Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Njihovi i naši

Njihovi i naši

U svijetu njihovih i nasih kompromisa nema
Dok obespravljeni narod za ustanak se sprema
Po ustavu zaustavljen od Dejtonskih sema
Nacionalni torovi izvor su problema
Oni ne brinu za ljude
Njihov glasacki ste stroj
Njihov savrsen poligon
Dvije skole, isti krov
Ali sad je cas da lovina
Postane sam lovac
I mindere zamijeniti elektricni stolac
Budi svoj, budi borac
Jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
Jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Sada nema vlade
Nacije su tek inventar
Na stecima sagradit' cemo trgovacki centar
Dok u vise samo interese gleda
Novopeceni tajkuni
Ostalo je jad i bijeda
A tri su sloja drustva
To znamo iz iskustva
Politicari, popovi
Svi ostali su robovi
Korumpirani snobovi
Bogati k'o lordovi
Drzava je bankrot jer oni su je prodali
Nama iza ledja lazira se trud
Sporazuma nema, sve vrti se u krug
Sestorica na vlasti pocinili su blud
Bez milosti nas kurve nasukale na prud
Budi svoj, budi borac
Jer tvoj je znoj, a oni broje novac
Budi svoj, budi borac
Jer tvoj je znoj, a oni broje novac

Их и наши

В мире их и наших компромиссов нет, милая,
Пока бесправный народ к восстанию готовится.
По конституции, остановлен Дейтонскими схемами,
Национальные заборы — источник проблем.
Они не заботятся о людях,
Ты — их избирательная машина,
Их идеальный полигон.
Две школы, одна крыша,
Но теперь настало время добыче
Стать охотником самой,
И матрацы заменить электрическим стулом.
Будь собой, будь бойцом,
Ведь твой это пот, а они считают деньги.
Будь собой, будь бойцом,
Ведь твой это пот, а они считают деньги.
Теперь нет правительства,
Нации — всего лишь инвентарь.
На могильных плитах построим торговый центр,
Пока в вышине лишь на интересы смотрят
Новоявленные богачи.
Осталась лишь нищета и беда.
А три слоя общества,
Мы это знаем по опыту:
Политики, попы —
Все остальные — рабы,
Коррумпированные снобы,
Богатые, как лорды.
Государство банкрот, ведь они его продали
Нам за спиной, фальсифицируя старания.
Соглашения нет, все движется по кругу.
Шестеро у власти совершили блуд,
Безжалостно нас, как шлюх, выбросили на мель.
Будь собой, будь бойцом,
Ведь твой это пот, а они считают деньги.
Будь собой, будь бойцом,
Ведь твой это пот, а они считают деньги.