Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Making Money

Making Money

We really don′t think
Of what matters for y'all
Only goal is keep
That money flow going on
Regardless what, which cause
There′s no pressing in a pause
In greed we trust, it doesn't matter what's
The cost, yeah
We′re blank and hollow
Don′t care for tomorrow
No hard pills to swallow
Don't want to see your sorrow
Our sole intention for future
Is to grab all we can
Just understand that we don′t care
If it doesn't suit you
Until we get it all!
This time is money
And we′re playing the game
Who's to blame when we end up
In the hall of the lame
There′s really nothing much left
Only sculls and bones
We ended up living lives as corporate whores
We got millions, high demands
Our kingdom built on your sweat
Wonder does it makes us sinners
But machine keeps making cash every day
You are blind, deaf and dumb
And you have nothing to say
We're making making making money,
We'll do all to make the cash keep comin′
Sold illusion spreading confusion
Create a problem
Then come with a solution
Smoke and mirrors, sold down the river
We tell who loses, who′s the winner
It's all about PR, we hide behind
We′re filthy rich
With just one thing on our mind
Hunger always grows
For more and more
It's running out of control
Instead of progress we fall
Until we lose it all!
We′re making making making money,
We'll do all to make the cash keep comin′

Faire de l'argent

On ne pense vraiment pas
À ce qui compte pour toi
Le seul but est de garder
Cet argent coule
Peu importe quoi, quelle cause
Il n'y a pas de pause
On a confiance dans l'avidité, peu importe ce qui est
Le coût, oui
On est vide et creux
On ne se soucie pas de demain
Pas de pilules difficiles à avaler
On ne veut pas voir ta tristesse
Notre seule intention pour l'avenir
Est de prendre tout ce qu'on peut
Comprends juste qu'on s'en fiche
Si ça ne te convient pas
Jusqu'à ce qu'on ait tout!
Le temps c'est de l'argent
Et on joue au jeu
Qui est à blâmer quand on finit
Dans le hall des boiteux
Il ne reste vraiment plus grand-chose
Que des crânes et des os
On a fini par vivre des vies de prostituées d'entreprise
On a des millions, des exigences élevées
Notre royaume construit sur ta sueur
Je me demande si ça fait de nous des pécheurs
Mais la machine continue de faire de l'argent chaque jour
Tu es aveugle, sourd et muet
Et tu n'as rien à dire
On fait, fait, fait de l'argent,
On fera tout pour que l'argent continue à venir
Illusion vendue qui répand la confusion
Créer un problème
Puis proposer une solution
Fumée et miroirs, vendus à la rivière
On dit qui perd, qui gagne
Tout est question de relations publiques, on se cache derrière
On est riches comme Crésus
Avec une seule chose en tête
La faim grandit toujours
Pour plus et plus
C'est hors de contrôle
Au lieu du progrès, on tombe
Jusqu'à ce qu'on perde tout!
On fait, fait, fait de l'argent,
On fera tout pour que l'argent continue à venir