Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Kupi

Kupi

Kupi

Ovog vrućeg ljeta ispred vašeg tržnog centra
Imaćemo akciju za vašu satisfakciju
Besplatne minute, pravo dobra ponuda
Mobiteli, tableti, tehnološka čuda
Mi dajemo puno, ti ulažeš malo
Džaba ti je internet, samo zovi "Halo"

Danas je na radiju bila informacija
Da u centru grada biće degustacija
Probaj piće mladosti, naše i vaše
Pola litre gratis iz plastične čaše
Zaboraviš li ceker ništa zato, nema veze
Tu su naše besplatne najlonske kese

Na sniženju paštete, bijele salvete, sira fete
Makaroni, bomboni i jako povoljne špagete
I farbe za kosu brate čitave palete
Apaurin, tablete, rješenje za bete

Kupi! Kupi, kupi kondom pakovan k′o bombon
Kupi! Ulošci sa krilcima jašu ti po živcima
Kupi! LCD, LSD, plazma TV
Kupi! Kupi brijače za noge rutave

Ostvari svoje snove uz kredite naše nove
I sanjaj dok rata ne zakuca na vrata
Šamponi, tamponi i neke kurčeve kreme
Beskrajna lista, "Vaša koža će da blista"
Bajramsko sniženje za naše okruženje
Narod u masama, gužve na kasama
Troše se pare, pune se vreće
Popust je dobar, tuku ko neće

Jeftino smo kupljeni, demokratski rafinirani
Sada smo na rasprodaji, malo hipnotizirani
Zabavi me zabavi da mozak mi olabavi
Jer shopping je postao narodni doping.

Купи

Купи

Этим жарким летом перед вашим торговым центром
У нас будет акция для вашего удовлетворения
Бесплатные минуты, действительно хорошее предложение
Мобильники, планшеты, технологические чудеса
Мы даём много, ты вкладываешь мало
Интернет тебе не нужен, просто звони "Алло"

Сегодня по радио была информация
Что в центре города будет дегустация
Попробуй напиток молодости, наш и ваш
Пол-литра бесплатно из пластикового стаканчика
Если забудешь пакет, ничего страшного, не беда
Вот наши бесплатные полиэтиленовые пакеты

На распродаже паштеты, белые салфетки, сыр фета
Макароны, конфеты и очень выгодные спагетти
И краски для волос, брат, целые палитры
Апаурин, таблетки, решение для больных

Купи! Купи, купи презерватив, упакованный как конфета
Купи! Прокладки с крылышками играют на твоих нервах
Купи! LCD, LSD, плазменный телевизор
Купи! Купи бритвы для волосатых ног

Воплоти свои мечты с нашими новыми кредитами
И мечтай, пока очередной платёж не постучится в дверь
Шампуни, тампоны и какие-то чертовы кремы
Бесконечный список, "Ваша кожа будет сиять"
Праздничные скидки для нашего окружения
Народ массами, очереди на кассах
Тратятся деньги, наполняются сумки
Скидка хорошая, бьют тех, кто не хочет

Нас дёшево купили, демократически рафинировали
Теперь мы на распродаже, слегка загипнотизированные
Развлеки меня, развлеки, чтобы мой мозг расслабился
Ведь шопинг стал народным допингом.