Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Kažu

Kažu

Govorite o tome da smo po nezaposlenosti prvi
Da smo uvek u vrhu tih neki ljestvica
Evo danas se pojavio podatak
Da je Bosna i Hercegovina peta u svijetu
Po odlivu mozaka, m-m-mozaka, dakle
Mozgova, mozgova
Kažu
Da je Bosna samo država za rođaka
I da smo na vrhu liste po odlivu mozaka
Kažu
Opet Iran pravi nuklearne bombe
žvaka čisti zube al' izvaljuje plombe
Kažu
što je babi milo to joj se i snilo
Kažu na Jamajci gandžu prodaju na kilo
Kažu
Nemoj vode vruć, kod nas propuh ubija
Igrali smo dobro ali zajeb'o nas sudija
Kažu
Da je alkohol zdraviji od trave
Kažu ako nemaš stav odma' ti ga stave
Kažu
Da su plavke gluplje nego crnke i brinete
I da okus bude bolji s kašikom Vegete
Kažu
Neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune
Kažu
Spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice
Kažu da je smak svijeta relativno blizu
I da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
A ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Ilegalna je marihuana
Kažu
Da malu djecu donosi nam roda
I da jedino je zdrava flaširana voda
Kažu
Da uz pjesmu efikasnije se trlja
čudotvorni sapun protiv tvrdokornih mrlja
Kažu
Neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune
Kažu
Spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice
Kažu da je smak svijeta relativno blizu
I da su nas banke uvukle u krizu
Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
A ja glasam za kafanu i marihuanu
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Majmunu je dovoljna banana
Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
Ilegalna je marihuana

Ils disent

Tu parles du fait que nous sommes en tête du classement du chômage
Que nous sommes toujours en tête de ces classements
Aujourd'hui, des informations sont apparues
Que la Bosnie-Herzégovine est cinquième au monde
En termes de fuite des cerveaux, m-m-cerveaux, donc
Des cerveaux, des cerveaux
Ils disent
Que la Bosnie est juste un pays pour les proches
Et que nous sommes en tête de liste pour la fuite des cerveaux
Ils disent
Encore une fois, l'Iran fabrique des bombes nucléaires
Le chewing-gum nettoie les dents mais déloge les plombages
Ils disent
Ce que grand-mère aime, c'est ce qu'elle rêve
Ils disent qu'en Jamaïque, ils vendent du ganja au kilo
Ils disent
Ne bois pas d'eau chaude, ici le courant d'air tue
Nous avons bien joué mais l'arbitre nous a fait un mauvais coup
Ils disent
Que l'alcool est plus sain que l'herbe
Ils disent que si tu n'as pas de position, ils te l'imposeront
Ils disent
Que les blondes sont plus stupides que les brunes et les châtains
Et que le goût est meilleur avec une cuillère de Vegeta
Ils disent
Ils ne cesseront jamais de nous bourrer le crâne
Tant qu'il y aura des moutons, il ne manquera pas de laine
Ils disent
Nos pantalons sont tombés, nous avons mordu à l'hameçon
Nos têtes dans le sable, nos fesses non protégées
Ils disent que la fin du monde est relativement proche
Et que les banques nous ont entraînés dans la crise
On me force à aller aux élections tous les deux ans
Et je vote pour le café et la marijuana
Du Vatican à l'Iran
Comme si on était tombés des arbres hier
Du Vatican à l'Iran
Un singe n'a besoin que d'une banane
Du Vatican à l'Iran
Comme si on était tombés des arbres hier
Du Vatican à l'Iran
La marijuana est illégale
Ils disent
Que la cigogne nous apporte les petits enfants
Et que seule l'eau en bouteille est saine
Ils disent
Que la musique rend le frottement plus efficace
Un savon miracle contre les taches tenaces
Ils disent
Ils ne cesseront jamais de nous bourrer le crâne
Tant qu'il y aura des moutons, il ne manquera pas de laine
Ils disent
Nos pantalons sont tombés, nous avons mordu à l'hameçon
Nos têtes dans le sable, nos fesses non protégées
Ils disent que la fin du monde est relativement proche
Et que les banques nous ont entraînés dans la crise
On me force à aller aux élections tous les deux ans
Et je vote pour le café et la marijuana
Du Vatican à l'Iran
Comme si on était tombés des arbres hier
Du Vatican à l'Iran
Un singe n'a besoin que d'une banane
Du Vatican à l'Iran
Comme si on était tombés des arbres hier
Du Vatican à l'Iran
La marijuana est illégale