не падает
Вечно ты на шопинге, вечно что-то нужно
Милая, Фатима, остынь, остановись
Так знай, что в Европу ты не попадешь
Тебе вечно мало, всегда не хватает, чтоб тебя
Ведь не можем же мы их из газет вырезать
Деньги не проблема, денег нет
В этом нет никаких сомнений
Здесь не понятно, кто пьет, кто платит
Мы не можем идти против своих генов