Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Kupi

Kupi

Kupi

Ovog vrućeg ljeta ispred vašeg tržnog centra
Imaćemo akciju za vašu satisfakciju
Besplatne minute, pravo dobra ponuda
Mobiteli, tableti, tehnološka čuda
Mi dajemo puno, ti ulažeš malo
Džaba ti je internet, samo zovi "Halo"

Danas je na radiju bila informacija
Da u centru grada biće degustacija
Probaj piće mladosti, naše i vaše
Pola litre gratis iz plastične čaše
Zaboraviš li ceker ništa zato, nema veze
Tu su naše besplatne najlonske kese

Na sniženju paštete, bijele salvete, sira fete
Makaroni, bomboni i jako povoljne špagete
I farbe za kosu brate čitave palete
Apaurin, tablete, rješenje za bete

Kupi! Kupi, kupi kondom pakovan k′o bombon
Kupi! Ulošci sa krilcima jašu ti po živcima
Kupi! LCD, LSD, plazma TV
Kupi! Kupi brijače za noge rutave

Ostvari svoje snove uz kredite naše nove
I sanjaj dok rata ne zakuca na vrata
Šamponi, tamponi i neke kurčeve kreme
Beskrajna lista, "Vaša koža će da blista"
Bajramsko sniženje za naše okruženje
Narod u masama, gužve na kasama
Troše se pare, pune se vreće
Popust je dobar, tuku ko neće

Jeftino smo kupljeni, demokratski rafinirani
Sada smo na rasprodaji, malo hipnotizirani
Zabavi me zabavi da mozak mi olabavi
Jer shopping je postao narodni doping.

Achète

Achète

Cet été chaud devant votre centre commercial
Nous aurons une promotion pour votre satisfaction
Des minutes gratuites, une très bonne offre
Téléphones portables, tablettes, des merveilles technologiques
Nous donnons beaucoup, tu investis peu
Internet ne sert à rien, appelle juste "Allô"

Aujourd'hui à la radio, il y avait une information
Que dans le centre-ville, il y aura une dégustation
Goûte la boisson de la jeunesse, la nôtre et la tienne
Un demi-litre gratuit dans un gobelet en plastique
Si tu oublies ton sac, pas de problème, ça n'a pas d'importance
Nos sacs en nylon gratuits sont là

Pâté en promotion, serviettes blanches, fromage feta
Macaronis, bonbons et des spaghettis très abordables
Et des teintures pour cheveux, frère, toute une palette
Apaurin, pilules, solution pour les betes

Achète ! Achète, achète un préservatif emballé comme un bonbon
Achète ! Des serviettes hygiéniques avec des ailes qui te chevauchent les nerfs
Achète ! LCD, LSD, TV plasma
Achète ! Achète des rasoirs pour les jambes sales

Réalise tes rêves avec nos nouveaux crédits
Et rêve jusqu'à ce que le paiement frappe à ta porte
Shampoings, tampons et quelques crèmes pour le pénis
Liste infinie, "Ta peau va briller"
Promotion de l'Aïd pour notre environnement
Le peuple en masse, foules aux caisses
L'argent est dépensé, les sacs sont remplis
La réduction est bonne, frappe qui ne veut pas

Nous avons été achetés à bas prix, raffinés démocratiquement
Nous sommes maintenant en solde, un peu hypnotisés
Divertis-moi, divertis-moi pour que mon cerveau se détende
Car le shopping est devenu le dopage populaire.