Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Democracy

Democracy

"Lord Owen arrived in Sarajevo. He brought a clear message to the people of Bosnia.
Owen: Don′t, don't, don′t live under this dream that the West is going to come in and solve this problem out. Don't dream dreams."
Sudden confront
Aggression on the front
Prime-time human disaser
Big heads never ask
What happens after
Their filthy ideas
Got the blinded people
Crawl down on their knees
Here's their politic, a big trick
Echo of the gun click
From the white creek
To the black peak
Global distress
Control whole media and press
The time has come for them
To feel the stress
What we saw
People slaughtered
On their doors
Ething cleansing observed
And therefore supported
By UN force
So why the fuck
They were here for?!
General Morillon: "You are now under the protection of the UN forces"
While they live on our life source
Ignorance is ther force
So no remorse
Could it be worse
We′ve never lived
By our choice
Here′s the noise
Of people left with no voice
U.S. eye in the sky
Couldn't be missed by
They watched the whole scene
Today they dare to deny
Democracy with the fake smile
Forces upon whole world to apply
Freedom coma′ one day
They planted an evil seed
Used their lie force so it would proceed
Instead of food it grew into hate and greed
Never gave the people what they need
So we better take a lead
We'll never let them change our believes
Use your mind, unity is what we need
We can stop their game
Our lives they′re playing with
Mind, mind, mind
Better try to survive
This game full of crime
The truth can't be modified
We all know that the lie
Can′t be justified
I will testify
After we suffered genocide
Then we were struck with the urbicide
Lots of them died to get to the other side
Those who survived, almost lost their mind
Recognize, realize, be wise
Clock is ticking away
Time is slipping away
Blood is spilt today
I'll be critical, mystical, lyrical
In the white hall
Blood on the people wall
Who stole the soul of the people
I heard somewhere we're all equal
Guess they don′t want us to be free
From here to the deserts
From past to the present
Democracy with the fake smile
Forced upon whole world to apply
While we′re living in hypocrisy
Fuck this democracy

Démocratie

"Lord Owen est arrivé à Sarajevo. Il a apporté un message clair au peuple de Bosnie.
Owen: Ne vivez pas dans ce rêve, l'Occident ne viendra pas résoudre ce problème. Ne rêvez pas."
Confrontation soudaine
Agression sur le front
Désastre humain aux heures de grande écoute
Les grands esprits ne demandent jamais
Ce qui se passera après
Leurs idées immondes
Ont fait ramper les aveugles
À genoux
Voici leur politique, un gros truc
Écho du clic de l'arme
Du ruisseau blanc
Au pic noir
Détresse mondiale
Contrôle de tous les médias et de la presse
Le moment est venu pour eux
De ressentir le stress
Ce que nous avons vu
Des gens massacrés
À leurs portes
Nettoyage ethnique observé
Et donc soutenu
Par la force des Nations Unies
Alors pourquoi diable
Étaient-ils ici ?!
Général Morillon : "Vous êtes maintenant sous la protection des forces de l'ONU"
Pendant qu'ils vivent de notre source de vie
L'ignorance est là force
Donc aucun remords
Cela pourrait-il être pire ?
Nous n'avons jamais vécu
Par notre choix
Voici le bruit
Des gens sans voix
L'œil américain dans le ciel
Impossible à manquer par
Ils ont regardé toute la scène
Aujourd'hui, ils osent nier
La démocratie au faux sourire
Forces sur le monde entier à postuler
Coma de la liberté un jour
Ils ont planté une graine maléfique
Utilisé leur force du mensonge pour qu'il se réalise
Au lieu de nourriture, elle s'est transformée en haine et en cupidité
N'ont jamais donné aux gens ce dont ils ont besoin
Nous ferions donc mieux de prendre les devants
Nous ne les laisserons jamais changer nos croyances
Utilise ton esprit, l'unité est ce dont nous avons besoin
Nous pouvons arrêter leur jeu
Ils jouent avec nos vies
Esprit, esprit, esprit
Il vaut mieux essayer de survivre
Ce jeu plein de crime
La vérité ne peut pas être modifiée
Nous savons tous que le mensonge
Ne peut être justifié
Je témoignerai
Après avoir subi le génocide
Puis nous avons été frappés par l'urbicide
Beaucoup d'entre eux sont morts pour passer de l'autre côté
Ceux qui ont survécu ont presque perdu la tête
Reconnaissez, réalisez, soyez sage
Le temps passe
Le temps nous échappe
Le sang coule aujourd'hui
Je serai critique, mystique, lyrique
Dans la salle blanche
Du sang sur le mur du peuple
Qui a volé l'âme du peuple
J'ai entendu quelque part que nous sommes tous égaux
Je suppose qu'ils ne veulent pas que nous soyons libres
D'ici aux déserts
Du passé au présent
La démocratie au faux sourire
Forcée sur le monde entier à appliquer
Alors que nous vivons dans l'hypocrisie
Au diable cette démocratie !