Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Oni dolaze

Oni dolaze

Povuci, potegni, drž′ ne daj,
Svaki dan borba, znam,
Ti se ne predaj, ne daj
Da budeš u toru *bee*
Belaj, ne laj,
Istini u oči gledaj, u oči gledaj
Dok narod živi na hljebu i vodi,
Ti šutiš i trpiš kao da ti godi,
Pucaju šuplje o nacionalnoj slobodi,
Sve se to na keš svodi, na keš svodi!
Dišemo na škrge, žalosne nam vrbe,
Nema brige dok moroni o tebi se skrbe,
Lobanje nam tvrde, predugo već trpe,
Statue i kipovi, niko da se mrdne.
Svako svome jatu leti i drugih se boji,
Svako trči po svoj barjak sto ponosno stoji,
I na kraju nije bitno u kojoj si boji.
Samo jedan izbor imaš, drugi ne postoji.
Oni dolaze po svoje i ne pitaju,
Dok umorne oči tvoje samo lutaju.
Oni dolaze po svoje sve svojim smatraju,
Dok ti patiš oni samo sebe gledaju!
Opet novi izbori,
Opet nove laži,
što su rekli jučer, to danas ne važi,
što udarci su niži sve su vam draži,
Motike i hljeba,
To je sve što narod traži.
Cijenjeni birači, pamuka berači,
Mazohisti što bitno vam je ko najviše tlači,
Dok vas šiba bičem, vi govorite jače,
Ponovo birate da povećaju harače
Oni dolaze po svoje i ne pitaju,
Dok umorne oči tvoje samo lutaju.
Oni dolaze po svoje sve svojim smatraju,
Dok ti patiš oni samo sebe gledaju! 2x
Na funkciju ti dovešćeš i sina,
Tvoja familija fina,
Za vladu kadra ima,
Nepotizam i korupcija su svima
I otac i majka,
Bez njih ko bez zraka,
Amandman na amandman,
Niz je beskrajan,
Sva ta birokracija - sjajna zanimacija
*Političarima pojedinim,
želim dugu starost, tešku bolest*
*Kažu da više ne mogu trpjeti one koji ne rade ništa,
A sjede na važnim mjestima*

Они идут

Тяни, тяни, держи, не сдавайся,
Каждый день борьба, я знаю,
Ты не сдавайся, не позволяй
Себя загнать *bee*
Беда, не лай,
Правде в глаза смотри, в глаза смотри
Пока народ живет на хлебе и воде,
Ты молчишь и терпишь, как будто тебе нравится,
Треплются о национальной свободе,
Всё это к деньгам сводится, к деньгам сводится!
Дышим на жабрах, ивы наши плачут,
Не переживай, пока кретины о тебе заботятся,
Черепа наши твердые, слишком долго терпят,
Статуи и памятники, никто не шелохнется.
Каждый к своей стае летит и других боится,
Каждый бежит за своим флагом, что гордо стоит,
И в конце концов неважно, какого ты цвета.
Только один выбор есть, другого не существует.
Они идут за своим и не спрашивают,
Пока твои усталые глаза просто блуждают.
Они идут за своим, всё своим считают,
Пока ты страдаешь, они только на себя смотрят!
Снова новые выборы,
Снова новая ложь,
Что говорили вчера, сегодня не действует,
Чем ниже удары, тем вам милее,
Мотыги и хлеба,
Это всё, что народ просит.
Уважаемые избиратели, сборщики хлопка,
Мазохисты, для которых важно, кто сильнее угнетает,
Пока вас хлещут кнутом, вы говорите сильнее,
Снова выбираете, чтобы увеличили поборы.
Они идут за своим и не спрашивают,
Пока твои усталые глаза просто блуждают.
Они идут за своим, всё своим считают,
Пока ты страдаешь, они только на себя смотрят! 2x
На должность ты приведешь и сына,
Твоя семейка знатная,
Для правительства кадры есть,
Непотизм и коррупция всем
И отец и мать,
Без них как без воздуха,
Поправка на поправку,
Ряд бесконечный,
Вся эта бюрократия - отличное развлечение.
*Отдельным политикам,
желаю долгой жизни, тяжелой болезни*
*Говорят, что больше не могут терпеть тех, кто ничего не делает,
А сидит на важных местах*