Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Brijuni

Brijuni

Brijuni

Na pulski aerodrom je sletilo više charter aviona
Sastaju se predsjednici našeg regiona
Od crnih limuzina se formirala kolona
Svi žure da gliserima skoknu do Briona

Današnja je tema siva ekonomija
Gdje se porez gubi, gdje se lova dobija
Ima l′ kak'e vajde od inostranih lobija
Teške teme pa je neizbježna gastronomija

Kod švedskog stola su Josipović i Nikolić
Polako se pridružuje i Bakir Izetbegović
Od današnjeg sastanka zabolile ih nogice
"Zašto švedskom stolu fale švedske stolice?"

Nikolić kaže: "Naše težnje i aspiracije
Su ulazak u evro-atlantske integracije"
Josipović kaže: "Čuj, kompa, kužiš
Koliko ti je krevet dug, tolk′o se i pružiš"
A Bakir bi na to samo jednu stvar da doda
"Samo nek je zdravlja, biće sve, ako Bog da
Inshalllah, ako Bog da..."

Željko Komšić puni lulu mira
Dobio je shita od zvaničnog Alžira
U oblaku dima dok uzima gitaru kaže:
"Hajde ba' da zapjevamo onu našu staru"

Politika je kurva
Ubila je bomba
Džaba svi smo isti
Svi smo ista govna

Sve tri delegacije stoje na balkonu
U dobroj atmosferi i laganom fazonu
Da li je od rakije ili dobrog shita
Svima se učinilo da čuju druga Tita

"Da vas pitam drugovi, majku li vam vašu
Zakaj ste razjebali, lijepu Jugu našu
Bratstva i jedinstva ugasili ste plamen
Svi ćete na Goli otok, tucaćete kamen"

Nije ni zbog droge, nije kriva loza
Sada opet čuju glas Josipa Broza

"Zakaj ste se usrali, samo malo humora
Da vas malo otrgnem od sastanka i umora
Zasviraj harmoniku, razvežimo kravate
Za narod ćemo lako, ko im jebe mater"

Politika je kurva
Ubila je bomba
Džaba svi smo isti
Svi smo ista govna

Brijuni

Brijuni

Plusieurs avions charters ont atterri à l'aéroport de Pula
Les présidents de notre région se rencontrent
Une colonne de limousines noires s'est formée
Tout le monde se précipite pour prendre des bateaux rapides pour Brijuni

Le sujet d'aujourd'hui est l'économie souterraine
Où les impôts disparaissent, où l'argent est gagné
Y a-t-il un avantage à avoir des lobbies étrangers
Sujets difficiles, donc la gastronomie est inévitable

Josipović et Nikolić sont près du buffet
Bakir Izetbegović les rejoint lentement
Leur jambes sont douloureuses à cause de la réunion d'aujourd'hui
"Pourquoi le buffet suédois n'a-t-il pas de chaises suédoises ?"

Nikolić dit: "Nos aspirations et nos ambitions
C'est d'entrer dans l'intégration euro-atlantique"
Josipović dit: "Écoute, mec, tu comprends
La longueur de ton lit est la longueur de ton allongement"
Et Bakir n'ajouterait qu'une seule chose à cela
"Tant que la santé est là, tout sera là, si Dieu le veut
Inch'Allah, si Dieu le veut..."

Željko Komšić remplit sa pipe de la paix
Il a reçu du haschisch de la part du gouvernement algérien
Dans un nuage de fumée, alors qu'il prend sa guitare, il dit:
"Allons, chantons notre vieille chanson"

La politique est une salope
Elle a été tuée par une bombe
En vain, nous sommes tous pareils
Nous sommes tous des merdes

Les trois délégations se tiennent sur le balcon
Dans une bonne ambiance et un style décontracté
Est-ce à cause de la rakija ou du bon haschisch
Tout le monde a pensé entendre le deuxième Tito

"Pour vous demander, camarades, par votre mère
Pourquoi avez-vous détruit, notre belle Yougoslavie
Vous avez éteint la flamme de la fraternité et de l'unité
Vous irez tous à Goli Otok, vous casserez des pierres"

Ce n'est pas à cause de la drogue, ce n'est pas la faute du vin
Ils entendent à nouveau la voix de Josip Broz

"Pourquoi vous êtes-vous merdés, juste un peu d'humour
Pour vous arracher à la réunion et à la fatigue
Jouez de l'accordéon, déboutonnez vos cravates
Pour le peuple, on s'en fout, qui s'en fout"

La politique est une salope
Elle a été tuée par une bombe
En vain, nous sommes tous pareils
Nous sommes tous des merdes