Lyrics and translation Dubioza kolektiv - Vidi, vidi, vidi (feat. Loša)

Vidi, vidi, vidi (feat. Loša)

Vrijeme kao da je stalo
Samo dani se broje
Ne mogu da vjerujem
Dekade dvije stoje
Ovdje je najbitnije ko se kako zove
Sramota da budućnost takvu djetetu mi kroje
Sve dok lutaš kroz život
Zatvorenih očiju
Igre bez granica
Opet započinju
Dok gledam naše društvo na najnižem stadiju
Čujem Lošu kako pjeva na lokalnom radiju
Fa, fa fašista
Nemoj biti ti
Jerbo ću te ja
Draga ubiti x2
Otkud ovi ljudi
Jesul′ donijele ih rode
Mali miševi iz rupe
Svoje kolo vode
Dokle će da traje ovo mentalno klanje
Kakvo putovanje, brate kakvo putovanje
Oko mene sijeva jezik mržnje
Jezik gnjeva
Svako svoje tjera, zar ne postoji mjera
Glave čudnih oblika, negativnih odlika
U mreži su korupcije, čuvaju se funkcije
Vidi, vidi, vidi
Vidi, vidi, vidi
Vidi, vidi kakve makinje se voze
Vidi, vidi kako budžeti se troše
Vidi, vidi kakve spodobe nas vode
Vidi, vidi koga biraš na što glasovi se svode!
Nema EU opet kriza
Ma ne posla ni deviza
Narod nema para
Pada kriza
Vlada pohlepa i debilizam
Nema zraka, teško disat
Puls života jako nizak
Valjda i navikli na konformizam
Ponovo feudalizam
Vidi, vidi, vidi
Vidi, vidi, vidi
Vidi, vidi kakve makinje se voze
Vidi, vidi kako budžeti se troše
Vidi, vidi kakve spodobe nas vode
Vidi, vidi koga biraš na što glasovi se svode!

Voir, voir, voir (feat. Loša)

Le temps semble s'être arrêté
Seuls les jours sont comptés
Je n'arrive pas à y croire
Deux décennies sont immobiles
Ici, le plus important est de savoir qui s'appelle comment
C'est une honte que l'avenir soit façonné pour un enfant de cette façon
Tant que tu erres dans la vie
Les yeux fermés
Des jeux sans limites
Recommencent
Alors que je regarde notre société au plus bas niveau
J'entends Loša chanter à la radio locale
Fa, fa, fasciste
Ne sois pas comme ça
Parce que je vais te
Chérie tuer x2
D'où viennent ces gens
Est-ce que les cigognes les ont amenés ?
Petites souris du trou
Elles font leur propre loi
Combien de temps ce massacre mental va-t-il durer ?
Quel voyage, mon frère, quel voyage
Autour de moi, la langue de la haine se répand
La langue de la colère
Chacun fait sa propre loi, n'y a-t-il pas de mesure ?
Des têtes de formes étranges, des traits négatifs
Pris au piège de la corruption, ils protègent leurs fonctions
Voir, voir, voir
Voir, voir, voir
Voir, voir, voir quelles machines se déplacent
Voir, voir, voir comment les budgets sont dépensés
Voir, voir, voir quelles créatures nous dirigent
Voir, voir qui tu choisis, à quoi se réduisent les votes !
Pas d'UE, encore une crise
Pas de travail, pas de devises
Le peuple n'a pas d'argent
La crise s'aggrave
La cupidité et le débilité règnent
Pas d'air, il est difficile de respirer
Le pouls de la vie est très bas
On a dû s'habituer au conformisme
Le féodalisme à nouveau
Voir, voir, voir
Voir, voir, voir
Voir, voir, voir quelles machines se déplacent
Voir, voir, voir comment les budgets sont dépensés
Voir, voir, voir quelles créatures nous dirigent
Voir, voir qui tu choisis, à quoi se réduisent les votes !